Не зная английского, перевод достаточно техничен. Однако, в данном случае мне важно именно понять и передать суть сказанных автором слов, пусть даже и без художественных оборотов. Меня приятно порадовало, что аркан я ощутила и интерпретировала верно.

Из Компаньона The Green Witch Tarot:

Эта карта представляет Бога Природы в его аспекте как Greenman (Зеленый человек), исторически изображенной мужской фигуры в зеленом с лиственным лицом. Он представляет собой плодородие весны и пробуждение земли, когда растительность начинает прорастать, ранние цветы протыкать бесплодную землю, бутоны появляются на деревьях, и есть надежда на конец лишений суровой зимы. Зеленый человек (Greenman) с древних времен был олицетворением маскировки как Jack o’ the Green [мужчина с венком из листьев на праздновании прихода весны]  и Bushymen [Дикари] (в обрамлении листьев), Burrymen (покрытый цветочными головками сушеного лопуха), Morris dancers [Танцор Моррис] (в колокольчиках), Wild Men [Дикие Человеки] (в шкурах), Fools [Шуты] (в лохмотьях), и другие в различных культурах по всей Европе.

Считается, что Бог Природы следит за подражателями, с одобрением, и передает энергию плодородия на землю через своих суррогатов, чтобы пробудить землю от сна зимой, благословить землю. Поощряет рождаемость сельскохозяйственных культур и скота через древний ритуал симпатической магии. Имитаторы продолжают эту традицию в современных фестивалях, танцуют и путешествуют по фермерским усадьбам с труппой помощников и музыкантов. Их праздничное настроение усиливается элем и другими спиртными напитками на протяжении всего дня. Вечером все тайно исчезает, маскировка убрана или сожжена.

Greenman относится к Шабашу Остары, Дню весеннего равноденствия, когда энергичный энтузиазм Божий инициирует новые вещи, новые начинания, приключения, и рост. Эта карта демонстрирует сырую энергию природы, радость Файф, и пробуждение духа в новое приключение, пробуждение Матери-Земли для Богини как Весенней Девы. Эта потенциально хаотическая энергия должна быть направлена с осторожностью и вниманием. Рвение этой карты может граничить с безрассудством, и вопрошающему напоминает не принимать эту энергию в крайностях, ибо всегда имеются последствия действий. Если указано в раскладе о выходе из рутины, эта карта может представлять что-то незначительное, как отпуск или в качестве основных действий, как изменение образа жизни.

Полынь, символизирующая свежие начинания, плодородие и магическую силу, растет возле скамейки. Белый пес, означающий поддержку, плодородие, и рост, прыгает с танцовщицей.

Значение: свежий старт, новые начинания, энтузиазм, волнение, спонтанность, мужество, потенциал, креативность, рождаемость, невинность, инновации, отдых, первичная энергия, бесстрашие.

Перевернутое положение: Безрассудство, бездеятельность, продолжая проект, несфокусированные энергии.

Слова-подсказки: Новые начинания, энтузиазм.

Личные ощущения:

Когда я смотрю на эту карту, я вижу в первую очередь ободок из сочных свежих листьев. И можно с легкостью выдохнуть – весна пришла! И вижу лицо, обрамленное этим венком. Лицо наблюдает, глядя прямо в глаза. Глаза его безразличны, а образ спокоен. И хочется снова выдохнуть с облегчением – грядет период, когда можно расслабиться и немного отдохнуть. Спокойно отойти от всех цейтнотов. Взгляд опускается немного, и только тогда я замечаю веселье и кураж – танцы, песни, пляски! Время не просто отдохнуть, но всласть насладиться, релакснуть, с куражем и разгуляем. Именно такой я вижу эту карту – карту праздника и гуляний, веселья и танцев. Нет места проблемам, прочь заботы, в голове шумит от вина, а в душе поют птицы. И глядя на танцующих, хочется и самой пуститься в пляс, завертеться закружиться в танце и чуть-чуть потерять голову. Не места думам и планам, только песня! Но вновь взор спотыкается на Лице в листве, я смотрю на настоящего Greenman’а, он над всем этим, он благосклонно наблюдает, и понимаю, что время это будет недолгое. Тайм-аут будет кратким, и, главное, не переусердствовать – успеть насладиться моментом, но смочь переключиться, вернуться в реальность. И иногда – отпустить кураж, и просто отдохнуть – в такие моменты толпы танцующих на карте я не замечаю вовсе.

Карта призывает меня ловить момент и уметь наслаждаться. Делать то, что хочется мне. Карта предупреждает: не теряй голову, не уходи в омут с головой, иначе головы своей не сыщешь. Ситуативно карта рекомендует подготовить платье для праздника. Я думаю, что если бы карта эта выпала мне в раскладе на любовь, я бы ожидала приятное приключение. И скорее всего, непродолжительное, но захватывающее. В финансовых раскладах я бы сорила деньгами, откровенно получая от этого удовольствие. А в личностных раскладах я бы охарактеризовала человека как шалуна и потешника, искрометный юмор которому возможно важнее надежной должности. При обратном толковании Greenman предупредил бы меня о похмелье – от ситуации, жизни, любви. Что слишком затанцевалась, не услыхав, как музыки закончили песнь. Что праздник кончился раньше, чем я прекратила кутить. И за все придется платить, если не остпенюсь – репутацией, совестью или монетой.

Серия сообщений "Книга The Green Witch Tarot":
Часть 1 - По пути Зеленой Ведьмы
Часть 2 - Шагаем с Зеленой Ведьмой
Часть 3 - 0-The Greenman (Зеленый человек)