my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Источник


Ванесса Тайт — правнучка той самой Алисы Лидделл, вдохновившей Льюиса Кэрролла сочинить одну из самых странных и великих сказок.

Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора 154 года назад - 26 ноября 1864, Чарлз Доджсон (известный всему миру под писательским псевдонимом Льюис Кэрролл) подарил 12-летней Алисе Лидделл свою рукописную работу «Приключения Алисы под землёй».
А началась вся эта история во время летней прогулки по реке 4 июля 1862 года, когда 30-летний Чарлз Доджсон и его друг Робинсон Дакворт на лодке поднялись вверх по Темзе в обществе трёх дочерей вице-канцлера Оксфордского университета Генри Лидделла: 13-летней Лорины Шарлотты Лидделл, 10-летней Алисы Плезенс Лидделл и 8-летней Эдит Мери Лидделл. В течение всего пути Доджсон рассказывал спутницам придумываемую на ходу историю о маленькой девочке Алисе, отправившейся на поиски приключений. Девочкам история очень понравилась, а Алиса Лидделл попросила Доджсона записать этот рассказ для неё. Так всё и началось...
Подробнее обо всём этом читайте ВКонтакте в статье «ИСТОРИЯ ОДНОЙ РАЗЛУКИ — Льюис Кэрролл и Алиса Лидделл».

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора 156 лет назад, 4 июля 1862 года, во время лодочной прогулки по Темзе, 10-летняя Алиса Лидделл попросила друга семьи - 30-летнего преподавателя математики Чарлза Доджсона, рассказать историю для неё и её сестёр - Эдит и Лорины. Доджсон, которому и раньше приходилось сочинять детям Лидделл сказки, придумывая события и персонажей на ходу, с готовностью согласился. На этот раз он поведал сёстрам историю о приключениях девочки Алисы в Подземной Стране, куда она попала, провалившись в кроличью нору. Главная героиня очень напоминала саму Алису Лидделл (и не только именем), а некоторые персонажи - её сестёр, Лорину и Эдит. История так понравилась Алисе Лидделл, что она попросила рассказчика записать всё для неё. Доджсон согласился и со временем сдержал слово, подарив Алисе 26 ноября 1864 года рукопись «Приключения Алисы под землёй». Он торопился выполнить обещание и не стал дожидаться самого Рождества. На титульном листе, украшенном скромной виньеткой, он вывел: «Рождественский подарок дорогой девочке в память о летнем дне». Со времени летней прогулки по реке прошло более двух лет.

Alice and Lorina Liddell in “See-Saw” by Charles Dodgson (Lewis Carroll), May/June 1860
Вечером 4 июля 1862 года Чарлз Доджсон сделал в дневнике запись о прошедшем дне. «Аткинсон привел ко мне своих друзей, миссис и мисс Питерс, — записал он. — Я их фотографировал, а потом они посмотрели мой альбом и остались завтракать. Затем они отправились в музей, а мы с Даквортом, взяв с собой трёх девочек Лидделл, отправились на прогулку вверх по реке в Годстоу; пили чай на берегу и вернулись в Крайст Чёрч только в четверть девятого. Зашли ко мне, чтобы показать девочкам моё собрание фотографий, и доставили их домой около девяти часов». Лодочная прогулка по Айсис (так в этих местах называют рукав Темзы) мимо моста и гостиницы «Форель» в Годстоу, где сохранились развалины старинного монастыря, была одним из излюбленных маршрутов Чарлза и его юных друзей. Он и не подозревал, что этот день войдёт в историю литературы и будет снова и снова поминаться его исследователями и поклонниками...

© Нина Демурова "Льюис Кэрролл", книжная серия "ЖЗЛ", 2013.

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора http://litbook.ru/article/10031

СОНЯ ВЪ ЦАРСТВѢ ДИВА. МОСКВА. Типографія А. И. Мамонтова и К°, Леонтьевскій пер., № 3. 1879.

Дозволено цензурою. Москва, 28 октября 1878 года.

Приложение

Рецензии на «Соню в царстве дива» (1879–1882)

Рецензии 1 и 2 найдены и перепечатаны А. М. Рушайло (1990, с. 93–95); рецензии 3 и 4 найдены и перепечатаны В. В. Лобановым (2000, с. 12–13) совместно с рецензиями 1 и 2 (Лобанов, 2000, с. 8–10). Текст воспроизводится согласно правилам современной орфографии.

Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора http://litbook.ru/article/10031
Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора 4 мая 2018 года
166 лет со дня рождения Алисы Плезенс Лидделл



На фото: Алиса Плезенс Лидделл в образе бездомной девочки.
Фотограф: Чарлз Доджсон (Льюис Кэрролл), 2 июня 1857 года.
Алисе Лидделл здесь 5 лет.
2 июня 1855 года Крайст Чёрч взволновало известие о смерти ректора Томаса Гейсфорда, возглавлявшего колледж с 1831 года.
Через пять дней после его смерти в «Таймс» появилось сообщение о назначении нового ректора Крайст Чёрч — им стал Генри Джорж Лидделл.
Лидделла в колледже знали с юности: он был студентом Крайст Чёрч и в 1829 году окончил колледж с двойным отличием, после чего стал его пожизненным членом и тьютором; затем он занял пост директора Вестминстерской школы в Лондоне.
25 апреля 1856 года Чарлз Доджсон со своим другом Саути сделал попытку сфотографировать собор Крайст Чёрч из ректорского сада, где в это время играли три дочери Лидделла. «Мы быстро подружились с ними и попытались сгруппировать их на первом плане, но они все время крутились», — записал Чарлз в дневнике. Алисе Лидделл в то время было без малого четыре года (она родилась 4 мая 1852-го). Старшей сестре Лорине было семь лет, а младшей, Эдит, — всего два. Хотя ни собор, ни детей снять не удалось, эта первая встреча с девочками Лидделл, по-видимому, произвела впечатление на Чарлза. Он записал в дневнике: «Я отмечаю этот день белым камешком». Этой формулой, заимствованной у древних римлян, он обозначал исключительные события.
Чарлз сказал ректору, что хотел бы сделать фотопортреты детей. Миссис Лидделл с радостью приняла его предложение и на время предоставила в его распоряжение подвальное помещение в ректорском доме. Чарлз перевез туда свою фотолабораторию и всё необходимое снаряжение и принялся за работу. Он отпечатал фотографии и изготовил достаточно копий для своего альбома, для Лидделлов и для подарков родным и друзьям. Фотографии очень понравились семейству Лидделл; а дети быстро подружились с «мистером Доджсоном». Так они будут называть его и дальше.

© Нина Демурова "Льюис Кэрролл", книжная серия "ЖЗЛ", 2013.

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Комикс-адаптация сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» уже в продаже!
Иллюстратор: Валерия Маслова | Delsittudo.
Издатель: Издательская группа Комикс Паблишер.
Сингл, 40 стр., полностью цветной, формат А5.
ISBN 978-5-6040649-5-5
Тираж 500 экз.


+ 12 фото

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Издательство: Эксмо.
Год издания: 2018.
Серия: Young Adult. Алиса. На темной стороне.
Язык: Русский.
Ограничение: 16+
ISBN: 978-5-04-090476-1
eksmo.ru/book/raskolotye-kniga-1-u-n--ITD888172
Страна Чудес далеко не такая, какой мы её себе представляли. Она куда более мрачная и зловещая и таит в себе множество неразгаданных тайн. Много лет назад это место наложило своё проклятие на Алису Лидделл, девочку, спрыгнувшую в кроличью нору. Спустя десятилетия её правнучка Алисса Гарднер начинает слышать разговоры цветов и насекомых, а её мать сходит с ума. Чтобы спасти свою семью, Алисса должна отправиться в Страну Чудес и остановить действие проклятия. Для этого ей придется осушить море слез, сразиться с Бармаглотом и противостоять коварству местных жителей. Но исправить ошибки прошлого не так просто, как и узнать, что же натворила Алиса Лиделл и что навсегда изменило некогда прекрасный подземный мир.


Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Я и Алиса Макги - Играем вместе
Alice: Madness Returns - Interactive Storybook (2011) Rus
Прохождение интерактивной истории Алисы.

«Alice: Madness Returns» (Алиса: Безумие Возвращается) - компьютерная игра, приключенческий боевик от третьего лица, разработанный китайской студией «Spicy Horse» и изданный компанией «Electronic Arts». Релиз игры состоялся 14 июня 2011 года в США, 16 июня - в Австралии, 17 июня - в Европе и 21 июля - в Японии. «Alice: Madness Returns» является сюжетным продолжением компьютерной игры «American McGee's Alice» (2000).
В игре «Alice: Madness Returns» продолжается рассказ об Алисе Лидделл - девушке, страдающей от эмоциональной травмы, вызванной гибелью её родителей во время пожара. Алиса выписалась из психиатрической клиники и во время действия игры живёт в приюте для душевно травмированных сирот, при этом её продолжают одолевать галлюцинации. Чтобы избавиться от душевной травмы и узнать правду о своём прошлом, девушка вновь попадает в Страну чудес, в которой поселилось новое зло...
20 мая 2011 года, в рамках рекламной кампании игры «Alice: Madness Returns», состоялся релиз приложения для операционных систем Android и Apple iOS: «Alice: Madness Returns - Interactive Storybook». В нём представлен пересказ событий, происходящих в промежутке между окончанием «American McGee's Alice» и началом сиквела «Alice: Madness Returns». Программа является электронной книгой, содержащей несложные игровые элементы, и распространяется свободно с официальных ресурсов. Позже была портирована на PC, представляя из себя один исполняемый файл с расширением SWF (Shock Wave Format). Файл SWF можно открыть программой Adobe Flash Player или любым web-браузером, который поддерживает технологию Flash. Для воспроизведения flash-приложений браузерами иногда необходима дополнительная установка подключаемого модуля Adobe Flash (если он не включен в установочный пакет браузера). В 2017 году группой ВКонтакте Pamplemousse был сделан фан-перевод игры на русский язык.
Читать далее + 1 видео

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора 3 октября 2017 года исполнилось 87 лет известному переводчику и исследователю англо-американской литературы - Нине Михайловне Демуровой.
Мы желаем ей крепкого здоровья, творческого вдохновения, неугасимой любви маленьких и взрослых читателей.
А самим читателям предлагаем скачать скан (pdf) книги с двумя сказками Льюиса Кэрролла в переводе Нины Михайловны:
Приключения Алисы в Стране Чудес | Алиса в Зазеркалье
Автор иллюстраций: Виктор Шатунов.
Стихи в переводах: С. Маршака, Д. Орловской, О. Седоковой.
Изд. «Юнацтва» Минск - Ижевск «Урал-БиСи», 1992.
ISBN 5-7880-0941-3
В издание этого дополнительного тиража книги (320 000 экз.) вошла статья Н. Демуровой «Льюис Кэрролл и его сказки про Алису», с. 196 - 204.
fantlab.ru/edition27100

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора 4 мая 2017 года
165 лет со дня рождения Алисы Плезенс Лидделл

На фото: Алиса Лидделл, 25 июня 1870.
Фотограф: Чарлз Доджсон (Льюис Кэрролл).
www.metmuseum.org/art/collection/search/306205

Последний раз Льюис Кэрролл фотографировал Алису Лидделл в 1870 году - ей тогда было 18 лет. После этого они виделись лишь мельком. Кэрролл регулярно встречался с ректором Крайст Чёрч (её отцом) по делам колледжа, а порой видел членов семейства Лидделл на улице или ещё где-то.

В июне 1876 года семейство Лидделл постигло неожиданное горе: умерла Эдит, одна из сестёр Лидделл, которых Кэрролл называл «своими любимицами». Ничто не предвещало такого удара: семейство готовилось к её свадьбе. Но незадолго до бракосочетания Эдит скончалась от перитонита, последовавшего за корью; ей было всего 22 года. Кэрролл был потрясён. Он пишет матери Гертруды Четуэй: «Я нахожусь в глубоком горе с тех пор, как получил известие о внезапной смерти третьей дочери ректора Крайст Чёрч (одной из трёх моих самых близких подруг, - думаю, я Вам о них рассказывал, - которые мне когда-либо встречались в жизни). Она скончалась буквально спустя неделю после своей помолвки, когда жизнь, казалось бы, открывалась ей в самом ярком своём проявлении. Но мир, даже в самом ярком своём проявлении, не может сравниться с тем великолепием, которое нам ещё предстоит узнать».

Спустя полгода миссис Лидделл нанесла ему визит. Это была печальная встреча; Чарлз достал фотографии Эдит, сделанные в пору их дружбы, и она указала на те, которые ей хотелось бы иметь. Отпечатанные копии были посланы Лидделлам. В ответ миссис Лидделл отправила Кэрроллу две фотографии Эдит, сделанные незадолго до смерти.

В 1881 году Кэрролл, навещая одного из своих друзей, познакомился с мужем Алисы, Реджиналдом Харгривсом. После этой короткой встречи он записал в дневнике: «Мне нелегко было связать в уме это новое лицо с тем, которое я помню издавна, - этого незнакомца с той "Алисой", которую я так хорошо знал и любил и которую я всегда буду помнить как бесконечно очаровательную семилетнюю девочку».

© Нина Демурова "Льюис Кэрролл", книжная серия "ЖЗЛ", 2013.

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Алиса, Лорина и Эдит Лидделл (1858 год).
Фотограф: Чарльз Доджсон (Льюис Кэрролл).
Алисе Лидделл здесь 6 лет.
Опубликовано в блоге Ванессы Тайт (Vanessa Tait) 7 июня 2015 года.
Ванесса Тайт — правнучка той самой Алисы Лидделл, вдохновившей Льюиса Кэрролла сочинить одну из самых странных и великих сказок. Ванесса получила образование в Манчестерском университете, её писательский дебют состоялся в 2015 с выходом книги «The Looking Glass House», полной семейных преданий о настоящей Алисе Лидделл.
В рамках юбилейного проекта «The Macmillan Alice 150» в 2015 году Ванесса Тайт делилась своими воспоминаниями:
«На самом деле существуют две Алисы: та, что упала в кроличью нору и навсегда осталась в возрасте семи с половиной лет, и другая, «настоящая» Алиса, которая выросла, оставила в прошлом Льюиса Кэрролла и стала — в конце концов — моей прабабушкой.
Путаница между двумя понятна, хотя известность вымышленной Алисы растет все более с каждым днем - реальная Алиса прожила свою жизнь в относительной безвестности. Льюис Кэрролл рассказал историю «Алисы в Стране чудес» настоящей Алисе 4 июля 1862 года, более 150 лет назад, на лодке, и можно легко разглядеть характер девочки: порой властной, любознательной, несдержанной и милой.
Алиса из моей семьи похожа на неё. Моя мать вспоминает, как сидела на коленях у бабушки, которая кормила любимую и единственную внучку сахаром (два других сына Алисы погибли в Великой Отечественной войне). Её письма к мужу полны любви: «Мой Дорогой, я думаю, что ты бы посмеялся, если бы только видел, как твоя жена, будто ребёнок, играет в жмурки».
И, наконец, властная Алиса тех лет, которая, например, запретила Кэрилу, моему деду, продолжить карьеру в качестве пианиста. Которая остановила другого сына от объявления о своей помолвке, пнув под столом за завтраком — потому что его невеста осмелилась быть американкой!
Дед сохранил все вещи Алисы: коричневое платье из тафты, её бинокль, все фотографии, включая детские снимки, сделанные Льюисом Кэрроллом. Когда я была ребёнком, брела по лестнице, натягивая её перчатки... Завещанная книгой сила переносила меня вниз в кроличью нору. На некоторое время я становилась Алисой, погружаясь в неведомую страну прошлого. И я до сих пор чувствую связь: я похожа на неё — реальную Алису, которая так вдохновляет мою творческую жизнь».

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора !!! ВНИМАНИЕ, МАТЕРИАЛ СОДЕРЖИТ СПОЙЛЕРЫ !!!
Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Марк Солсбери "Алиса в Стране чудес: Визуальный спутник", 2010.
Издатель: Disney Editions.
Источник.
Вся книга.
Глава 5: КРАСНАЯ КОРОЛЕВА.
«У неё эмоциональные проблемы», - говорит Хелена Бонем Картер о своём персонаже Ирацибете фон Кримс, Красной Королеве. – «Она правит не по принципам справедливости и честности, а через террор, потому что у неё есть её Джаберуоки в качестве питомца. Поэтому я рублю людям головы. Это моё решение всего. Это идет от внутренней враждебности из-за того факта, что у неё такая огромная голова, а у всех остальных нормальные головы».
Смесь двух красочных персонажей Льюиса Кэрролла, Красной Королевы и Королевы Червей, раздутоголовая правительница в исполнении Бонем Картер имеет более чем эмоциональные проблемы, вступающие в противоборство. «Согласно Линде Вулвертон, сценаристке, в её голове опухоль, которая давит на то, что контролирует эмоции», - продолжает Бонем Картер. – «Поэтому ей ничего не стоит выйти из себя. Она как двухлетний ребёнок во время детских немотивируемых приступов гнева. Она как испорченный ребёнок. Всё делается для неё. У неё нет никакого сострадания к чьим-либо чувствам, она совершенно не замечает чьих-либо чувств, кроме своих. У неё нет сердца, хотя она и Королева Червей».
Помимо всего этого, Красной Королеве приходится ещё сражаться с такими проблемами, как возвращение Алисы и её младшая сестра Белая Королева, сыгранная Энн Хэтэуэй, которая имеет виды на её трон. «Все хотят Белую Королеву, у которой нормальная, крохотная, ничтожная голова», - говорит Бонем Картер. – «Поэтому она опасается потенциального восстания и того, что поблизости Алиса. Благодаря тому, что мы имеем этот предсказывающий Оракулум, я знаю, что в Бравный День Алиса намерена убить Джаберуоки, поэтому я намерена добраться до неё до того, как она его убьёт».
Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Марк Солсбери "Алиса в Стране чудес: Визуальный спутник", 2010.
Издатель: Disney Editions.
Источник.
Вся книга.
Глава 4: БЕЗУМНЫЙ ШЛЯПНИК.
Наряду с Алисой, Безумный Шляпник является одним из самых культовых созданий Льюиса Кэрролла, хотя, по иронии судьбы, в книгах Кэрролла ему уделяется очень мало внимания. Шляпник впервые появляется в главе «Безумное чаепитие» в «Приключениях Алисы в Стране чудес», говоря Алисе, что её волосы нуждаются в стрижке, а потом он постоянно загадывает ей загадку о вороне и письменном столе, на которую ни разу не даёт ответа. В «Алисе» Бёртона роль Шляпника значительно расширяется и расцветает.
«Безумный Шляпник – персонаж трагический», - говорит сценарист «Алисы в Стране чудес» Линда Вулвертон. – «Он работал при дворе Белой Королевы, пока Красная Королева не наслала Джаберуоки убить Белого Рыцаря, и вся его семья, все Хайтоппы, были убиты в тот ужасный день. Все они носили цилиндры, но после того, как Джаберуоки убил их, уцелел всего один цилиндр. Шляпник надевает его, и это цилиндр, который он носит всегда. Это его отличительная черта. Эти травмирующие события повлияли на него».
«Каков он? Он безумен!» - смеётся Джонни Депп. – «Мне всегда казалось, что он как бьющееся сердце, что его сердце снаружи. Он словно кольцо настроения - он не способен ничего скрывать. Его эмоции очень, очень, очень близки к поверхности. Мне казалось, что именно из-за того, что он так сверхчувствителен, ему необходимо переходить в иные состояния, становиться другими личностями, чтобы выжить, и это срабатывает, когда он в опасности».
Когда Алиса возвращается в Страну чудес в истории Вулвертон, только Шляпник верит, что она та самая настоящая Алиса, которая, согласно пророчеству, обезглавит Джаберуоки в Бравный День, и это станет концом правления Красной Королевы. Их дружба – ключ к истории. «Между ними существует связь, которая удивительна для них обоих», - говорит Миа Вашиковска. – «Они понимают друг друга, несмотря на то, что они очень разные и из разных миров».
Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Марк Солсбери "Алиса в Стране чудес: Визуальный спутник", 2010.
Издатель: Disney Editions.
Источник.
Вся книга.
Глава 3: ИДЕАЛЬНАЯ АЛИСА.
Поиски идеальной Алисы начались в Лондоне. Прежде всего, директор по кастингу Сьюзи Фиггс искала среди молодых британских актрис, после чего расширила поиски за пределами Атлантики вместе с Тимом Бёртоном, который страстно стремился найти неизвестную актрису на роль Алисы. «Мы просмотрели колоссальное количество девушек со всего мира», - вспоминает продюсер «Алисы в Стране чудес» Ричард Занук. – «Меньше всего мы хотели иметь на эту роль восходящую звезду второстепенных ролей, мечтающую прославиться, старлетку. И поверьте мне, было совершенно невероятно наблюдать за тем, какое количество женщин всех возрастов, от слишком старых до слишком юных, предлагали себя волонтерами. Практически каждая актриса женского пола, которую вы только сможете припомнить, связалась со своим агентом, задав вопрос: «Есть ли хоть какой-то шанс???» Абсолютно все хотели сыграть эту роль».
После того, как Бёртон и Фиггс просмотрели более ста кассет с пробами претенденток, потенциальные Алисы перебрались в Британию на очные пробы. «Мы всё продолжали сужать список», - продолжает Занук, - «у Тима было двадцать видео-проб актрис на кассетах, а он не любит этого делать, потому что он всегда переживает, когда актёры и актрисы прослушиваются таким образом. Потом мы выбрали из них семь. Потом из семи мы выбрали двоих. Затем мы сделали настоящий тест фильма в студии в Лондоне с этими двумя претендентками, и Миа выиграла».
Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Марк Солсбери "Алиса в Стране чудес: Визуальный спутник", 2010.
Издатель: Disney Editions.
Источник.
Вся книга.
Глава 2: ВНИЗ ПО КРОЛИЧЬЕЙ НОРЕ.
Всё началось с лодки. 4 июля 1862 года преподобный Чарльз Лютвидж Доджсон, лектор математики оксфордского колледжа «Крайст-Чёрч», вместе с преподобным Робинсоном Даквортом и тремя юными сёстрами плыли по реке Темза от моста Фолли до деревни Годстоу. Девочки: 13-летняя Лорина, 10-летняя Алиса и 8-летняя Эдит – были дочерями Генри Джорджа Лидделла, главы Оксфордского Университета и декана колледжа «Крайст-Чёрч». Чтобы убить время, Доджсон начал рассказывать историю о скучающей маленькой девочке по имени Алиса, которая отправилась на поиски приключений.
«Я грёб вёслами, и он грёб вёслами, а история вообще-то создавалась прямо за моим плечом в угоду Алисе Лидделл, которая изображала рулевого нашей лодки», - вспоминает Дакворт о той судьбоносной прогулке по воде длиною в пять миль. – «Я помню, как повернулся назад и сказал: «Доджсон, вы что, рассказали это экспромтом?» И он ответил: «Да, я сочинил это, пока мы плыли».
Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора Марк Солсбери "Алиса в Стране чудес: Визуальный спутник", 2010.
Издатель: Disney Editions.
Источник.
Вся книга.
Глава 1: ПРЕДИСЛОВИЕ ТИМА БЁРТОНА.
Мне всегда нравилась идея "Алисы в Cтране чудес". Когда я был ребёнком, меня нельзя было назвать большим любителем чтения, но история Льюиса Кэрролла определённо зацепилась в моём воображении. Это история маленькой девочки, которая упала в кроличью нору и встретила там всех этих странных безумных существ, таких как Чеширский Кот, и Безумный Шляпник, и курящая Гусеница. Эти культовые персонажи являются частью нашей культуры уже так давно, почти полтора века, они находятся под тканью нашего мира. Мы все знаем эти образы и имеем определенные идеи, связанные с ними, независимо от того, читали мы или нет оригинальные истории. Эти образы остались со мной с тех пор, как я впервые прочел "Алису в Cтране чудес", и это продолжает интриговать и захватывать меня по сей день, будь это благодаря всем этим прекрасным иллюстрациям замечательных художников, чьё видение существ из кэрролловской сказки вдохновляло меня во время создания "Алисы в Cтране чудес", или благодаря различным аллюзиям на "Алису", которые я вижу и слышу в музыке, видео и песнях.
Читать далее...

my_happy_day (_СТРАНА_ЧУДЕС_) все записи автора 3 октября 2015 года исполнилось 85 лет известному переводчику и исследователю англо-американской литературы Нине Михайловне Демуровой. Поздравляем Нину Михайловну с юбилеем, желаем ей крепкого здоровья, неугасаемого вдохновения, любви новых поколений маленьких и взрослых читателей.
А самим читателям предлагаем скачать скан (pdf) двух сказок Льюиса Кэрролла в переводе Нины Демуровой:
«Приключения Алисы в Стране Чудес • Алиса в Зазеркалье»
Автор: Льюис Кэрролл.
Перевод: Нина Демурова.
Художник: Виктор Шатунов.
Стихи в переводах: С. Маршака, Д. Орловской, О. Седоковой.
Изд. «Юнацтва» Минск - Ижевск «Урал-БиСи», 1992.
ISBN 5-7880-0941-3
В издание этого дополнительного тиража книги (320 000 экз.) вошла статья Н. Демуровой «Льюис Кэрролл и его сказки про Алису», с. 196 - 204.