Сообщество « СТРАНА ЧУДЕС » посвящено сказочным персонажам литературных произведений Льюиса Кэрролла
Концепт-арт художницы Joey Zhuo для проекта Alice: Asylum |
Метки: я и алиса макги - играем вместе игра программа арт алиса alice art american mcgee alice: asylum |
Концепт-арт художника Omri Koresh для проекта Alice: Asylum |
Метки: я и алиса макги - играем вместе игра программа арт алиса alice art american mcgee alice: asylum |
Концепт-арт художницы Joey Zhuo для проекта Alice: Asylum |
Метки: я и алиса макги - играем вместе игра программа арт алиса alice art american mcgee alice: asylum |
Zhang Peng |
Метки: фото арт art |
Американ МакГи сообщил, что 16.07.2018 он отправил на рассмотрение Electronic Arts (EA) презентационный пакет материала по игре Alice: Asylum |
Метки: я и алиса макги - играем вместе игра программа обсуждение новости алиса american mcgee alice: asylum |
ALICE: ASYLUM - быть или не быть? |
Метки: я и алиса макги - играем вместе игра программа обсуждение новости алиса american mcgee alice: asylum |
История одной прогулки... |
Alai Oli - Alice (23.05.2018) |
Метки: видео музыка |
Alai Oli - Alice (1.04.2018) |
Метки: музыка |
Стрит-арт |
Метки: арт |
PLAYING CARDS |
Метки: фото |
Афоризм |
Метки: фото афоризм |
Вокруг «Сони». О первом русском переводе «Приключений Алисы в Стране чудес» (часть 2) |
СОНЯ ВЪ ЦАРСТВѢ ДИВА. ![]() МОСКВА. Типографія А. И. Мамонтова и К°, Леонтьевскій пер., № 3. 1879. |
Приложение
Рецензии на «Соню в царстве дива» (1879–1882)
Рецензии 1 и 2 найдены и перепечатаны А. М. Рушайло (1990, с. 93–95); рецензии 3 и 4 найдены и перепечатаны В. В. Лобановым (2000, с. 12–13) совместно с рецензиями 1 и 2 (Лобанов, 2000, с. 8–10). Текст воспроизводится согласно правилам современной орфографии.
Метки: перевод книга обсуждение рецензия статья алиса в стране чудес соня в царстве дива товарищество мамонтова соня въ царствѣ дива sonja in a kingdom of wonder michael everson |
Вокруг «Сони». О первом русском переводе «Приключений Алисы в Стране чудес» (часть 1) |
Первый, анонимный перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» на русский язык был опубликован в 1879 г. в Москве под названием «Соня в царстве дива» (Типография А. И. Мамонтова, 166 с.). Книга представляет собой сокращенный, хотя местами очень точный, сильно русифицированный перевод первой книги об Алисе – «Alice’s Adventures in Wonderland» (первое издание – 1865, Лондон, McMillan) Льюиса Кэрролла (Lewis Carroll; настоящее имя Charles Lutwidge Dodgson, 1832–1898). Это – единственный русский перевод «Алисы», вышедший при жизни автора; следующий появится только в 1908 г. До недавнего переиздания (2013) книга «Соня в царстве дива» была малодоступна для исследователей (Demurova, 1995; Imholtz & Imholtz, 2014).
История создания этой книги полна загадок. Имя ее переводчика и поныне не установлено – однако, как мы увидим, единственная строка из письма самого Льюиса ведет к русским аристократам, меценатам и знаменитым писателям. У нас нет никаких документальных свидетельств о том, кто читал эту книгу – но лица детей, которые наверняка были среди ее первых читателей, запечатленные самыми знаменитыми русскими художниками 19-го века, известны множеству людей и в наше время. И сам текст первого перевода, при ближайшем рассмотрении, удивляет находками, интересными даже по сегодняшним критериям.
Метки: перевод книга обсуждение рецензия статья алиса в стране чудес соня в царстве дива товарищество мамонтова соня въ царствѣ дива sonja in a kingdom of wonder michael everson |
Alice in Wonderland for Viste La Calle Expo |
Метки: фото мода fashion |
Omri Koresh's Nuerva: An Art Book |
Метки: новости арт art Omri Koresh видео книга |
Знакомьтесь с дизайнером игр "Meet Monument" и "Florence" Кеном Вонгом (интервью 22 марта 2018 года) |
Метки: новости интервью Кен Вонг Ken Wong |
Концепт-арт художницы Joey Zhuo для проекта Alice: Asylum |
Метки: я и алиса макги - играем вместе игра программа арт алиса alice art american mcgee alice: asylum |
Появился трейлер сериала Дженнифер Моррисон, в котором встретились Алиса и Дороти |
Метки: видео новости |
Концепт-арт художника Omri Koresh для проекта Alice: Asylum |
Метки: я и алиса макги - играем вместе игра программа арт алиса alice art american mcgee alice: asylum |