Я уже писала, что на финском языке слово «блоха» значит «kirppu», «рынок» - «tori», полное название «kirpputori» («кирппутори») в переводе и означает «блошиный рынок», по местному же коротко «кирпуха» или «кирпушка».
Я сидела в кафе с чашкой кофе и совсем не собиралась подслушивать двух русских дамочек, сидящих за соседним столиком. Но они так громко разговаривали, что выбора у меня не было.
- Я тут такую картину в прошлое воскресенье наблюдала, - с шумом отпивая кофе из чашки, сказала одна из них. - Возле блошки стоят штук 5-6 русских автобусов - у них такой шоптур – «кирпухи» и магазины Красного креста. Метут они там все подряд - одежду, обувь! Толпами ходят и вывозят огромными баулами! О продуктах вообще молчу - телегами везут к кассе...
Вторая хотела что-то ей возразить, но не успела.
- Питер и Москва жируют так, что Парижу не снилось... Я говорю о простом народе, который просто выживает! Вот эти люди вынуждены собирать по финским блошкам поношенную одежду, обувь, бытовые товары... Да! Финны тоже обожают блошиные рынки... Но это же совсем другое! Многие из них ищут что-то для своих увлечений, как я, например...
Вам это интересно?
Мне – нет. Поэтому я быстро допила кофе и вышла из кафе. Но судьбой нам была уготована ещё одна встреча.
На блошином рынке, куда я отправилась в ближайшее воскресенье!
В первом же торговом ряду я столкнулась с ней, примеряющей сильно поношенные кроссовки... Сбив цену на одно евро, она затолкнула их в свой рюкзак и отправилась на поиски дальше. Очень скоро остановилась у развала с поношенной детской одеждой и яростно закопалась в картонных коробках с надписью
«всё по 20 центов».
В целях конспирации я была вынуждена тоже изучить ассортимент одного из ящиков. Да… Запах был такой, что хотелось зажать нос рукой… Пахло сыростью, затхлостью, было такое ощущение, что коробки с одеждой пролежали зиму на сыром балконе. А она набрала огромный ворох детских вещей…
Удивлению моему не было предела)… Как так???
Но тут я увидела очень красивое блюдо и 2 салатника фабрики «Арабия» под названием «Ирма» и 2 столовых прибора – нож и вилку и быстро забыла об интриганке.
На гравировке приборов значилось Sweden. «Сколько стоит?» - интересуюсь я. «20 евро за всю посуду и 2 евро за нож и вилку. Yhdessä. (Вместе)» - сказала мне доброжелательно финская бабка в розовой панамке.
Да я за 800 руб. в Москве в таких магазинах как «Азбука Вкуса» или «Глобус Гурме» куплю одну чашку с блюдцем, на дне которых будет красоваться надпись Made in China! Брать или не брать непарные приборы? Но я тут же поняла, кому я их подарю. Покупаю всё.
Забегая вперед, скажу, что отдельное удовольствие для меня – отмывать все мои находки. Как же они преображаются от чистой воды с мылом и с содой или от зубного порошка! Вилка и нож стали такими красивыми, что я не сомневаюсь, что с их помощью когда-то ел шведский король Карл XVI Густав.
Продавался симпатичный, но простой кофейный сервиз от Арабии и с маленькими чашками для эспрессо.
Я его не пью!
А это набор для специй, похоже, антикварный.
Симпатичная картина…
Увы! Это не Модильяни:)
А вот эта милая посудина с девушкой в цветочной шляпке и с корзинкой уже моя!
Тоже старая Арабия.
Маримекковская сумка!
Финская классика!
Финские девушки. О них говорят: «Внешне как 2 капли воды с мужиками, только имена женские».
Разве так?
Какие оригинальные брошки!
Зажмурилась от света фонарей на картине...
А вот здесь нужно подробнее! Увидела эти милые тарелки с названиями «Syksy–tunnelma» («Осеннее настроение»), «Летнее» и «Весеннее» фабрики Арабия и спросила их цену.
5.50 е.
«Зачем они мне нужны?», - подумала я. – Придётся сверлить три отверстия в стене, потом искать недостающее «Зимнее настроение», да и куда их повесить!».
Но, сделав пару кругов по блошке, решила, что 5.50 это не та сумма, чтобы так долго думать.
«Я беру» - говорю я продавщице, которая в тот же миг засияла как звезда. Даю десятку, ожидая сдачи. И вдруг её лицо меняется до неузнаваемости!
«Viis kymppi viis!» - негодующе кричит она.
55! Я потом хохотала до колик!
Поясню:
yksi kaksi kolme neljä viisi в разговорной речи часто становятся:
yks kaks kol nel viis или ещё проще:
yy kaa koo nee…
Я просто не расслышала!
Платье «Маримекко», которое сшили для блондинки со светлой кожей!
Но роува не сдаётся!
Эти интересные брошки и украшения продаёт русская. Я сразу узнаю по такому классическому русскому акценту.
Спрашиваю: «Сколько лет вы живёте в Финляндии?». «20» - отвечает она. «А почему акцент?», - растерянно спрашиваю я.
«С чего он вдруг исчезнет? – раздраженно отвечает она. – Акцент никуда не девается ни в одном из языков! Он даже есть у тех, кто в 14-15 лет сюда приехал, не говоря уже обо мне!». Я раздражена не менее. Разрушить мои надежды научиться говорить как финны! Я же перфекционист! А акцент, надо сказать правду, чудовищный!
Ещё минуты две я теряю на то, чтобы перевести разговор в дружелюбное русло и покупаю брошку: даму в меховой шапке и с меховым воротником. Она напоминает мне манекенщицу из Дома моделей на Кузнецком мосту. Кому-нибудь подарю!
Вот другие мои находки сегодня. Когда-то многие финны получали в подарок от русских друзей гжель, хохлому, жостовские подносы, матрёшек, а сейчас продают так дешево, что испытываешь желание эти вещи спасти от такого вот отношения. 2 подноса – 3 е., хохлома – 5 е.
Эта старинная фотография стоила… 10 центов! Я не смогла пройти мимо Девушки в белом.
А дома долго думала, почему она в белом платье? Кто она? Выпускница школы? Невеста? Студентка?
В углу фото оттиск - Tolvola Viipuri (Выборг). На обороте – v. 1928
А что думаете вы?
Почему летним днем 1928 года эта девушка пришла в фотоателье?
Кстати, если найдётся человек, живущий в Выборге, который заинтересуется этой фотографией, я её ему подарю.
Мне кажется, Девушка в белом должна вернуться домой.
Рядом стоят сапоги-клумба. Интересно, как их потащат домой?
Все, как сговорились, продают ревень. Конечно же, сезон!
Надо успеть сделать напиток из ревеня или, на крайний случай, кисель.
Но наших интересует только одежда. Меня она не интересует, я не понимаю, как можно носить стиранные-перестиранные тряпки!
Замечаю симпатичный ящик для ключей с чашкой кофе мокко и надписью:
«Kaffe, Ponte Vecchio, Firenze».
"Кофе, мост Понте-Веккьо, Флоренция".
Люблю Флоренцию больше, чем Рим, но меньше, чем Венецию)
А вот этого кота с жёлтыми глазами я заметила только дома, рассматривая фотографии!
Обожаю настенные тарелки
Арабия от
Аниты Рантанен. Эта называется
«Лето в сельской местности».Такой позитив! Купила бы, но она поцарапанная.
Купила бы и эту брошку. Но у меня их целая шкатулка, а ношу редко.
Знаменитая кукла Барби. По её платью можно увидеть тенденции моды 80-х...
Вот мои находки сегодня. Настенная тарелка
Арабия под названием
“Tori или по-английски Market place»5e и пазлы со Снусмумриком
2e.
Обожаю собирать пазлы с племянником! Очень захватывающее занятие!
Теперь идем в магазин секонд-хенд. Первым делом направляюсь в книжный отдел.
Сразу нахожу книгу сказок Г.Х.Андерсена и надолго зависаю, рассматривая иллюстрации финского художника к сказке
«Дюймовочка».
Вот так выглядит
Дюймовочка по-фински.
Среди посуды нахожу танцовщицу фламенко в невероятном платье. Если бы я изучала испанский язык, немедленно купила бы её. Думаю, что на своей родине она стоит не
2 евро.
Ещё на испанскую тему – кружка с творением интереснейшего архитектора Антонио Гауди.
Гауди - это фантастика. Это необычно, сюрреалистично, настоящий авангард.
Смотреть на его архитектуру можно бесконечно... Очень люблю его Барселону!
Но у меня столько кружек…
Вот ещё интересный экземпляр. Сделана в Англии из тонкого стаффордширского фаянса.
50 центов. Беру эту!
Как-то видела передачу из навороченного финского дома, заставленного мебелью
Artek, где владельцы – супружеская пара - пили кофе из таких чашек. Правда, у них были другие имена –
Esko и Pirkko.
Ещё одна интересная чашка. Шведская, под названием
«Середина лета», из тончайшего фарфора, но стоит по меркам секонд-хенда страшно дорого –
5 е!)
Прошла мимо, подумав, что это какая-то ерунда. Потом с удивлением вернулась.
Непростая вещь!
«Kuutamo» в переводе с финского означает
«Лунный свет».
Ристоматти Ратиа (Ristomatti Ratia) – сын основательницы
Маримекко, известный дизайнер.
Muurla – компания, которая специализируется на товарах для оформления интерьера.
Так что, не простой, а дизайнерский этот подсвечник.
Рюмки изо льда?
А вот эти меня повеселили. Типичный образ француза: вечный берет на голове и багет под мышкой.
В магазине секонд-хенд можно найти немыслимые сочетания. Например, фото Битлз и диск Тату.
Гипсовый профиль восьмого президента Финляндии
Урхо Кекконена и сувенир из Санкт-Петербурга.
Тяжеленную вазу-сову рядом с овечками
Aarikka.
Серьги с разными птицами.
И брошь ручной работы.
А также сваленных в кучу муми-троллей!
И ню-портрет. По-моему, он очень неплохо написан!
Я же покупаю книгу про кофе. Таких книг выпускается очень много, но эта с финским уклоном.
Вот вам рецепт
кофе по-лапландски.
Приготовьте крепкий кофе и налейте в чашку.
Добавьте
2 cl водки и
2 cl морошкового ликёра (да наливайте сколько хотите!)
Сверху выложите ложкой взбитые сливки и украсьте морошкой.
Каждое воскресенье я хожу на блошиный рынок, где стараюсь как можно чаще задавать себе вопрос «что я ищу?», иначе можно просто растеряться от изобилия.
Вот так, задав себе этот вопрос и подойдя к первому же столу, я увидела отрез маримекковской ткани.
А пара финнов средних лет, стоявших рядом со мной, увидели картину с чудным лосем с невероятно длинными ногами.
И если моя покупка завершилась за 1 минуту и пять евро, то с лосем складывалось всё не так быстро.
( Collapse )
Из-за цены. Какой, я прослушала. Финны долго рассматривали картину, оживленно переговаривались, но повторяли много, много раз, что это дорого.
И не купили его.
Я, конечно, могла через какое-то время подойти и спросить цену, но настолько увлеклась блошкой, что забыла о лосе уже во втором ряду.
Очень удивилась, когда увидела эти туфли.
Минна Парикка – финский дизайнер обуви, обувь которой носит первая леди Финляндии!
Самые дешёвые туфли в её бутике стоят 125 евро! А тут за 5. Но поношенные. Но за 5. А новые за 125.
«Куплю новые», - сказала одна московская дура и это была я.
Замечаю на прилавке чашку с кофе.
«Она тоже продаётся?». Но потом соображаю. Ну, конечно, нет. В Финляндии кофе пьют всегда и везде. Даже на блошином рынке.
По статистике финны пьют больше кофе, чем кто бы то ни было в мире – около 12 чашек в день.
Кстати, как только я сказала себе, что больше не куплю ни одной кофейной чашки/кружки, потому что в моём кухонном шкафу для нового экземпляра уже нет места, как мне стали попадаться кофейные чашки/кружки одна другой забавнее и веселее…. Например, вот эта.
В рядах финских флагов притаились пять шведских, а надпись на кружке гласит:
«Найди пять ошибок».
Или вот эта.
«Доброе утро, дорогой/ая».
Или эта. Думаю, надпись на английском не требует перевода.
А вот на этой
(справа) написано слова
«Мама», а на внутренней стороне текст, от которого у любой мамы перехватит дыхание.
Надпись на этой кружке
(справа) переводится так:
«Сегодня первый день конца твоей жизни».
Да… Пить из такой вряд ли захочется. Вот придумают же... Левая кружка зодиакальная –
«Дева».
Проверьте, может, вы родились под этим знаком?
С земляникой и брусникой. Но я держусь! Мне не надо. Ничего не надо!
Даже маримекковские чашки с блюдцами под названием
«Primavera». Не нужны!
Птички тоже.
Но увидев эту белоснежную чашку от
Арабии под названием
«Арлекин», я тихо сказала:
«Мне эта чашка так нравится, что я не могу без неё жить!».
Здесь нужно небольшое разъяснение…
Однажды Туве Янссон пришла в магазин с племянницей. Когда девочка увидела набор игрушечной жестяной посуды, она сразу захотела его. Туве ответила ей так:
«Нет, ты не можешь получать всё, если только вещь не нравится тебе настолько, что ты не можешь жить без неё». Секунду поразмыслив, маленькая София заявила:
«Тётя Туве! Мне эта посудка так нравится, что я не могу без неё жить!».
«Ну, в таком случае, ты её получишь!», ответила Туве.
Извините, я отвлеклась...
И сразу же наткнулась на сахарницу и сливочник финской фабрики Арабия под названием «Myrna».
Надо сказать, что в антикварной лавке на втором этаже рынка Хаканиеми одна лишь сахарница стоит 65 евро.
Здесь милая тётенька просит за то и другое 20 евро. Кусаю локти, потому что уже купила тарелки и сахарницу под названием Леена, не собирать же теперь мне ещё и Мирну?
Вздыхаю и оставляю их для другого коллекционера.
Финны очень любят раскладывать свой товар на столе, застеленной тканью
Маримекко. Действительно, это отлично работает – такой стол притягивает, как магнит.
Честно говоря, когда я увидела стол с надписью
«всё за 1 евро» и обступивших его дам и других, агрессивно копающихся в сумках ИКЕА, где
«всё за 50 центов», то поняла, что очень скучаю по гламурной Москве.
Эта кукла Барби меня удивила! А я всегда думала, что Барби – это блондинка со знакомым всем лицом.
По-моему, это эстонская кукла. Красотка!
А это пони из мультфильма
«My Little Pony». По телевизору я как-то видела репортаж с фестиваля поклонников этого мультфильма. Мне было немного странно видеть так много взрослых людей, которым нравятся эти
«разноцветные лошадки».
Мультфильм, на мой взгляд, чушь полная, примитив для дошкольного возраста, всё такое поросячье-розовое, рассчитанное на девочек-девочек. Короче, сделан для продажи игрушек.
Боже, декоративные тарелки от
Эстери Томула (Esteri Tomula) – дизайнера фабрики
Арабия (1920-1998)из серии
«Botanica»!!!
Одна ещё очень редкая – с жёлтой розой.
Спрашиваю, сколько стоит жёлтая роза. Отвечает:
15 е. Я, естественно, выпадаю в осадок…
Ведь в некоторых антикварных лавках цена на эту тарелку
70 е!
Долго думаю, стоит ли мне втягиваться в коллекционирование, и решаю отступить. Ведь придется искать ещё красную и розовую розы, а потом иван-чай, морошку, бруснику, чернику....
А ведь зря… Увидела в одном финском доме целую коллекцию таких тарелок – не могла оторвать от них глаз! Как же это красиво!
Новая винтажная одежда! Но какое-то всё колхозное.
Вот, казалось бы, она – находка! Доска для сыра с изображением румяных голландских крестьян и мельницы на изразцах.
Я уже представила, как буду резать на ней бри и камамбер, но заметила, что вся глазурь в трещинах.
К сожалению, даже за
2 евро не надо.
Вы будете смеяться, но увидев вот эту синюю птицу из стекла, эту закорючку, я сразу же её купила. Сейчас стоит у меня перед компьютером, и отлично снимает напряжение с глаз)
Сначала мне
бросилась в глаза матрёшка (5 е). А потом я прочитала надпись на чашке справа (4.50 е) -«MAITO», по-фински «молоко», но присмотревшись внимательно, поняла, что это не MAITO, а МАПО.
Дома залезла в Яндекс... и вот он что мне нашёл:
«МАПО - это Московское Авиационное Производственное Объединение имени П. В. Дементьева (МАПО им. Дементьева) — крупный производитель самолётов в СССР, известный прежде всего боевыми самолётами МиГ. Численность сотрудников на 2011 год: 10,5 тыс. человек».
Так кто же из вас выбросил эту чашку, дорогие мои?
Рядом в витрине стояла фарфоровая статуэтка под названием
«Манул», Ломоносовского Фарфорового Завода (ЛФЗ).
Если кто не знает, это хищное млекопитающее семейства кошачьих. Или проще говоря, степная красивая киса))
Боже, я нашла один из советских атрибутов, являвшийся символом, что "жизнь удалась" – финскую норковую шапку! Для непосвященных скажу, что это, как сейчас айфон)
В отличном состоянии,
18 е.
А вот классический жостовский поднос и круглая шкатулка. Но в довольно плохом состоянии – у подноса на дне в одном месте сбита краска, а на лицевой стороне много царапин.
У шкатулки тоже. Поэтому прохожу мимо.
А в этой раскрашенной цветами банке я нашла коллекцию старых советских значков.
Нашла и свой город – Москва.
На стенде с украшениями нахожу две интересные брошки. Одна из них
«Георгий Победоносец». Есть такая икона, которая называется
«Чудо Георгия о змие»...
Так кто же откажется от такой брошки-иконки? Покупаю
(5.50 е)!
Только это не Палех, а Мстера (от слова «мастера») Владимирской области.
На столе стоит немецкая пишущая машинка
«Adler». Осталось только вставить лист)
А теперь я иду в свой любимый посудный отдел!
Вот эта замечательная кружка с вишенками стоит всего
50 центов. И сделана она не в Китае)
Верещу от восторга! Я нашла тарелки старой Арабии! Я ведь собираю
«дачную коллекцию».
Но, увы! На всех тарелках в некоторых местах позолота на каемке слезла, а на рисунке царапины.
Есть две тарелки очень красивого цвета топленого молока в идеальном состоянии, но они из разных сервизов.
Одна из них называется красивым женским именем
Myrna – Мирна.
Малышка Мю тоже недовольна!)
Так что пришлось мне остановиться на шведском фарфоре
Rörstrand – покупаю 2 тарелки (слева внизу).
А вот эта явно советская сахарница оказывается безымянной – клейма нет нигде!
Восточные маленькие пиалы с ложками заставляют меня задуматься...
«С чем их едят или пьют» – загадка!
Какой красивый кувшин
(11е)! В такой хорошо насыпать шоколадных конфет, упаковать в целлофан и подарить N. на день рождения!))
Эти рождественские кружки дарил постоянным покупателям продовольственный K-market. Не успела я их сфотографировать, как кружки оказались в руках у двух финок.
Ещё бы! Оценены в
50 центов!
Нахожу шёлковый платок Пикассо.
Не люблю его. Нравятся только ранние работы, а весь этот кубизм...
С квадратами, треугольниками и прочей геометрией… Они делают меня агрессивной!
Интересная находка – кукла Барби 50-х годов! У ваших родителей, наверняка, была такая)
Эх, если бы у меня в детстве были такие пазлы…
И опять загадка. Между русскими матрёшками нахожу сувенир из Италии. Но лично я представляю себе итальянок совсем по-другому!
Вот объясните мне, почему символ Рима – Базилики Святого Петра Ватикана - златокудрая девушка, а не с черными, как смоль волосами?
Буду признательна, если кто-нибудь разгадает загадки)
красавицаумница все записи автора
C покупочками тебя, дорогая...)
