-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ÍÀ_ÄÎÌ

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.04.2012
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 73


La vieille Sidonie ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ

Âòîðíèê, 10 Àïðåëÿ 2012 ã. 18:32 + â öèòàòíèê
AlenkaSC âñå çàïèñè àâòîðà

 

 

La vieille Sidonie est femme de ménage, et elle travaille tous les jous de la semain. Son mari dit tout le temps:

“Pourquoi est-ce que tu travailles tant? Ce n’est pas nécessaire. Nous sommes vieux, et nous avons tout ce qu’il nous faut.”

“Toi, peut-étre, Laurent< mais pas moi”, dit Sidonie. “J’ai vu une joulie baguw chez un bijoutier, et je veux absolument l’acheter. Tu sais bien je n’ai pas de bijoux.”

“Méme pour une bague, je ne veux pas que tu travailles tant”, dit encore Laurent.

“D’accord. Je ne travaille plus le dimanche, seulement la semaine.”

Sidonie va souvent chez le bijoutier pour regarder la bague. Elle n’est pas grande, mais elle a une très belle periue.

“Je la garde pour vous, Madame”, dit le bijoutier.

Après un an et demi, Sidonie a enfin 500 euros, le prix bijoutier. Elle dit au revoir àson mari et prend le metro. Elle est très fatigée, et elle s’endort quelques minutes dans le metro. Quand elle se réveille, elle regarde tout de maiheur! Qu’est-ce qu’elle va faire? Et qu’est-ct qu’elle va dire àLaurent? Tant de travail pour rien!

En face d’elle, dans le compartiment, il y a une dame. Elle dort aussi. Sidonie pense: “C’est sûrement elle qui a vole mon argent.” Et très vite, elle ouvre le sac de la dame et prend l’argent.

Deux heures plus tard, Sidonie rentre àla maison.

“Laurent! Me violà! J’ai achetéla bague. Regarde!” dit – elle.

“Mais avec quoi as-tu payécette baque?” demande son mari. “Ton billet de 500 euros, il est là, sur la table de la cuisine.”

Ðóáðèêè:  Francais/Çàäàíèå Íà Äîì francais
Ìåòêè:  

AlenkaSC   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âòîðíèê, 10 Àïðåëÿ 2012 ã. 18:34 (ññûëêà)
Ìîé ïåðåâîä

Ñòàðàÿ Ñèäîíè
Ñòàðàÿ Ñèäîíèÿ – äîìðàáîòíèöà, îíà ðàáîòàåò êàæäûé äåíü íåäåëè. Åå ìóæ ãîâîðèò âñå âðåìÿ:
«Ïî÷åìó òû ðàáîòàåøü ñòîëüêî?  ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. Ìû ñòàðûå è ìû èìååì âñå ÷òî íàì íóæíî»
«Òåáå, âîçìîæíî, Ëàóðåí, íî íå ìíå», - ãîâîðèò Ñèäîíè, - ß âèäåëà êðàñèâîå êîëüöî ó þâåëèðà, è ÿ õî÷ó íåïðåìåííî åãî êóïèòü. Òû çíàåøü õîðîøî, ÷òî ÿ íå èìåþ óêðàøåíèé»
«Äàæå äëÿ êîëüöà, ÿ íå õî÷ó, ÷òîá òû ðàáîòàëà ñòîëüêî», - îòâåòèë âíîâü Ëàóðåí
«Õîðîøî. ß íå ðàáîòàþ áîëüøå ïî âîñêðåñåíüÿì, âñåãî ëèøü íåäåëþ»
Ñèäîíè õîäèò ÷àñòî ê þâåëèðó ÷òîá ïîñìîòðåòü íà êîëüöî. Îíî íå áîëüøîå, íî îíî ñ î÷åíü êðàñèâîé æåì÷óæèíîé.
«ß åãî õðàíþ äëÿ âàñ, ìàäàì», - ãîâîðèò åé þâåëèð.
Ïîñëå ïîëóòîðà ëåò Ñèäîíè íàêîíåö èìååò 500 åâðî, äëÿ ïîêóïêè êîëüöà. Îíà î÷åíü ñ÷àñòëèâà, è îíà èäåò áûñòðî ê þâåëèðó. Îíà ïîïðîùàëàñü ñ ìóæåì è ïîåõàëà íà ìåòðî. Îíà î÷åíü óñòàëà è îíà óñíóëà íà íåñêîëüêî ìèíóò â ìåòðî. Êîãäà îíà ïðîñíóëàñü, îíà óâèäåëà ñðàçó æå ñâîþ ñóìêó. Åå 500 åâðî íå áûëî òàì. Êàêàÿ æàëîñòü! ×òî îíà áóäåò äåëàòü? È ÷òî îíà ñêàæåò Ëàóðåíó? Òàê ìíîãî ðàáîòû íè çà ÷òî! (â ïóñòóþ?)
Ïåðåä íåé â êóïå áûëà äàìà. Îíà ñïèò òîæå. Ñèäîíè ïîäóìàëà: «Êîíå÷íî æå îíà òà, êîòîðàÿ óêðàëà ìîè äåíüãè». È î÷åíü áûñòðî îíà îòêðûëà ñóìêó äàìû è âçÿëà äåíüãè.
Äâà ÷àñà ñïóñòÿ Ñèäîíè âåðíóëàñü äîìîé
«Ëàóðåí! ß òóò! ß êóïèëà êîëüöî. Ïîñìîòðè!» - ñêàçàëà îíà.
«Íî êàê òû çàïëàòèëà çà ýòî êîëüöî?», - ñïðîñèë åå ìóæ. «Òâîè äåíüãè 500 åâðî, îíè òóò, íà ñòîëå â êóõíå».
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
AlenkaSC   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âòîðíèê, 10 Àïðåëÿ 2012 ã. 18:35 (ññûëêà)
è ìîè êîììåíòàðèè: Sidonie est voleur. Elle vole d’argent de la dame dans le metro. Parce que elle oblie son d’argent à la maison. Je pense qu’elle était très honteux.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó