Koukei Kojima 

"Осень уже пришла!" —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей. 

 

Ветер приносит
Столько опавших листьев,
Что можно развести огонь 


Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа. 


Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.  


Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал...  

Прохладный ветер,
Пригнувшись к земле, изловчился
Достать и меня. 


Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она. 


Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма. 

 

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы. 


Грустное время!
Леску удочки натянул
Осенний ветер. 


Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой... 


Уходящая осень
Красные листья кленов
По пути рассыпает. 

 

Как похолодало!
Далеко-далеко отлетает
Голос колокола…  


Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа. 


Ты остаешься,
Я ухожу - две разные
Осени для нас 


Увядший осенний луг.
Сколько репьев прицепилось
К хвосту моего коня! 


Подпирая облака,
Стоит одиноко исполинское дерево
На увядшем поле.  


И поля и горы -
Снег тихонько все украл...
Сразу стало пусто. 


Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица...  


А ведь раньше не было
Возле Фудзи этих гор!
Ясный вечер осени. 


Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ. 


Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил. 


О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам. 


Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле...  

Стихи японских поэтов: http://japanpoetry.ru/