Appassionata (История_и_культура) все записи автора

Элла-Эльза_Букингем (История_и_культура) все записи автора

Уильям Батлер Йейтс (англ. William Butler Yeats, также транслитерируется как Йитс, Йетс, Ейтс) (13 июня 1865 — 28 января 1939) — ирландский англоязычный поэт, драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года. Первый сборник его стихов, «Странствия Ойсина» («The Wanderings of Oisin»), вышел в 1889 г. В том же году вышла его книга по фольклору Ирландии, «Волшебные и народные сказки», с примечаниями, составленными Йейтсом на основании собственных его исследований в западной Ирландии. Другие наиболее важные его сочинения: «Графиня Кэтлин» («The Countess Kathleen», 1892), драма в стихах; «Кельтские сумерки» («The Celtic Twilight», 1893), собрание статей об ирландском фольклоре; «Страна, желанная сердцу» («The Land of Hearts Desire»), пьеса в стихах (1894); «A Book of Irish Verses» (1895), антология ирландских баллад; «Стихотворения» («Poems», 1895); «Тайная роза» («The Secret Rose», 1897), собрание сказок, оригинальных и переделанных из народных ирландских, написанных в высшей степени изящной прозой; «Ветер в камышах» («The Wind among the Reeds», 1899), поэма; «The Shadowy waters» (1900), поэма, позже переделанная в драму; «Ideas of Good and Evil» (1903), собрание статей; «В семи лесах» («In the Seven Woods», 1903), стихотворения, написанные главным образом на темы из ирландского эпоса.

Ранние произведения Йейтса проникнуты мотивами кельтского фольклора и характеризуются неоромантическим стилем, заметно влияние оккультизма. Ряду произведений (в их числе пьеса «Кэтлин, дочь Холиэна») не чужды политически-национальные тенденции. Одно из самых знаменитых стихотворений Йейтса «Пасха 1916 года» посвящено Пасхальному восстанию, с рядом казнённых или изгнанных руководителей которого Йейтс был связан лично, и сопровождается рефреном: «Родилась ужасная красота» (A terrible beauty is born). Один из центральных мотивов его лирики — трагическая любовь к Мод Гонн, ирландской революционерке. После Первой мировой войны и гражданской войны в Ирландии Йейтс меняет поэтику; в его поздней лирике — трагические историософские и культурные образы, стилистика заметно усложняется.



Увядание листьев

Слова: стихотворение Уильяма Батлера Йейтса
Перевод: Г. Кружкова

Я вскричал, недослушав, что бормотала луна:
"О, где вы, кроншнепа крик и чибиса зов?
Мне ваша весёлая нежная речь так нужна,
Пути нет конца, я тяжкую ношу несу..."
Бледнея, луна опустилась меж сонных холмов.
И я задремал на Этге, где рек начало начал,
Нет, не от ветра увяли листья в лесу -
От снов моих,
От снов моих,
Которые я рассказал...

Я знаю тропу, где колдуньи во мраке ночном
Блуждают, с улыбкою восстав из озёрных глубин,
Любая в жемчужной короне и с веретеном,
Я знаю, где кружится в танце и топчет росу
Племя Данаан среди островных луговин,
Когда пена мерцает под тусклым светом луны,
Нет, не от ветра увяли листья в лесу -
От снов моих,
От снов моих,
Которые я рассказал...

Я знаю сонный край, там на лету
Два лебедя, златой цепью скованы, поют
Король с королевой там будто в бреду
Счастье и слабость узнали, песни испив красу,
Вняв мудрости гласу, оглохнув, ослепнув, бредут.
Они там, где на Этге рек начало начал,
Нет, не от ветра увяли листья в лесу -
От снов моих,
От снов моих,
Которые я рассказал...

Где на Этге рек начало начал...
От снов моих,
От снов моих...


Оригинал на английском языке:

I cried when the moon was murmuring to the birds:
“Let peewit call and curlew cry where they will,
I long for your merry and tender and pitiful words,
For the roads are unending, and there is no place to my mind”.
The honey-pale moon lay low on the sleepy hill,
And I fell asleep upon lonely Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.
I know of the leafy paths that the witches take,
Who come with their crowns of pearl and their spindles of wool,
And their secret smile, out of the depths of the lake;
I know where a dim moon drifts, where the Danaan kind
Wind and unwind their dances when the light grows cool
On the island lawns, their feet where the pale foam gleams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.
I know of the sleepy country, where swans fly round
Coupled with golden chains, and sing as they fly.
A king and a queen are wandering there, and the sound
Has made them so happy and hopeless, so deaf and so blind
With wisdom, they wander till all the years have gone by;
I know, and the curlew and peewit on Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.


Племя Данаан - из этого народа вышли многие боги ирландских кельтов.

Этге - местность в Ирландии, где жили поэты и колдуны.

Элла-Эльза_Букингем (История_и_культура) все записи автора

При создании пьесы «Роза и Крест» (1912) Блок использовал провансальский рыцарский роман «Фламенка», откуда взята фабула и бытовая обстановка драмы, имена некоторых героев. Использовал Блок и другие романы средних веков и эпохи Возрождения, подчеркивая, однако, что «Роза и Крест» не историческая драма. В объяснительной записке (1916) для актеров Художественного театра Блок писал: «…дело не в том, что действие происходит в 1208 году в южной и северной Франции, а в том, что жизнь западных феодалов, своеобычная в нравах, красках, подробностях, ритмом своим нисколько не отличалась от помещичьей жизни любой страны и любого века».
Читать далее...

Elsass (История_и_культура) все записи автора
Лили Марлен (нем. Lili Marleen) — песня, ставшая популярной в ходе Второй Мировой войны как у немецких солдат, так и противостоящих им солдат союзных армий.

История этой песни началась во время Первой Мировой войны, в Берлине 1915 года. Сыну портового рабочего из Гамбурга Хансу Ляйпу (Hans Leip, 22.09.1893 — 06.06.1983) тогда был двадцать один год, он жил в военной части и со дня на день ожидал отправки на русский фронт. Ханс был молод, симпатичен и талантлив; хотелось наслаждаться жизнью и любовью и поменьше думать о войне. Получив увольнительную, Ханс отправлялся гулять по столице, знакомился с девушками, старался напоследок поймать побольше удовольствий. Он исхитрялся даже встречаться сразу с двумя: дочерью бакалейщика Лили и медсестрой Марлен. О существовании друг друга они не знали.

Читать далее...

Elsass (История_и_культура) все записи автора Еще одна замечательная песня от незабвенных Scorpions, ранее была песня о Лорелее.
Пост от tiropolk, Scorpions. Maybe I Maybe You (Может я, может ты).




Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We are reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart

In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you

Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky!
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true

Maybe I, maybe you


Может, я, может, ты
Изменить сможем мир,
Если наши мечты
Воплотим в светлый день.

Может, я, может, ты
Возродим и спасем,
Найдем ключ от звезды,
Что есть в сердце твоем.

Смотришь ты в небеса!
На вопросы ответ
Ищешь там, но ведь нет,
Нет ответа с небес.

В мире, скованном злом,
Кто-то имя твоё
Шепчет тихо, любя,
Может, ты, может, я...

Может, я, может, ты
Спим и видим во сне,
Как согреть может мир,
Двух мечтателей жизнь.

Может, я, может, ты,
Мы солдаты любви.
Лишь такие как мы
Найдут выход из тьмы.

Смотришь ты в небеса!
На вопросы ответ
Ищешь там, но ведь нет,
Нет ответа с небес.
В мире, скованном злом,
Кто-то имя твоё
Шепчет тихо, любя,
Может, ты, может, я...


Отсюда

Elsass (История_и_культура) все записи автора В качестве продолжения моего поста о Лорелее замечательный пост от ЖЖ-френда tiropolk, Scorpions. Лорелей. Клип тоже за его авторством.



Лорелея - в европейской традиции обитающая на Рейне нимфа, которая своими песнями увлекает корабли на скалы. Образ Лорелеи является созданием немецкого романтика К. Брентано, впоследствии пользовавшимся известностью как среди писателей и поэтов, так и в устной традиции. На Рейне есть скала, обладающая удивительным эхом и называемая Скалой Лорелеи.

Читать далее...

21 просмотров

Ты смотришь в телеэкран - из передачи новостей, Ты узнаешь о том, кто был сегодня сильней, Кто стрелял только в спину, а кто только в лоб, И о том кто хотел, но почему-то не смог. Ты почувствуешь боль, ты почувствуешь страх, Ты узнаешь о том, что в мире что-то не так, И главная новость, как обычно, одна - Это только пять букв - война. Она куда-то ушла и третий день не звонит, Ты почему-то один, ты почему-то забыт, И каждый считает виноватым другого, Хотя сделать шаг навстречу - это проще простого. Каждый хочет доказать, что он лучше, чем есть, И большая любовь превращается в месть, И безумные чувства превращаются в слова - Но это уже - совсем другая война. Бывает нет сил, чтобы встать и идти, И некому помочь тебе на этом пути, И некому сказать, что всё будет хорошо, Что это только начало, а в начале тяжело. Нелегко поднять тяжесть опустившихся рук, Особенно тогда, когдя тебя предал друг, И каждый день превращается в бешеный бой, И это тоже война - но война с самим собой! Он говорит что видел смерть, и что сам ею был, Он говорит что до сих пор он ничего не забыл, В его пальцах навсегда осталась нервная дрожь, Он говорит и тихо плачет, как сентябрьский дождь. И ты ему не мешай - пусть говорит только он, Его слова о том что было будто раненого стон, Ты посмотри ему в глаза, там только выстрелов дым: Пока он жив его война будет с ним!

klassika (История_и_культура) все записи автора

Хочу сразу оговориться, что полной фонотеки этого хора в Инете нет. Весь Архив Жарова находится в Германии. Все, что я публикую в этом посту - собиралось буквально по крупицам! И я приношу извинения, некоторые записи не в очень хорошем качестве....

В самый драматический период русской истории, когда обманутый народ оказался за духовным чертополохом, а героев, спасавших честь России, встречали в свободном мире, от Голлиполи до Парижа, равнодушием или презрением, в этот самый момент горсточка белых воинов в черных гимнастерках бросила вызов истории и отстояла не только честь, но и красоту России.Так 4 июля 1923-го года, в сердце Европы, в венском Хофбурге, перед трехтысячной аудиторией дал свой первый исторический концерт Донской казачий хор под управлением Сергея Александровича Жарова.Но путь к этому знаменательному событию, не в пример другим знаменитым ансамблям, был полон таких смертельных опасностей и неожиданностей, что иначе, как провидением, его назвать нельзя.

Однозвучно гремит колокольчик
Гори, гори, моя звезда...
Я помню вальса звук прелесный

Первое выступление в 1920 г. на Николу зимнего

klassika (История_и_культура) все записи автора
Хочу сразу оговориться, что полной фонотеки этого хора в Инете нет. Весь Архив Жарова находится в Германии. Все, что я публикую в этом посту - собиралось буквально по крупицам! И я приношу извинения, некоторые записи не в очень хорошем качестве....

В самый драматический период русской истории, когда обманутый народ оказался за духовным чертополохом, а героев, спасавших честь России, встречали в свободном мире, от Голлиполи до Парижа, равнодушием или презрением, в этот самый момент горсточка белых воинов в черных гимнастерках бросила вызов истории и отстояла не только честь, но и красоту России.Так 4 июля 1923-го года, в сердце Европы, в венском Хофбурге, перед трехтысячной аудиторией дал свой первый исторический концерт Донской казачий хор под управлением Сергея Александровича Жарова.Но путь к этому знаменательному событию, не в пример другим знаменитым ансамблям, был полон таких смертельных опасностей и неожиданностей, что иначе, как провидением, его назвать нельзя.

Однозвучно гремит колокольчик
Гори, гори, моя звезда...
Я помню вальса звук прелесный

Первое выступление в 1920 г. на Николу зимнего

klassika (История_и_культура) все записи автора


Bert Ambrose & Anne Shelton - Amapola
Otto Dobrindt_ Fur dich Rio Rita (1932)

Автор музыки «Рио-Риты» — немецкий композитор испанского происхождения Энрике Сантеухини. Первые записи произведения, для ночного клуба «Рио Рита» в Берлине под названием «Fur dich, Rio Rita», сделал в Стокгольме и Берлине оркестр под управлением Отто Добриндта в 1932 году.

Otto Dobrindt Wann wirst du mir gehoren (1931)
Joseph Reinhardt Et Son Ensamble - J'Attends L'Amour
Le Quintette Francais - Loin
Bert Ambrose Orchestra & Anne Shelton AHO - Forces Favourite
Otto Dobrindt - Schön ist der Mai in Vorderindien, Hinterindien (Otto Dobrindt, 1929)

klassika (История_и_культура) все записи автора

Существует легенда о том, что уже в VI веке до н.э. Конфуций семь дней беспрерывно наслаждался звучанием мелодий на «ребрах тигра» (металлических пластинах, издающих звуки различной высоты), считается, что этот механизм изобрел в 1796 году швейцарский механик Антуан Фавр.
В Западной Европе этот механический музыкальный инструмент появился в конце XVII века. Поначалу это был «птичий органчик» для обучения певчих птиц, а затем его взяли «на вооружение» бродячие музыканты.
Так появился музыкальный инструмент для тех, кто не умеет играть. Крутишь ручку — раздается музыка. Чаще всего звучал тогдашний шлягер «Прелестная Катарина» (по-французски «Сharmant Katarina») От названия песенки и произошло название инструмента — шарманка.