1978 год. Четырехлетняя Ника не спала по ночам. У нее была астма. Мама и бабушка поочередно дежурили у постели девочки, а она пугала их тем, что просила: "Запишите строчки!" И диктовала стихи - совсем не детские, трагические. Скептики говорили, что эти стихи принадлежат другому, взрослому поэту. Мистики - что это умерший гений диктует ей свои строки. Ника говорила: "Это не я пишу. Бог водит моей рукой".

Мама Ники была талантливой художницей, но так и не смогла реализоваться. Говорят, ей очень хотелось, чтобы в семье была знаменитость, и своей дочке она с самого раннего детства читала серьезных поэтов - Ахматову, Мандельштама, Пастернака. В ялтинском доме дедушки Ники Анатолия Никаноркина, известного крымского писателя, собирались литераторы, приезжавшие из Москвы на отдых. Мама просила их помочь напечатать дочкины стихи в столице. Далеко не всем эта идея казалась удачной, ее предостерегали - психика девочки еще не окрепла, а мир она уже видит в трагических тонах. Тем не менее скоро в центральной прессе появились большие публикации о ялтинском вундеркинде. Нику стали приглашать на литературные вечера. В 9 лет у нее уже вышла первая книга стихов - "Черновик", вступительное слово к которой написал Евгений Евтушенко. Книгу перевели на 12 языков.

Это была интересная игра - "в поэтессу". Нику возили по всему миру. Она выходила на сцену перед огромным залом, маленькая, но очень серьезная девочка с прической, как у Марины Цветаевой, и читала взрослым голосом: "Жизнь моя - черновик, на котором все буквы - созвездья..."

В 1985 году в Венеции Нике вручили самую престижную поэтическую премию - "Золотого льва", которой до нее из советских поэтов была удостоена лишь Анна Ахматова. Ника тут же отколотила зверю лапы - правда ли он золотой? Лев оказался гипсовым.

Уже взрослая Ника говорила об этом времени: "По улицам слона водили. Это была Ника Турбина. А потом слона бросили и забыли".

С 11 лет Ника уже жила в Москве, ходила в обычную школу. Ее мама снова вышла замуж и родила еще одну дочку - Машу. Наверное, Нике не хватало маминого внимания. Еще в начале всей этой шумихи она посвятила ей такие строки: "...Только, слышишь, не бросай меня одну. Превратятся все стихи мои в беду".

В 1990 г. Ника поехала учиться в Швейцарию. Ее пригласил туда пожилой швейцарский доктор, который запомнил Нику еще маленькой и написал ее родным множество писем. Закончилось все неожиданно, но банально - постелью. 76-летний профессор для своего возраста выглядел очень хорошо - благодаря многочисленным операциям он даже мог дать фору молодому мужчине. Был интересным собеседником, Нику не обижал, но целыми днями пропадал в своей клинике. Ника, замученная бездельем, начала пить, а через год сбежала от него. Публично своих стихов она уже давно не читала.

"Я упаду, но тут же встану"

1994 г. В Московский институт культуры Нику приняли без экзаменов. Курс вела Алена Галич, ставшая ее любимой учительницей и близкой подругой. Она уверена, что Ника была талантлива - еще в 14 лет очень удачно снялась в фильме "Это было у моря" с Ниной Руслановой. У нее была необычная, роковая, как будто специально для немого кино предназначенная внешность - зеленые глаза, каштановые волосы, родинка над губой. И при этом - нарушенная психика, неважная координация и ненадежная память. Тем не менее первые полгода Ника проучилась очень хорошо. И снова писала стихи - на любом клочке бумаги и даже губной помадой, если под рукой не было карандаша. Но 17 декабря, в день своего 20-летия, Ника, которая уже не раз "зашивалась", сорвалась.

У Алены Галич до сих пор хранятся дома написанные ее рукой заявления: "Я, Ника Турбина, даю слово своей преподавательнице Алене Галич, что больше пить не буду". Но в конце первого курса, незадолго до экзаменов, Ника уехала в Ялту к Косте, парню, с которым встречалась уже несколько лет. К экзаменам она не вернулась.

Восстановиться в институте удалось не сразу и только на заочное отделение. С Костей они расстались. Ему хотелось иметь нормальную семью, а с Никой нужно было нянчиться как с ребенком. Вскоре Костя женился.

Май 1997 года. В тот день с Никой был другой мужчина. Они поссорились. Ника бросилась к балкону - как потом говорила, "в шутку", не удержалась, повисла и тут же протрезвела. Он схватил ее за руки, Ника пыталась забраться назад. Спасло только то, что, падая, она зацепилась за дерево. Была сломана ключица, поврежден позвоночник. В больницу к ней пришли поэты, журналисты. Говорили, что в ее глазах была жуткая обида: только так и заставишь вас вспомнить о себе.

После этого случая Алена Галич поняла, что Нике необходимо серьезное стационарное лечение. Еще в детстве, когда бабушка ездила с ней по всему миру, американские врачи говорили, что при такой нагрузке ребенку необходимы консультации психолога, но в СССР это считалось ненужной роскошью. Галич договорилась, что Нику на три месяца положат в специальную американскую клинику. Чтобы получить скидки, пришлось собрать огромное количество подписей. Но, когда американцы согласились, мама Ники внезапно увезла ее в Ялту. Алена Александровна сидела дома, рвала эти письма и плакала. О той упущенной возможности она теперь жалеет больше всего.

В Ялте Ника попала в местную психушку. Ее забрали после буйного припадка, которых раньше с ней вроде бы не случалось. Вызволяли ее оттуда все та же любимая преподавательница и Костя.

"Одиночество - смерти друг"

Ника патологически боялась жить одна. В свою комнату, оставшуюся от матери и ее второго мужа, которые уже давно развелись, приглашала то подруг, то друзей. Так появился Саша М., актер одного из московских театров, с которым она прожила около четырех лет. Он тоже много пил.

11 мая 2002 года они были в гостях у своей знакомой Инны, которая жила на той же улице. Выпили. Саша и Инна пошли в магазин, а Ника ждала их, сидя на подоконнике пятого этажа, свесив ноги вниз. Это была ее излюбленная поза, она никогда не боялась высоты. Видимо, она неудачно повернулась. С координацией у Ники всегда было плохо. Гуляющий с собакой мужчина увидел, как она повисла на окне, и услышал ее крик: "Саша, помоги мне, я сейчас сорвусь!" Внизу какие-то люди пытались растянуть куртку. Но на этот раз Бог Нику не спас.

Друзья Ники узнали о ее смерти случайно, ночью накануне кремации. Когда утром 18 мая Алена Галич и ее сын приехали в больницу Склифосовского, Саша сказал им, что кремация пройдет прямо там. Алена Александровна не знала, что в Склифе нет крематория. Попрощавшись с Никой, она уехала. Гроб повезли в Подмосковье озлобленные рабочие, которым Саша просто не захотел платить. Ника, которая больше всего на свете боялась одиночества, поехала в свой последний путь одна.

P. S. Чтобы Нику отпели, милиция дала письменное подтверждение о том, что ее гибель не была самоубийством. Алена Галич добилась, чтобы прах ее ученицы захоронили на Ваганьковском кладбище.

Бог,
Как во сне
Нежно так
Ты скользишь по мне..

Жгут
О, как жгут
Твои губы
Шепотом зовут..

Долго
Дрожит
Во мне
Тот последний миг..

Как
Холодна
Тишина,
Что со мной одна.

Ночь на исходе
Чувств нет во мне
Только уходит
Жизнь в тишине.

~~~

Что ж!
Все впустую
В ледяную
Рябь шагну я.

Люблю
О, люблю
Без тебя
Что судьба моя?

Ночь на исходе
Чувств нет во мне
Только уходит
Жизнь в тишине.

~~~

Люблю..

~~~

Ночь на исходе
Чувств нет во мне
Только уходит
Жизнь в тишине.

Ночь на исходе
Чувств нет во мне
Только уходит
Жизнь в тишине. Beau
C'est si beau!
Ton corps
Glissant sur ma peau

Chaud
Que c'est chaud!
Ta bouche
Soufflant sur mes mots

Long
Oh, c'est long!
Le temps
Du dernier frisson

Froid
Qu'il est froid!
Ce silence
Qui grelotte en moi

Au bout de la nuit
Sans vie, j'm'enfuit
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri

~~~

Chut!
Tout est vide
Tout est ride
Suicide

J't'aime
Oh, je t'aime
Sans toi
Il me reste quioi?

Au bout de la nuit
Sans vie, j'm'enfuit
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri

~~~

J't'aime

~~~

Au bout de la nuit
Sans vie, j'm'enfuit
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri

Au bout de la nuit
Sans vie, j'm'enfuit
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri

http://ainsi.owlteam.net/

Ночь, надев перчатки тьмы,
В картине лик Луны
Зажгла в сияньи полном.

Пальцы ночи - хрупкий свет
Он сотворит рассвет
И ту, что прекрасней нет.

Ночь руками нежных фей
Картину дарит ей
Утраченного счастья.

Но я знала, что любовь
Не возродится вновь
Во времени мы власти.

И пусть мне старость суждена
Одна любовь навек дана.
В другие ночи повторю свой путь
Вновь все отдать, все вернуть.

Ночь железом ржавым рук
Вонзилась в сердце вдруг
В кошмара круговерти.

Лишь улыбки милой прах
Оставит время в снах -
Безжалостных снах смерти.

И пусть мне старость суждена
Одна любовь навек дана.
В другие ночи повторю свой путь
Вновь все отдать, все вернуть.

~~~

И пусть мне старость суждена
Одна любовь навек дана.
В другие ночи повторю свой путь
Вновь все отдать, все вернуть.

И пусть мне старость суждена
Одна любовь навек дана.
В другие ночи повторю свой путь
Вновь все отдать, все вернуть.

И пусть мне старость суждена
Одна любовь навек дана.
В другие ночи повторю свой путь
Вновь все отдать, все вернуть. La nuit de ses doigts gantes
Image inachevee
Bientot la Lune est pleine

La nuit de ses doigts sifreles
Sculpte l'aube et le ciel
Dieu, que cette femme est belle

La nuit de ses doigts de fee
A effleure l'image
D'un bonheur de passage

Mais j'ai vu l'etre emporte
Elle n'a pas su s'aimer
Le temps a fait ses ravages

Et si vieillir m'etait conte
Serais-je la pour t'aimer
D'autres nuits s'achevent et la vie
A tout donne, tout repris...

La nuit de ses doigts de fer
A abime la chair
De sa rouille cruelle

Quand le temps a depose
Son sourire familier
C'est un pas vers la poussiere

Et si vieillir m'etait conte
Serais-je la pour t'aimer
D'autres nuits s'achevent et la vie
A tout donne, tout repris...

~~~

Et si vieillir m'etait conte
Serais-je la pour t'aimer
D'autres nuits s'achevent et la vie
A tout donne, tout repris...

Et si vieillir m'etait conte
Serais-je la pour t'aimer
D'autres nuits s'achevent et la vie
A tout donne, tout repris...

Et si vieillir m'etait conte
Serais-je la pour t'aimer
D'autres nuits s'achevent et la vie
A tout donne, tout repris...


http://ainsi.owlteam.net/

Комочком в сердце
Лежит печаль
Так много дней
Нам с ней вдвоем встречать
Снег, тишину храня,
Укроет от химер меня
Я лгу себе сама,
Но знаю, что в душе зима.

Комочком в сердце
Лежит печаль
В моей судьбе
Всегда её печать
Сказал ты - нужно ждать,
В любовь не стоит нам играть
Я знаю - лжешь ты мне
Кружусь я в одиноком сне.

Такая я
Такой же ты
Такие мы
Прошу так я -
Не нарушай
Здесь тишины
Как сможем мы
Не быть немы
Во власти тьмы?
Такая я
Такой же ты
Вся жизнь - лишь грусть
И пусть.

Комочком в сердце
Лежит печаль
Нас, двух сирот
Уносит время вдаль
Хочу зимой на миг
Укрыться от химер твоих
Ты знаешь - лгу теперь,
Но мне так холодно, поверь.

Такая я
Такой же ты
Такие мы
Прошу так я -
Не нарушай
Здесь тишины
Как сможем мы
Не быть немы
Во власти тьмы?
Такая я
Такой же ты
Вся жизнь - лишь грусть
И пусть.

~~~

Такая я
Такой же ты
Такие мы
Прошу так я -
Не нарушай
Здесь тишины
Как сможем мы
Не быть немы
Во власти тьмы?
Такая я
Такой же ты
Вся жизнь - лишь грусть
И пусть.

~~~

Такая я
Такой же ты
Такие мы
Прошу так я -
Не нарушай
Здесь тишины
Как сможем мы
Не быть немы
Во власти тьмы?
Такая я
Такой же ты
Вся жизнь - лишь грусть
И пусть.




Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimeres
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j'ai froid dedans

Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
De nos destins
Nait que solitude
Tu dis qu'il faut du temps
Qu'aimer n'est pas un jeu d'enfant
Je sais bien que tu mens
Mais je suis si seule a present

Ainsi soit je
Ainsi soit tu
Ainsi soit il
Ainsi moi je
Prie pour que tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit je
Ainsi soit tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis

Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Deux orphelins
Que le temps defigure
Je voudrais mon hiver
M'endormir loin de tes chimeres
Tu sais bien que je mens
Tu sais bien que j'ai froid dedans

Ainsi soit je
Ainsi soit tu
Ainsi soit il
Ainsi moi je
Prie pour que tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit je
Ainsi soit tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis

~~~

Ainsi soit je
Ainsi soit tu
Ainsi soit il
Ainsi moi je
Prie pour que tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit je
Ainsi soit tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis

~~~

Ainsi soit je
Ainsi soit tu
Ainsi soit il
Ainsi moi je
Prie pour que tu
Fuis mon exil
Mais quel espoir
Pourrais-je avoir
Quand tout est noir?
Ainsi soit je
Ainsi soit tu
Ainsi soit ma vie
Tant pis

http://ainsi.owlteam.net/

Мне, так трудно понять, прости
Кровь, на пальцах рук моих блестит
Твой страх вижу я, не скрою
И боль в ранах успокою,
Мой милый..

Ты знай - выбора другого нет
К нам с тобою не придет рассвет
Пламя танцует танго
В глаза я смотрю, мой ангел
Мой милый..

Нет!
Это тебя.. сильней
Так дерзок всегда,
Ты просишь руку дать... скорей
О, нет!
Ведь это тебя.. сильней
Не делай больно нам,
Не отстраняй руки.. моей.

Мне, так трудно понять, прости
Кровь на пальцах рук моих блестит
Верь мне - в тиши могильной
Я тенью стою бессильной
Мой милый..

Да, ведь это меня сильней
Ночь, пусть ужасом своих огней
Душу лишь мне наполнит
Уйду за тобой, ты помни.

Нет!
Это тебя.. сильней
Так дерзок всегда,
Ты просишь руку дать.. скорей
О, нет!
Ведь это тебя.. сильней
Не делай больно нам,
Не отстраняй руки.. моей.

~~~

О, нет!
Это тебя.. сильней
Так дерзок всегда,
Ты просишь руку дать.. скорей
О, нет!
Ведь это тебя.. сильней
Не делай больно нам,
Не отстраняй руки.. моей.


Je n`comprends plus pourquoi
J`ai du sang sur mes doigts
Il faut que je te rassure
Je soignerai bien tes blessures
Mon amour...

Tu n`as plus vraiment le choix
Nos deux corps etendus, la
Qu`a l`aube ils se melangent
La tu as les yeux d`un ange
Mon amour...

Lache!
C`est plus fort que... Toi
Toujours en cavale
Tu dis: J`ai beson de... Tes bras
Oh lache!
Mais c`est plus fort que... Toi
Tu nous fais du mal
Ne t`eloignes pas de mes.. Bras

Je n`comprends plus pourquoi
J`ai du sang sur mes doigts
Dors en paix je t`assure
Je veillerai ta sepulture
Mon amour...

C`etait plus fort que moi
Meme si je sens la l`effroi
Envahir tout mon etre
Je te rejoindrai peut-etre

Lache!
C`est plus fort que... Toi
Toujours en cavale
Tu dis: J`ai beson de... Tes bras
Oh lache!
Mais c`est plus fort que... Toi
Tu nous fais du mal
Ne t`eloignes pas de mes.. Bras

~~~

Oh lache!
C`est plus fort que... Toi
Toujours en cavale
Tu dis: J`ai beson de... Tes bras
Oh lache!
Mais c`est plus fort que... Toi
Tu nous fais du mal
Ne t`eloignes pas de mes.. Bras


http://ainsi.owlteam.net/

Мир отныне - горизонталь
В прошлом жизнь моя - вертикаль
Мысль застыла словно янтарь,
Поглотивший боль
И любовь.
Я знаю, внутри нас стена
По воле ветров я одна
Уйду, пусть не будет меня,
За тысячи звезд и времен.

Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Уносит меня он в далекий путь

Ближе к звездам, мне все равно -
Грязный мир оставлен давно.
Разум в космоса глубине
Память сохранит
Обо мне.
Я знаю, внутри нас стена
По воле ветров я одна
Уйду, пусть не будет меня,
За тысячи звезд и времен.

Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Уносит меня он в далекий путь

~~~

Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь

Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь.

Je bascule a l'horizontal
Demissionne ma vie verticale
Ma pensee se fige animale
Abandon du moi
Plus d'emoi
Je ressens ce qui nous separe
Me confie au gre du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille etoiles

Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abime d'etre moi-meme
Avant que le vent nous seme
A tous vents, je prends un nouveau depart

Plus de centre tout m'est egal
Je m'eloigne du monde brutal
Ma memoire se fond dans l'espace
Ode la raison
Qui s'efface
Je ressens ce qui nous separe
Me confie au gre du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille etoiles

Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abime d'etre moi-meme
Avant que le vent nous seme
A tous vents, je prends un nouveau depart

~~~

Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abime d'etre moi-meme
Avant que le vent nous seme
A tous vents, je prends un nouveau depart

Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abime d'etre moi-meme
Avant que le vent nous seme
A tous vents, je prends un nouvea


http://ainsi.owlteam.net/

Из рамы я
Молила, возьми
Мою ладонь
Был дом всегда
Твой полон людьми
Горел огонь
Сквозь
Холст, как из вен
Сочилась кровь
Души моей,
Что знала - Гоген
Кумир твой вновь

Тебе любовь я верну
Тень оставлю одну
Время вспять поверну
Миг последний верну
В твой эскиз загляну,
Глаза подниму,
На прощанье взгляну,
Во тьме утону

Модели роль
Однажды забыть
Ты мне помог
Так не позволь
Обманутой быть
Теперь, мой бог
Что ж,
Коль хочешь ты
Меня предать
На суд толпы былые мечты
Свои отдать,

Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле

~~~

Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле

Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле



M'extraire du cadre,
Ma vie suspendue,
Je revais mieux.
Je voyais l'atre,
Tous ces inconnus,
Toi parmi eux.
Toile,
Fibre qui suinte,
Les meurtrissures.
Tu voyais l'ame,
Mais j'ai vu ta main,
Choisir Gauguin.

Et je te rends ton amour,
Redeviens les contours,
Je te rends ton amour,
C'est mon dernier recours.
Je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Redeviens les contours,
"La femme nue debout".

M'extraire du cadre,
La vie etriquee,
D'une ecorchee.
J'ai cru la fable, d'un mortel aime,
Tu m'as trompe.
Toi,
Tu m'as laisse,
Me compromettre.
Je serai "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux,
Un nu de maitre.

Et je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Je te rends ton amour,
Le mien est trop lourd.
Et je te rends ton amour,
C'est plus flagrant le jour,
Ses couleurs se sont diluees,
Et je reprends mon amour,
Redeviens les contours:
De mon seul maitre: Egon Shiele et...

~~~

Et je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Je te rends ton amour,
Le mien est trop lourd.
Et je te rends ton amour,
C'est plus flagrant le jour,
Ses couleurs se sont diluees,
Et je reprends mon amour,
Redeviens les contours:
De mon seul maitre: Egon Shiele et...

Et je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Je te rends ton amour,
Le mien est trop lourd.
Et je te rends ton amour,
C'est plus flagrant le jour,
Ses couleurs se sont diluees,
Et je reprends mon amour,
Redeviens les contours:
De mon seul maitre: Egon Shiele et...



http://ainsi.owlteam.net/

Печальная она готова на все
Ради всего или просто так.
Безумная она лишь тихо плачет -
Любовь убила все слова,
Что в прошлом ее как-то трогали,
Трогали,
Слетая с губ...
Уложите ее в кровать...

Печальная она строила рожицы,
Стоя перед зеркалом.
Но незаметно к ней подкрался Мрак...
...и он так "ласков" был и "нежен",
Что никто никогда не сотрет следы крови
От крови,
Струящейся из
Мертвого тела

Прощай, Тристана!
Твое сердце
Превратилось в корку льда.
Прощай, Тристана!
Опустилась у Бога рука,
Позволив тебе уйти,
Позволив тебе умереть.
Не говорите так..
Тристана, это я!

Участь твоя печальна
Верь мне и ты поймешь:
Лишь трижды обернувшись ты уйдешь -
Такова судьба
И нашей жизни дни всегда
Заканчиваются страданием
И ненавистью,
Но почему за ошибки
Всегда платят счастьем?

Прощай, Тристана!
Твое сердце
Превратилось в корку льда.
Прощай, Тристана!
Опустилась у Бога рука,
Позволив тебе уйти,
Позволив тебе умереть.
Не говорите так..
Тристана, это я!

~~~

Прощай, Тристана!
Твое сердце
Превратилось в корку льда.
Прощай, Тристана!
Опустилась у Бога рука,
Позволив тебе уйти,
Позволив тебе умереть.
Не говорите так..
Тристана, это я!

Прощай, Тристана!
Твое сердце
Превратилось в корку льда.
Прощай, Тристана!
Опустилась у Бога рука,
Позволив тебе уйти,
Позволив тебе умереть.
Не говорите так..
Тристана, это я!

Triste elle est prete а tout
Pour rien, pour tout
Dans la ronde des fous
Elle pleure tout doux
L’amour a tue les mots qui la touchent,
Touchent
Contre ta bouche
Ele veut qu’on la couche

Triste elle fait la grimace
Devant sa glace
D’un coup du coeur enlace
L’ombre qui passe
Et rien jamais n’effacera les traces,
Laches
Du sang qui coule
des corps qui se cassent

Adieu tristana
Ton coeur
A pris froid
Adieu tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laisser-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c’est moi!

Triste sort tristana
Tu sais, crois-moi
Trois petites tours, elle s’en va
La vie comme ca
Les plus beaux jours s’
Achevent dans la peine
Haine
Poutquoi faut-il
Payer de ses veines

Adieu tristana
Ton coeur
A pris froid
Adieu tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laisser-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c’est moi!

~~~

Adieu tristana
Ton coeur
A pris froid
Adieu tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laisser-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c’est moi!

Adieu tristana
Ton coeur
A pris froid
Adieu tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laisser-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c’est moi!


http://ainsi.owlteam.net/

Ты не смог понять меня, поверить,
Не изведав жизнь мою - темницу эту...
Передо мной сейчас открылась дверь
В Неизвестность
Что если мне сначала все начать?

Ты не верил мне - моей печали,
Не расслышал крик, не видя острых граней
А у меня в груди лишь нить из тонкой
Лунной ткани
Держит бриллиант, что тебя любит
И тает...

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

Ты не смог понять меня другую,
Но дороги в прошлое не существует
Я навсегда забыла те года
Израненные
Их не вернуть обратно никогда...

Теперь я больше не смотрю на небо...
Передо мной всегда открыта дверь, но
Ты оставил сердце мне,
Похитив мою душу -
Без нее нельзя любить и жить,
Но все же...

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

~~~

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

Toi qui n'as pas su me reconnaitre,
Ignorant ma vie, ce monastere, j'ai..
Devant moi une porte entrouverte
Sur un peut-etre,
Meme s'il me faut tout recommencer..

Toi qui n'as pas cru ma solitude,
Ignorant ses cris, ыes angles durs.. J'ai..
Dans le coeur un fil minuscule,
Filament de lune,
Qui soutient la, un diamant qui s'uses..
Mais qui aime..

J'n'ai pas choisi de l'etre,
Mais c'est la, "L'INNAMORAMENTO".
L'amour, la mort, peut-etre,
Mais suspendre le temps pour un mot.
Tout se dilate et cede a tout
Et c'est la, "L'INNAMORAMENTO",
Tout son etre s'impose a nous,
Trouver enfin peut-etre un echo.

Toi qui n'as pas vu l'autre cote, de..
Ma memoire aux portes condamnees,
J'ai tout enfoui les tresors du passe,
Les annees blessees.
Comprends-tu qu'il me faudra cesser..

Moi qui n'ai plus regarde le ciel, j'ai..
Devant moi cette porte entrouverte, mais
L'inconnu a meurtri plus d'un coeur,
Et son ame soeur.
On l'espere, on l'attend, on la fuit meme,
Mais on aime.

J'n'ai pas choisi de l'etre,
Mais c'est la, "L'INNAMORAMENTO".
L'amour, la mort, peut-etre,
Mais suspendre le temps pour un mot.
Tout se dilate et cede a tout
Et c'est la, "L'INNAMORAMENTO",
Tout son etre s'impose a nous,
Trouver enfin peut-etre un echo.

~~~

J'n'ai pas choisi de l'etre,
Mais c'est la, "L'INNAMORAMENTO".
L'amour, la mort, peut-etre,
Mais suspendre le temps pour un mot.
Tout se dilate et cede a tout
Et c'est la, "L'INNAMORAMENTO",
Tout son etre s'impose a nous,
Trouver enfin peut-etre un echo.

J'n'ai pas choisi de l'etre,
Mais c'est la, "L'INNAMORAMENTO".
L'amour, la mort, peut-etre,
Mais suspendre le temps pour un mot.
Tout se dilate et cede a tout
Et c'est la, "L'INNAMORAMENTO",
Tout son etre s'impose a nous,
Trouver enfin peut-etre un echo.

http://ainsi.owlteam.net/

Песчинка живая -
Я тщетно в ненастье искала свой путь
Воюя с порывами ветра,
Нашла лишь последний приют.
И вот уже брежу,
Страшусь суеты
Листаю страницы,
Но.. они пусты

Я словно пылинка блуждаю -
Собой не дано управлять.
Только терзаю себя:
Зачем поднимаюсь опять?
И вот уже брежу,
Страшусь суеты
Снова я плачу -
Зачем живу, скажи?

Но Боже мой, на кого я похожа?
Совсем ничего не могу
Кто даст ответ мне на вечный вопрос:
Что ждут от нас в этом кромешном аду?
Уже не знаю и не представляю
На что я такая гожусь?
А когда меня все раздражает,
Я только молчу и сержусь

Я прах, распаленный чумою -
Без смеха смеюсь, видя как
Вот снова берусь делать что-то,
Но делаю это не так
И снова я брежу,
Страшусь суеты
Листаю страницы,
Но.. они пусты

Но Боже мой, на кого я похожа?
Совсем ничего не могу
Кто даст ответ мне на вечный вопрос:
Что ждут от нас в этом кромешном аду?
Уже не знаю и не представляю
На что я такая гожусь?
А когда меня все раздражает,
Я только молчу и сержусь

~~~

Но Боже мой, на кого я похожа?
Совсем ничего не могу
Кто даст ответ мне на вечный вопрос:
Что ждут от нас в этом кромешном аду?
Уже не знаю и не представляю
На что я такая гожусь?
А когда меня все раздражает,
Я только молчу и сержусь

Но Боже мой, на кого я похожа?
Совсем ничего не могу
Кто даст ответ мне на вечный вопрос:
Что ждут от нас в этом кромешном аду?
Уже не знаю и не представляю
На что я такая гожусь?
А когда меня все раздражает,
Я только молчу и сержусь







Poussiere vivante,
Je cherche en vain ma voie lactee
Dans ma tourmente,
Je n'ai trouve qu'un mausolee
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais... des pages vides

Poussiere errante, je n'ai
Pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui,
Pour quoi, se redresser
Et je divague
J'ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis... а quoi bon vivre...

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers а rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir а quoi je sers
Sans doute а rien du tout
A present je peux ma taire
Si tout devient degout

Poussiere brillante,
La fievre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je vis,
Je fais n'importe quoi
Et je divague
j'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais... des pages vides

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers а rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir а quoi je sers
Sans doute а rien du tout
A present je peux ma taire
Si tout devient degout

~~~

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers а rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir а quoi je sers
Sans doute а rien du tout
A present je peux ma taire
Si tout devient degout

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers а rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir а quoi je sers
Sans doute а rien du tout
A present je peux ma taire

http://ainsi.owlteam.net/

Si tout devient degout