Япония глазами европейцев |
Наталия_Невзорова все записи автора
Как я уже неоднократно говорила, я с подозрением отношусь к исторической прозе современных авторов. Ещё более подозрительно я отношусь к исторической прозе современных авторов о стране, которая не является их родиной. Опыт, сын ошибок трудных, подсказывает, что не может европеец написать достоверную книгу от лица китайца о Китае, например, в силу различия культур и менталитетов. В результате подобных экспериментов и появляются на страницах книг медведи с балалайками и прочая развесистая клюква.
Исходя из вышесказанного, можете догадаться, с какой осторожностью приступила я к чтению книги «Тысяча осеней Якоба де Зута» британского автора Дэвида Митчелла о голландской фактории Дэдзима в Японии.
Можно сказать, что Митчелл нашёл хороший ход, описывая Японию не «вселяясь» в японцев, а глазами единственных европейцев, допущенных к взаимодействию с самоизолировавшейся страной – голландцев. Впрочем, я всё равно не уверена, что японцу не к чему будет придраться, когда он прочитает эту книгу. Но, поскольку я не японка, да и о Японии знаю исчезающе мало, я не буду придираться.
Дело в том, что в книгу Митчелла буквально «всасывает» с первых страниц. Книга написана таким лёгким языком, что читать одно удовольствие, она обволакивает, при этом очень кинематографична в лучшем смысле этого слова. Все сцены встают перед глазами, как будто ты находишься внутри, вместе с героями. То есть, совершенно не нужно времени, чтобы в историю погрузиться, она принимает тебя с первых строк. Без сомнений, это ещё и заслуга переводчика Майи Лахути.
При этом ни в коем случае нельзя назвать книгу легковесной. В ней имеется огромное количество упоминаний научных трудов учёных описываемого времени и более ранних времён. В очередной раз поразилась энциклопедичности знаний и многообразию интересов учёных прошлого. Не только математик, но и физик, и астроном, не только медик, но и биолог, и химик. Наука в комплексе знаний, а не раздробленная на узкие специальности. При этом труды не только упоминаются, но вокруг них ведутся беседы и споры, с приведением новейших открытий и передового опыта. Описываются медицинские операции с комментариями врачей, состав лекарств и методы лечения.
Кроме того, подробнейшим образом, но так, чтобы не утомить читателя, разбирается политическая ситуация в мире. Автор проделал огромнейшую работу, для того, чтобы достоверно описать настроения того времени, политическую обстановку, взаимоотношения разных слоёв населения как внутри фактории, изолированной от Японии, так и внутри японского общества. Через личные истории каждого из жителей Дедзимы, через судьбы её обитателей даётся срез исторической реальности: отношение к рабам, наука, медицина, войны, столкновения интересов целых держав, в результате которых обычного человека носит как щепку в океане.
В основе повествования лежит судьба писаря Голландской Ост-Индской компании, который прибыл в отдалённый торговый форпост аккурат перед тем, как компания обанкротилась. Молодой, амбициозный человек, отправился в далёкое и опасное путешествие, с целью разбогатеть, отслужить максимум пять лет, и, вернувшись домой, жениться на девушке, отец которой и устроил его на это место, желая, чтобы будущий зять смог материально обеспечить свою семью. С чем ему пришлось столкнуться на острове читайте сами. Там будет и предательство, и любовь, и потери друзей, и коррупция, и ужасная тайна, от которой кровь стынет в жилах, связанная с одним из самых могущественных людей провинции. Оскорблённая гордость и вызов чести. Противостояние европейцам, постоянная подозрительность и шпионаж японцев. Не раз перед героем встанет трудный выбор, от которого напрямую будет зависеть не только его судьба, но и судьбы его товарищей.
Автору удалось воссоздать полную картину мира. Действия и решения героев ни разу не выбились из рамок заявленных характеров, условий и обстоятельств их жизни. Интереснейшая информация о традициях и обычаях Японии. Интереснейший период времени – изоляция Японии от остального мира, обеспечившая стране 200 лет без войн. Правду сказать, посмотрев какую культуру несут европейцы «отсталым и недалёким туземцам», приходишь к выводу, что правы были японцы, устроившие себе эту изоляцию. Хотя, конечно, обусловлено это явление было совсем другими трагическими событиями.
Хорошая книга, позволяющая погрузиться в мир прошлого – время освоения новых территорий – и изнутри посмотреть на то, как всё происходило. Не могу не порекомендовать.
| Рубрики: | Точка зрения. |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 3 4 [Новые] |
летчик_наблюдатель обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 00:23 (ссылка)
Tess_Garbo обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 01:13 (ссылка)
Наталия_Невзорова обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 01:19 (ссылка)
Наталия_Невзорова обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 01:22 (ссылка)
Ответ на комментарий летчик_наблюдатель
Исходное сообщение летчик_наблюдатель
Рецензия ,как всегда на высоте.
Но вот что интересно- именно голландцы были допущены японцами достаточно глубоко в свои дела. а вот книгу почему-то пишет представитель другой колониальной страны- британец.
летчик_наблюдатель, спасибо 
Вроде бы он наткнулся на дневники человека, которого сделал своим героем ) Но это не точно. Хотя, чего только не обнаружишь в закромах британцев... Они ж все сокровища мира под себя сгребли )Наталия_Невзорова обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 01:23 (ссылка)
Ответ на комментарий Tess_Garbo
Исходное сообщение Tess_Garbo
И правда, захотелось прочесть! Спасибо, Наташа!
Tess_Garbo, надеюсь, тебе когда-нибудь удастся до неё добраться, Таня Alek_YelGor обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 08:44 (ссылка)
Ответ на комментарий летчик_наблюдатель
Исходное сообщение летчик_наблюдатель
Рецензия ,как всегда на высоте.
Но вот что интересно- именно голландцы были допущены японцами достаточно глубоко в свои дела. а вот книгу почему-то пишет представитель другой колониальной страны- британец.
летчик_наблюдатель, голландцы художники известны на весь мир. А вот про голландских писателей что-то вообще ничего не слышал. Наверняка писатели в Нидерландах были и есть, но живописцы их полностью затмили.Юрий_Мишенев обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 09:32 (ссылка)
Blind_Deaf обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 09:52 (ссылка)
Ответ на комментарий Alek_YelGor
Исходное сообщение Alek_YelGor
Наверняка писатели в Нидерландах были и есть, но живописцы их полностью затмили.
Наталия_Невзорова обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:07 (ссылка)
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев
Исходное сообщение Юрий_Мишенев
но тыща осеней-то заголовошные - о чем?
Юрий_Мишенев, это одно из названий Японии самими японцами 
Получается вроде как Япония Якоба де Зута )Наталия_Невзорова обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:09 (ссылка)
Ответ на комментарий Blind_Deaf
Исходное сообщение Blind_Deaf
Исходное сообщение Alek_YelGor
Наверняка писатели в Нидерландах были и есть, но живописцы их полностью затмили.
да. Вот из википедии: "...известными писателями были Йоост ван ден Вондел и Питер Корнелисзон Хофт. В XIX веке Мультатули (Эдуард Доувес Деккер) написал о плохом обращении с аборигенами в нидерландских колониях. Важными писателями XX века были Харри Мюлиш, Ян Волкерс, Симон Вестдейк, Герард Реве, Виллем Фредерик Херманс и Сейс Нотебоом. Анна Франк написала знаменитый «Дневник Анны Франк», который был издан после её смерти в нацистском концлагере и переведён с нидерландского на все основные языки."
Blind_Deaf, кроме Анны Франк ни одного знакомого имени. Подозреваю, что просто наши издатели не особо сотрудничают с писателями из Нидерландов ) То ли не считают их интересными для нашей аудитории, то ли те сами не особо хотят у нас публиковаться...Наталия_Невзорова обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:09 (ссылка)
Ula_El_So обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:09 (ссылка)
Занудкин, у тебя днюшечка что ли сегодня? Поздравляю! И всех благ!;)Blind_Deaf обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:14 (ссылка)
Ответ на комментарий Наталия_Невзорова
Ula_El_So обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:18 (ссылка)
Наталия_Ермилова, прекрасная рецензия. Спасибо,Наташа!)Наталия_Невзорова обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:32 (ссылка)
Ответ на комментарий Ula_El_So
Исходное сообщение Ula_El_So
Наталия_Ермилова, прекрасная рецензия. Спасибо,Наташа!)
Взяла себе на заметочку, может когда и доберусь до нее. Хоть я и не любитель книг про Японию и, собственно, самих японских книг, но описание прям интригующее))
Поэтому почему бы и не прочесть?)
Ula_El_So, спасибо, Юля 
Но тут всё ж европейский автор пишет и больше о фактории, нежели о японском быте. Хотя, конечно, упоминается и японское житьё-бытьё, но больше под углом наблюдения со стороны. Поэтому читается гораздо легче, чем именно японская литература.Юрий_Мишенев обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:33 (ссылка)
Ответ на комментарий Ula_El_So
Исходное сообщение Ula_El_Soссерьезно? присоединяемся.
Занудкин, у тебя днюшечка что ли сегодня? Поздравляю! И всех благ!;)
Наталия_Невзорова обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:34 (ссылка)
Ответ на комментарий Blind_Deaf
Исходное сообщение Blind_Deaf
когда-то в детстве прочитал книжку голландской писательницы(не помню фамилию), как детвора путешествовала по каналу, покрытому льдом на коньках, останавливаясь по пути в разных населённых пунктах. Смутно помню, но прочитал на одном дыхании. А может то была и не голландская писательница, просто события в произведении были в Голландии.
Blind_Deaf, а я вот и не припомню, чтобы читала хоть одного голландского автора...Юрий_Мишенев обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:35 (ссылка)
Ответ на комментарий Наталия_Невзорова
Blind_Deaf обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 11:42 (ссылка)
Ответ на комментарий Наталия_Невзорова
Ula_El_So обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 12:07 (ссылка)
Ответ на комментарий Наталия_Невзорова
Scallagrim обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 12:15 (ссылка)
В очередной раз поразилась энциклопедичности знаний и многообразию интересов учёных прошлого. Не только математик, но и физик, и астроном...
Scallagrim обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 12:18 (ссылка)
Ответ на комментарий Blind_Deaf
Исходное сообщение Blind_Deaf
Исходное сообщение Alek_YelGor
Наверняка писатели в Нидерландах были и есть, но живописцы их полностью затмили.
да. Вот из википедии: "...известными писателями были Йоост ван ден Вондел и Питер Корнелисзон Хофт. В XIX веке Мультатули (Эдуард Доувес Деккер) написал о плохом обращении с аборигенами в нидерландских колониях. Важными писателями XX века были Харри Мюлиш, Ян Волкерс, Симон Вестдейк, Герард Реве, Виллем Фредерик Херманс и Сейс Нотебоом. Анна Франк написала знаменитый «Дневник Анны Франк», который был издан после её смерти в нацистском концлагере и переведён с нидерландского на все основные языки."
Scallagrim обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 12:20 (ссылка)
Ответ на комментарий Наталия_Невзорова
Исходное сообщение Наталия_Ермилова
Исходное сообщение Юрий_Мишенев
но тыща осеней-то заголовошные - о чем?
Юрий_Мишенев, это одно из названий Японии самими японцами
Получается вроде как Япония Якоба де Зута )
Scallagrim обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 12:22 (ссылка)
Ответ на комментарий Наталия_Невзорова
Исходное сообщение Наталия_Ермилова
Исходное сообщение Blind_Deaf
Исходное сообщение Alek_YelGor
Наверняка писатели в Нидерландах были и есть, но живописцы их полностью затмили.
да. Вот из википедии: "...известными писателями были Йоост ван ден Вондел и Питер Корнелисзон Хофт. В XIX веке Мультатули (Эдуард Доувес Деккер) написал о плохом обращении с аборигенами в нидерландских колониях. Важными писателями XX века были Харри Мюлиш, Ян Волкерс, Симон Вестдейк, Герард Реве, Виллем Фредерик Херманс и Сейс Нотебоом. Анна Франк написала знаменитый «Дневник Анны Франк», который был издан после её смерти в нацистском концлагере и переведён с нидерландского на все основные языки."
Scallagrim обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 12:26 (ссылка)
Ответ на комментарий Наталия_Невзорова
Исходное сообщение Наталия_Ермилова
Исходное сообщение Ula_El_So
Наталия_Ермилова, прекрасная рецензия. Спасибо,Наташа!)
Взяла себе на заметочку, может когда и доберусь до нее. Хоть я и не любитель книг про Японию и, собственно, самих японских книг, но описание прям интригующее))
Поэтому почему бы и не прочесть?)
Ula_El_So, спасибо, Юля
У меня тоже с японской литературой не сложилось от слова совсемНо тут всё ж европейский автор пишет и больше о фактории, нежели о японском быте. Хотя, конечно, упоминается и японское житьё-бытьё, но больше под углом наблюдения со стороны. Поэтому читается гораздо легче, чем именно японская литература.
Я тут пару японских детективов прочитала. Тоже полегче классики идут, но всё равно несколько вычурны, хоть и похожи стилем больше на европейскую литературу.
Рыпка_Фишка обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 12:33 (ссылка)
Наталия_Ермилова, Рыпка_Фишка обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 12:36 (ссылка)
Ответ на комментарий Scallagrim
Scallagrim, Scallagrim обратиться по имени
Среда, 15 Февраля 2023 г. 12:45 (ссылка)
Ответ на комментарий Рыпка_Фишка
Исходное сообщение Рыпка_Фишка
Гримм) Привет! Тебе, как главному японисту среди чертей, книга известна? Или будешь читать? Так и не сказал)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 3 4 [Новые] |
