Спасибо!!!

Спасибо. Очень даже интересно.

Супер коллекция, благодарю, в цитатнике...

Первое порадовало )


спасибо.

а почему нет Пинк Флойда и Дорзов? Это ведь тоже очень хорошие группы

Спасибо большое!)))

... ведь уже сказано : "переписчик - раб, переводчик - соперник".
Здесь, явно, - не соперник, настолько, что благодарить не за что: настолько убоги тексты в "переводе".

Многоуважаемой lussie: труд, несомненно, большой. Однако, если браться за дело, то по-большому.
С английским некоторый напряг. Хорошо бы еще поработать над переводами. (скажем, чтобы norwegian wood, которая все-таки просто мебель норвежского пошибу, не казалась лесом, итд. - не сердитесь, но там есть над чем поработать).
С искренним пожеланием здоровья и успехов..

Очень ценный пост !
Спасибо !

Спасибо!

Как говорил Александр Серегеевич, переводчики - почтовые лошади просвещения. Спасибо за труд!.. Удачи!.

Спасибо огромное

Работа проделана огромная и переводы такие,что позволяют чувствовать именно песню,а не стихи! Для меня - Ваш пост-находка!СПАСИБИЩЕ!!!!!

Дружище! What is sacred awe? Crib with a dictionary. Next time, talk to Маршак.



It should start with children's считалок. Sorry, my young friend. Sincerely, Uncle Kolya

(Добавил ссылку к себе в дневник)

мне очень нравится группа Металлика, возьму почитаю, спасибо)

Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке
Почитать текст со всеми комментариями можно тут
Это Ваш 1-й ТОПовый пост за последний год. Посмотреть статистику автора можно тут.

Посмотрела песни "Битлз" - ну, в целом неплохо для начинающего переводчика. Молодцы, что занимаетесь этим - хорошая языковая практика. Пара замечаний: в "Help" фраза "Now I find I've changed my mind" переведена как "Я понимаю, что изменил свой ум" - это совершенно неулюже. "Mind" в данном случае (да и во многих других случаях) - мнение, ход мысле. Мы говорим: "я изменил своё мнение, ход моих мыслей изменился", но никогда не скажем "я поменял свой ум".
Что касается "Norwegian wood", то, конечно, речь вовсе не о лесе, а о мебели в квартире девушки, которая (мебель) сделана из норвежской древесины - это подразумевает, что она весьма дорогая, т.е. становится понятно, что девушка не простушка, в общем. Благодаря первой фразе " I once had a girl Or should I say she once had me" становится более понятна история: простой парень и богатенькая девушка, которая его "поимела". А поселдняя фраза песни - герой же просто поджигает мебель из этого дорогого норвежского дерева. :)

Замечу, что переводить Take This Waltz с английского на русский - идиотизм. Это же ведь стихотворение Лорки "Маленький венский вальс". Ясное дело, в оригинале оно было написано на испанском. А Коен поет английский перевод этого стихотворения.

Юрий_Е, Иван_Меньшой, Да, это ,конечно, большой труд, и я уважаю его.И ,вообще, полезный материал,для совершенствования языка и для новых переводчиков этих песен.(я,конечно, возьму это в цитатник). Но...вряд ли это можно назвать переводом-скорее это подстрочник, что тоже является работой переводчика.Подстрочник,- потому что,собственно, перевод должен сохранять размер и рифму и ритмику оригинала ,(см. Маршака), чтобы эти песни также пелись в переводе, как и в оригинале...Сделать такой перевод гораздо сложнее.Недаром только в основном большие поэты являются также хорошими переводчиками.Жуковский,Пастернак,Маршак, Заболоцкий.и.тд.Перевод- более ценен.А вот так-это не перевод, а только подстрочник, пересказ...