Записи Друзья Комментарии
Арт Калейдоскоп
Аватар Арт_Калейдоскоп

 -Метки

* пасха вербное воскресение стихи * film muzeum rondizm tv * muzeum rondizm tv * опера-балет film * тв музей рондизма - истины и ошибки 1 мая праздник труда 50 шедевров - но есть вопросы? __film muzeum rondizm tv_ cinema cinema painting * literature music muzeum rondizm tv muzeum rondizm tv * painting science ЖЗЛ авторское кино авторское кино косаговский авторское кино яндекс дзен авторское чтение акварель алиса косаговская авторское кино алтай артефакты археология архитектура аудио _ наука и искусство _ дополнение * аудио книга аудио-книга бандера психопат и садист позор украины босх и поздняков вена видео-книга водопад военный аналитик сша об операции на украине вольтер - кумир многих? * вольтер? не понимаю восторгов... воспитание мужества в россии восприятие всем улыбнется го всем улыбнется гоголь высший свет голосование на первом никейском соборе город городской пейзаж горы греция дети джотто рембрандт косаговский врубель - пасха диалоги * богуславский - косаговский диалоги * как человек стал человеком диалоги * сухомлинский - косаговский дизайн дом древность женский образ женский портрет женское женщина женщины живопись животные животный мир заглянем в музей рондизма в день города здоровье знаменитости золотая баба индия интересное интерьер искренность и фальшь в искусстве искусство истории история история россии история создания камни картины катунь кино кино на выходные игорь ильинский кино на выходные косаговский кино на выходные юрий яковлев кино яндекс дзен косаговский кипр китай классический балет книги когда страшное имеет оправдание косаговский - менталитет россиян косаговский михеев о россии косаговский роль россии в мире косаговский эстетика кошки креатив куклы легенды ленен луи и его братья летнее настроение лето лингвистика литература лодка любовь мальта мода море москва москоляку на гиляку музыка музыкальная открытка народности натюрморты наука необычное нереальное нет дьяво о чем напоминает пушка в имении поэта общественное устройство онегина читает косаговский осень вертинский косаговский есенин осень гумилев пастернак бродский отлучение от церкви ошибка отлучение от церкви толстого ошибка отношения парк пасха вербное воскресение пасха воскресла истина когда христос воскрес пейзажи позорная история меркантильного запада полеводка полезное португалия поэзия поэзия в науке поэзия великого пушкина прикладное искусство природа прости мы не встретимся более психология птицы пушка в имении поэта пушкина пушкин пушкин великий мыслитель пушкин христос против насилия пьеса моцарт и сальери против профессионализма разное растения религия ретро рисунки и стихи косаговский россия россия исторически спасает мир россия спасает мир русские художники русь саванарола самоцветы сказки скульптура ссср освобождает мира от нацизма ссср разбивает армию гитлера ссср спасает мир от нацизма стихи стихи и рисунки стихи импровизация алиса стихи русских поэтов стокгольм такер карлсон из сша рубит правду матку тверская улица телевидение переполнено меркантильностью традиции уголки мира умные мысли услышит и теперь мари лепен народ! философия фильмы по искусству и наукам _ фото фотоискусство художник художники цветы человек черногория читает косаговский читает ксаговский шаман швейцария швеция ювелирное искусство ювелирные изделия

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Арт_Калейдоскоп

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.06.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 58605


Людвик Ашкенази

Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 08:46 + в цитатник
Nora_Eleo все записи автора





    Людвик Ашкенази родился в 1921 году. Учился в университете города Лемберга (Львов) на факультете славистики. В 1939 году, когда советские войска вошли в Западную Украину, он, как и многие другие, был интернирован и вывезен в Казахстан.

    askenazy_ludvik1 (308x400, 20Kb) В 1942 году вступил в Чехословацкий корпус полковника Свободы (потом - генерала, потом - президента Чехословакии) и с ним вернулся на родину. Учился в пражском Карловом университете, потом работал на радио, был журналистом, написал получившие широкую известность и переведенные на многие языки, в том числе и на русский, книги рассказов - "Майские звёзды", "Брут", "Этюды детские и недетские" и др.

    В 1968 году эмигрировал из оккупированной Чехословакии, и долгие годы узнать что-либо о его дальнейшей судьбе не удавалось - само имя Ашкенази, как и многих других чешских и словацких писателей, журналистов, учёных, политиков, было под запретом и в Чехословакии, и в СССР. Только недавно я прочёл, что жил он в Германии, писал радиопьесы и сказки для детей, умер в 1986 году в городе Бальцано, в Италии, так и не увидев больше своей Праги.

    --------------



    Из "Чёрной шкатулки" Людвика Ашкенази

    Книга Людвика Ашкенази "Чёрная Шкатулка" вышла в Чехословакии в 1964 году. Московское издательство "Худ. Лит." планировало выпустить эту книгу по-русски в моих переводах в 1969 году. К этому времени значительная их часть уже была опубликована - главным образом, в "Неделе" (приложении к газете "Известия"); некоторые вошли в сборник избранных произведений Людвика Ашкенази "Всюду встречались мне люди...", выпущенный тем же издательством в 1967-м;

    их читал в концертах и на радио замечательный артист Вячеслав Сомов (собственно говоря, первые переводы Ашкенази и были сделаны мной для его программы "Из чешских и словацких поэтов"); они звучали со сцен студенческих театров разных городов, были положены на музыку Алексеем Рыбниковым и Микаэлом Таривердиевым... Всё это разом кончилось в августе 1968-го - с концом "Пражской весны", задушенной советскими войсками, вторгшимися в Чехословакию. "Чёрная шкатулка" была одной из примет "шестидесятых" и осталась такой в памяти многих людей того поколения - и из бывшей Чехословакии, и из бывшего Советского Союза.

    "Чёрная шкатулка" - книга стихов и фотографий. Фотографии не иллюстрируют стихи, и стихи не служат подписями под фотографиями. Часть фотографий, вошедших в книгу, сделана лучшими чешскими мастерами и известна по фотоальбомам и популярному в своё время журналу "Чешское фото", часть - принадлежит безвестным фотолюбителям.

    В одном из последних стихотворений книги Ашкенази предлагает плачущей девочке спрятать её слёзы в чёрной шкатулке... Чёрной шкатулкой становятся и старомодная камера фотоаппарата, и сама книга в её чёрном переплёте.

    Стихи из "Чёрной шкатулки", как и фотографии, тоже не похожи друг на друга. В большинстве своём они написаны верлибром, "свободным стихом" - без рифмы и соблюдения канонических стихотворных размеров, будучи скреплены внутренним ритмом и поэтической логикой построения. Небольшая часть сохраняет внешние приметы стиха, но при этом как бы восходит к самым истокам поэзии: колыбельной, плачу, маршу. Вскоре после выхода в свет "Чёрная шкатулка" была издана в Чехословакии "на экспорт" - в русском и английском переводах.




      Вступление.

      ... Я встретил девушку
      изящную и стройную, как умная овчарка колли.
      Вместо сумки
      она носила чёрную шкатулку,
      шпагатом перевязанную накрест.
      "У каждого своё, - она сказала, -
      а я ношу с собой весь мир".
      Мы поднялись на крышу ресторана,
      и там она открыла чёрную шкатулку.
      Над головой у нас был пёстрый зонт от солнца,
      а под ногами - Прага, залитая его лучами.
      незаметно переходящей в рассвет.
      Это было на следующий день после того,
      как первый человек
      преодолел земное притяжение...
      Чёрную шкатулку переполняли лица,
      лица и глаза,
      глядящие в глаза друг другу... -
      Немые чёрно-белые баллады:
      безногий человек, мать над пустой тарелкой, еврей,
      который вылезает из канализации,
      старик-китаец, в поезд севший впервые в жизни,
      босая девушка, уснувшая на лестнице,
      красавица с усталыми глазами...
      И - дети; конечно, дети...
      Несколько десятков случайных снимков,
      семейный альбом Земли.


      Женщины.

      Есть только две категории женщин дорогая;
      женщины ждущие и те, которых ждут.
      Если бы мысли было слышно, дорогая,
      улицы задыхались бы в женском крике,
      молящем о любви, дорогая, молящем о любви....
      Так что на самом деле все женщины ждут.
      Правда?
      И те которых ждут.


      Сигарета.

      Не отнимайте у женщин сигареты,
      я вам серьезно говорю.
      И сами подносите спичку не ожидая просьбы.
      Им нравится любой огонь, даже самый крохотный,
      игра с огнем,
      красная точка, тускло пронизывающая темень.
      Поэтому не берите у них сигареты,
      они любят курить вдвоем
      и смотреть на вас сквозь облачко голубоватого
      дыма,
      чтобы знать, как вы к этому относитесь
      и достаточно ли вы серьезны в темноте,
      незаметно переходящей в рассвет.
      Они всматриваются в вас, освещая огоньком
      сигареты,
      это их фонарик.
      Бывает сигарета погаснет у женщины во рту,
      и поблизости не оказывается никого, кто бы
      мог снова
      дать ей огня.



      Краса.

      Случилось как то -это было в Париже
      и прямо в Эйфелевой башне! -
      на конкурс красоты пришла сама Краса
      Денег на вход у нее, разумеется не было,
      и внутрь ее не пустили.
      Краса печально спустилась по винтовым ступенькам,
      перешла по мосту через Сену
      и присела на лавочке близ Трокадеро.
      Рядом сидели влюбленные,
      и девушка говорила:
      - Антигона - мой идеал! -
      а сама думала: "Опять спустилась
      петля на чулке."
      Тем временем конкурс закончился
      и была избрана
      Мисс Универзум
      Получила чек на 50000 франков
      поплевала на него на счастье
      и засунула за лиф из пенопласта.
      "Ах, - говорила себе Краса, -
      мне так хочется кого - нибудь иметь. Право пора..."
      На нее давно уже никто не засматривался.
      Она была немного старомодна в своей одежде -
      скорее мужской, чем женской,
      в костюме из зеленого вельвета,
      в простых застиранных чулках и башмаках,
      слишком стоптанных для женщины,
      в которых она ходила, точно Чарли Чаплин.
      Никто не знал ее настоящей улыбки -
      улыбки князя Мышкина, Дон Кихота,
      девочки со спичками, Маленького принца
      Она очень редко так улыбалась,
      и никто не видел этой улыбки,
      потому, что в такие минуты
      вокруг всегда стояла темнота.





      Правда.

      Иногда от нечего делать
      люди начинают спорить,
      какова же она -
      правда?
      Один бойкий юноша
      попросившем слова в подобном споре,
      сказал:
      Я знаю, где она живет, она
      прекрасна.
      Да иди ты... - сказали ему, - иди...
      Юноша понял это буквально и пошел.
      Между прочим он и впрямь знал,
      где живет правда
      Ему сказал об этом дядя,
      отставной полковник, служивший прежде
      в разведке и живший на покое
      где - то рядом.
      Юноша подстерег правду на углу перед домом.
      Она как раз выносила золу из печки.
      Остановил ее и сказал:
      - Простите, я знаю о вас все. Вы правда,
      пожалуйста не отпирайтесь.
      И пристально в нее вгляделся
      и к огорчению увидел,
      что она ни капли не красива.
      Правда была старой облезлой,
      изрядно потрепанной жизнью.
      Все ее знали в этом переулке,
      названном в честь одного депутата,
      и даже перестали с ней раскланиваться.
      - Ах, - сказал юноша, я оказался
      в глупом положении, пани.
      Если вы и в самом деле правда, то я влип!
      Вот не думал что правда так стара
      и так обычна. Прошу прощения.
      Как опишу я вас своим друзьям?
      Я заключил пари, что вы прекрасны!
      - А ты соври дружок, - сказала правда. -
      Скажи: Я встретил правду,
      ну и фигурка!
      Какие бедра, какие икры,
      Упругие как сбитень!
      И величавая осанка, и выступает словно пава!
      Ох, девка, братцы, пальчики оближешь,
      секс - бомба, факт!"
      - Ври, сколько влезет, милый, сказала правда. -
      Трави на всю железку! -
      и с горечью, о боже, с какой горечью
      смотрела ему вслед,
      пока он проходил по переулку,
      ведущему к центральному проспекту.

      Он внял ее совету
      и стал специалистом.
      по части правды.
      Теперь он знал о правде
      все.



отсюда




>
Рубрики:  поэзия
Метки:  

Процитировано 1 раз
Понравилось: 5 пользователям
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Мадлена_де_Робен   обратиться по имени Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 09:57 (ссылка)
Спасибо за интересный рассказ об этом удивительном человеке и за стихотворения!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 10:33ссылка
Nora_Eleo
Мадлена_де_Робен, я рада что пост понравился
может и раньше я о нем слышала если Таравердиев писал музыку к его стихам
но не помню и сегодня это было для меня самой открытие.... радостное
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 16:40ссылка
Мадлена_де_Робен
Да, это действительно очень радостное открытие!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Nomo_Familiano   обратиться по имени Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 11:27 (ссылка)
не знал о нём..
Ответить С цитатой В цитатник
Yail   обратиться по имени Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 12:26 (ссылка)
Nora_Eleo, Очень интересный материал!
Спасибо, дорогая!

"И - дети; конечно, дети...
Несколько десятков случайных снимков,
семейный альбом Земли..."

Замечательные стихи!!!
Ответить С цитатой В цитатник
ничипор   обратиться по имени Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 12:45 (ссылка)
Теперь он знал о ПРАВДЕ все..
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 19:07ссылка
Nora_Eleo
ничипор, поэт с трудной судьбой....
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
sumin   обратиться по имени Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 21:42 (ссылка)
А мне нравиться вот это!В одном городке, да, это было в Испании, люди терпеливо стояли в очереди за счастьем.

Счастье отпускали в кулечках, взвешенных заранее, в маленьких фунтиках из целлофана с надписью „Фелицитас". В каждом фунтике было стеклышко с радугой, пряник, пучок душистой травки, монетка и по одному молочному зубу. Словом: сто граммов счастья.

Некоторые стояли в очереди с самого рождения. Иногда то одна, то другая из женщин, дожидавшихся счастья, говорили соседям: - Будьте добры, я стою за вами (или: перед вами), я сейчас вернусь, я только сбегаю за хлебом, или отлучусь на свадьбу, или мне надо на похороны.

Не забудьте, я стою за вами, мучас грациас! И шла на берег, чтоб прилечь у моря, где волны днем и ночью омывают гальку, и пена нежно гладила ее уставшие ступни. И говорила про себя: „Если бы не в очередь за счастьем, я была бы совсем счастлива…"
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 22:04ссылка
Nora_Eleo
sumin, замечательно
читаю впервые
спасибо
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте