ВОСТОЧНЫЙ ХОЗЯИН или ДЯНЬХУАН-ЦЗИ (ЗАПИСКИ ДЯНЬХУАНА) |
Рубрики: | Дальние страны и родные просторы.Общество, общение, люди. |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 3 4 [Новые] |
Ответ на комментарий Миша_Лютый
Исходное сообщение Миша_Лютый
Японцы заимствовали иероглифы у китайцев. Но когда я спрашивал и тех и других: Могут ли они читать газеты друг друга? Они твёрдо отвечали, что нет. Потому, что они в одни и те же иероглифы вкладывают разный смысл. Вот такая несовместимость менталитетов.
Исходное сообщение ScallagrimНу, грамматика, в данном случае - это только порядок слов? А какие тут варианты: прямой и обратный? Трудно разобраться, если слова по отдельности понятные?
Исходное сообщение Миша_Лютый
Японцы заимствовали иероглифы у китайцев. Но когда я спрашивал и тех и других: Могут ли они читать газеты друг друга? Они твёрдо отвечали, что нет. Потому, что они в одни и те же иероглифы вкладывают разный смысл. Вот такая несовместимость менталитетов.
Смысл один и тот же. Просто языки разные. Японская грамматика китайцам непонятна. И наоборот.
Ответ на комментарий Миша_Лютый
Исходное сообщение Миша_Лютый
Исходное сообщение ScallagrimНу, грамматика, в данном случае - это только порядок слов? А какие тут варианты: прямой и обратный? Трудно разобраться, если слова по отдельности понятные?
Исходное сообщение Миша_Лютый
Японцы заимствовали иероглифы у китайцев. Но когда я спрашивал и тех и других: Могут ли они читать газеты друг друга? Они твёрдо отвечали, что нет. Потому, что они в одни и те же иероглифы вкладывают разный смысл. Вот такая несовместимость менталитетов.
Смысл один и тот же. Просто языки разные. Японская грамматика китайцам непонятна. И наоборот.
Ответ на комментарий Миша_Лютый
Исходное сообщение Миша_Лютый
Я из всего китайского знаю только нихао и чи феньИ фиг бы смог освоить их тональности! Это труднее, чем научить китайца произносить звук "р". Изо всех китайцев, которым я помогаю по скайпу учить русский только один не заменяет "р" на "л". Но у него русский язык уже шестой. Понятно, что после испанского русский "р" - это фигня. Остальные даже слабенькую английскую "р" не могут произнести. Представляете какой забавный текст получается, когда они произносят в своей манере, например, agree ?
![]()
Ответ на комментарий Ula_El_So
Исходное сообщение Ula_El_So
Ну и на каких-нибудь переговорах они что, молчат все и только переписываются?
Раз они друг друга не понимают вообще)
Ответ на комментарий Scallagrim
Исходное сообщение Scallagrim
Исходное сообщение Ula_El_So
Ну и на каких-нибудь переговорах они что, молчат все и только переписываются?
Раз они друг друга не понимают вообще)
Партия и правительство их приучает знать два языка: свой диалект и пекинский диалект.
А так, да. переписываются. Это нормально для них.
Исходное сообщение ScallagrimЯ встречал на форумах лингвистов такие высказывания - один начинающий восторгается очень простой китайской грамматикой, где даже будущего времени нет. А другой говорит что не может различать китайские тона, хотя знает на приличном уровне четыре иностранных языка. Вряд ли все китайцы музыкально одарены, но интонацию рубят генетически)))
Исходное сообщение Миша_Лютый
Я из всего китайского знаю только нихао и чи фень И фиг бы смог освоить их тональности! Это труднее, чем научить китайца произносить звук "р". Изо всех китайцев, которым я помогаю по скайпу учить русский только один не заменяет "р" на "л". Но у него русский язык уже шестой. Понятно, что после испанского русский "р" - это фигня. Остальные даже слабенькую английскую "р" не могут произнести. Представляете какой забавный текст получается, когда они произносят в своей манере, например, agree ?
Говорят, для китайского нужен хороший музыкальный слух.
Ответ на комментарий Миша_Лютый
Исходное сообщение Миша_Лютый
Исходное сообщение ScallagrimЯ встречал на форумах лингвистов такие высказывания - один начинающий восторгается очень простой китайской грамматикой, где даже будущего времени нет. А другой говорит что не может различать китайские тона, хотя знает на приличном уровне четыре иностранных языка. Вряд ли все китайцы музыкально одарены, но интонацию рубят генетически)))
Исходное сообщение Миша_Лютый
Я из всего китайского знаю только нихао и чи фень И фиг бы смог освоить их тональности! Это труднее, чем научить китайца произносить звук "р". Изо всех китайцев, которым я помогаю по скайпу учить русский только один не заменяет "р" на "л". Но у него русский язык уже шестой. Понятно, что после испанского русский "р" - это фигня. Остальные даже слабенькую английскую "р" не могут произнести. Представляете какой забавный текст получается, когда они произносят в своей манере, например, agree ?
Говорят, для китайского нужен хороший музыкальный слух.
Ответ на комментарий Ula_El_So
Исходное сообщение Ula_El_So
Исходное сообщение Scallagrim
Исходное сообщение Ula_El_So
Ну и на каких-нибудь переговорах они что, молчат все и только переписываются?
Раз они друг друга не понимают вообще)
Партия и правительство их приучает знать два языка: свой диалект и пекинский диалект.
А так, да. переписываются. Это нормально для них.
представляю, в какой тишине они работают, заседают) Ни тебе прений, ни разногласий))) Много не напишешь, а говорить смысла нет, бо не понимают))
Исходное сообщение ScallagrimЯ думаю, что Китай это не одна нация - это целый мир с кучей отдельных языков и культур и со своей мировой историей, где возникали разные царства, воевали между собой и исчезали, сменяя друг друга...
Исходное сообщение Миша_Лютый
Исходное сообщение Scallagrim
Исходное сообщение Миша_Лютый
Я из всего китайского знаю только нихао и чи фень И фиг бы смог освоить их тональности! Это труднее, чем научить китайца произносить звук "р". Изо всех китайцев, которым я помогаю по скайпу учить русский только один не заменяет "р" на "л". Но у него русский язык уже шестой. Понятно, что после испанского русский "р" - это фигня. Остальные даже слабенькую английскую "р" не могут произнести. Представляете какой забавный текст получается, когда они произносят в своей манере, например, agree ?
Говорят, для китайского нужен хороший музыкальный слух.
Я встречал на форумах лингвистов такие высказывания - один начинающий восторгается очень простой китайской грамматикой, где даже будущего времени нет. А другой говорит что не может различать китайские тона, хотя знает на приличном уровне четыре иностранных языка. Вряд ли все китайцы музыкально одарены, но интонацию рубят генетически)))
В китайском не только будущего времени нет.
Там нет ни склонений, ни спряжений, ни рода ни вида. Даже множественного числа грамматически нет. Гора у них "шань", а "горы" "шань-нашь". Но за всем тем, считается одним из труднейших в мире.
А интонацию... да, не генетическом уровне.
Ответ на комментарий Scallagrim
Исходное сообщение Scallagrim
Исходное сообщение Ula_El_So
Исходное сообщение Scallagrim
[QUOTE]Исходное сообщение Ula_El_So
Ну и на каких-нибудь переговорах они что, молчат все и только переписываются?
Раз они друг друга не понимают вообще)
Партия и правительство их приучает знать два языка: свой диалект и пекинский диалект.
А так, да. переписываются. Это нормально для них.
представляю, в какой тишине они работают, заседают) Ни тебе прений, ни разногласий))) Много не напишешь, а говорить смысла нет, бо не понимают))
Ответ на комментарий Ula_El_So
Исходное сообщение Ula_El_So
Исходное сообщение Scallagrim
Исходное сообщение Ula_El_So
[QUOTE]Исходное сообщение Scallagrim
[QUOTE]Исходное сообщение Ula_El_So
Ну и на каких-нибудь переговорах они что, молчат все и только переписываются?
Раз они друг друга не понимают вообще)
Партия и правительство их приучает знать два языка: свой диалект и пекинский диалект.
А так, да. переписываются. Это нормально для них.
представляю, в какой тишине они работают, заседают) Ни тебе прений, ни разногласий))) Много не напишешь, а говорить смысла нет, бо не понимают))
Ответ на комментарий Ptisa_Lucy
Исходное сообщение Ptisa_Lucy
Кста, у верности "сердце" без "ножек", а у Любви уже две бегают ))) Без ножек куда ж убежишь? Сижу верно у окна.
так-то в шоке, канеш, от фаворитки Чжао Кун. Мало того, что не пятый, как Скала любит, так и аще нулевой!!!
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 3 4 [Новые] |