Во всех аннотациях к колоде указано, что она работает по сути в классической традиции. Но начав с ними общаться, я поняла, что они скорее в Ремесле, чем в классике Таро. Чего стоит только 15 Аркан, названный в колоде - Природа, а не просто Дьявол?!!.. Он поистине удивителен! И этим уже все сказано. Потому мне срочно востребовался перевод книги к колоде. Помимо собственных ощущений. я хочу знать, что вложили в колоды ее авторы.

Кстати, у колоды чисто женский характер. Она вполне может быть не в настроении, однако, совершенно не груба и, я бы сказала, весьма ритуальна. Мне кажется, эта колода была бы незаменимой помощницей в Природной магии. Собственно, Зеленая Ведьма и есть Природа.

К слову, на вопрос Как будет продвигаться наше сотрудничество? - колода ответила мне милейшей и очень говорящей иллюстративно картой:

А на вопрос: К чему это приведет? - Дала не менее однозначный ответ.

Достигнем гармонии и мастерства, надо только предварительно постараться.

Что интересно, для меня концептуально приятен именно Пятый Старший Аркан, так как Жрец работает при свете Солнца. В то время как Жрица изображена под покровом Лунным.

Благодарю Исиду за соучастие в этом увлекательном путешествии.

По пути Зеленой Ведьмы.

Читая перевод дальше, наткнулась на Посвящение. Колода очень ритуалистична. Может и правда ее освятить... А вы посвящатете свои колоды?:-)

Посвятите Свою Колоду Таро

Освящение колоды Таро перед употреблением создает энергетическую связь между тарологом и картами. Используйте пентакль (это может быть лист бумаги, на котором обведена пятиконечная звезда), немного соли, зажгите благовония, белою свечу, и подготовьте Родниковую воду (бутилированная нормально).

Установить карты на пентакль, и с руки лодочкой над ними, говорить: “Я посвящаю эту колоду в свою пользу с помощью силы Богини и Бога”

Взять веером карты и сказать: “эти карты являются освящеными через силу элементалов: земля (посыпьте немного соли на карты), воздух (провести колоду через дым ладана), огонь (быстро провести колоду через пламя свечи), и воды (окропить колоду родниковой водой и высушить сразу)”

Таро полоджть обратно в пентакль, и с руки лодочкой над картами, говорить: “Эта колода была освящена в свою пользу. Пусть так и будет!”

Карты могут быть обернуты в ткань, помещены в мешок или пусть хранятся в специальной коробке только для них. Могут быть добавлены такие травы, как полынь (для гадания), шалфей (для очистки), или лаванда (для положительной энергии).

Серия сообщений "Книга The Green Witch Tarot":
Часть 1 - По пути Зеленой Ведьмы
Часть 2 - Шагаем с Зеленой Ведьмой
Часть 3 - 0-The Greenman (Зеленый человек)

Не зная английского, перевод достаточно техничен. Однако, в данном случае мне важно именно понять и передать суть сказанных автором слов, пусть даже и без художественных оборотов. Меня приятно порадовало, что аркан я ощутила и интерпретировала верно.

Продолжу переводить и знакомиться с Зеленой Ведьмой. Первый аркан, который Маг, в Зеленой Ведьме является... - Ведьмой.