**НАДО ЧИТАТЬ СЛОВА ХРИСТА В ЕВАНГЕЛИЯХ * о неточности переводов в посланиях Павла**

Четверг, 22 Апреля 2021 г. 20:14 + в цитатник

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ все записи автора

НАДО ЧИТАТЬ СЛОВА ХРИСТА В ЕВАНГЕЛИЯХ

===== о неточности переводов в посланиях Павла =====

ЗНАТОКИ-ВЕТХОГО-ЗАВЕТА-2 (700x525, 137Kb)

иначе несуразицы читаем

- "Христа на кресте держали не веревки а его воля"

именно что нет - это была насильственная казнь

и раньше Христос просил Отца

"пронеси мимо меня чашу сию"

и если это "воля" Христа висеть на кресте

- то и казни не было

все это несуразицы

или "он погиб за грехи наши"

- ничего подобного!!!

Христос погиб потому что

первосвященники "завидовали ему"

это прямым текстом в Евангелие от Иоанна

завидовали т.к. чувствовали

что за словами Христа истина и любовь

а за их словами

что обрели его на казнь - ложь и зависть...

читаем строки послания

- пытаемся понять перевод туманный

Христос не пострадал "за нас" в том смысле

(что "вместо нас" ) а пострадал для поучения нашего

т.е. "для нас" а не "за нас"

и тогда понятно продолжение мысли

"оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его"

цитата из послания Апостола Павла из гл. 1

"... не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни преданной вам от отцов но драгоценною Кровию Христа как непорочного ..."

не слишком ли хорошо устроилось человечество что пришел сын Бога и принял казнь на Кресте за свои мудрые поучения и тем искупил наши грехи?

нет конечно автор может что-то и хотел сказать но только не это - это бессмысленный перевод...

видимо надо переводить текст так:

... не тленным серебром или золотом от отцов наших оплачена для нас дорога от суетной жизни к жизни истинной - но освещена светом истины драгоценного урока Христа принявшего безвинно казнь свою и проливая кровь для нашего знания на будущее во веки веков..."

не зря трудился над новым переводом!

а вот я нашел (ниже фрагмент 18) новый перевод!!!

не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,

19 но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка.

ну вот слава богу тут уже нет что "искупил ваши грехи"

и мысль другая - увел от бессмысленной жизни

цитата (старый перевод) послания Апостола Павла (первое послание глава 1-2)

"Ибо вы к тому призваны, || потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

...

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились

читаем вторые две строки - опять перевод туманный

он не сам вознес на древо

а его палачи прибили к кресту деревянному

значит и мысль другая должна быть в переводе

вот более точный наверно перевод:

"Ибо мы все к тому призваны || потому что и Христос пострадал для нас и оставив нам пример дабы мы шли по следам Его.

...

Он грехи наши уличил в позорной ничтожности - самим примером принятия своей казни на Кресте деревянном за истину - дабы мы устыдившись жили для правды: ранами Его мы исцелились от темного прозябания."

страдая на кресте он давал нам пример не бояться

отстаивать нашу безгреховную праведную жизнь

не боясь преследования как он не убоялся распятым быть кресте

-=-

это я комментировал старый перевод

а вот новый перевод не знаю есть ли тут

все фрагменты о которых я говорил...

-=-========= главы 1-2-3 ==========-=-

-=-1-=-

1 От Петра, апостола Иисуса Христа.

Скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия1 и Вифинии, избранным

2 по предведению Бога Отца, через освящение Духом, для повиновения Иисусу Христу и окропления Его кровью.

Благодать вам и мир да преумножатся.

3 Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. По Своей великой милости Он через воскресение Иисуса Христа из мертвых дал нам новую жизнь в живой надежде.

4 Он дал нам нетленное, неоскверненное и неувядаемое наследие. Оно хранится на небесах для вас,

5 защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.

6 Поэтому радуйтесь, даже если сейчас какое-то время вам и приходится страдать в различных испытаниях.

7 Ведь через такие страдания доказывается подлинность вашей веры, что ценнее золота (которое хоть и испытывается огнем, но все равно не вечно), чтобы она принесла вам похвалу, славу и честь, когда явится Иисус Христос.

8 Вы не видели Его, но уже любите Его, и сейчас, не видя Его, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,

9 достигая цели вашей веры – спасения душ ваших.

10 Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые пророчествовали об ожидающей вас благодати.

11 Они старались понять, на какое время и на Кого им указывал находившийся в них Дух Христа, заранее свидетельствовавший о предназначенных Христу страданиях и о последующей за ними славе.

12 Им было открыто, что они служили не для себя, а для вас, когда возвещали то, что ныне, в силе посланного с небес Святого Духа, проповедано вам теми, кто принес Радостную Весть, то, во что даже ангелы жаждут заглянуть.

13 Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.

14 Как послушные дети не позволяйте управлять собой желаниям, жившим в вас, когда вы еще пребывали в неведении.

15 Но будьте святы во всем, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас,

16 так как написано: «Будьте святы, потому что Я свят».2

17 Если вы называете Отцом Того, Кто беспристрастно судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.

18 Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,

19 но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка.

20 Он был предопределен еще до создания мира, но ради вас был явлен в конце времен.

21 Через Него вы и верите в Бога, воскресившего Его из мертвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Бога.

22 Послушанием истине вы очистили ваши души для того, чтобы искренне любить своих братьев. Итак, глубоко любите друг друга от чистого сердца!

23 Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечно пребывающего Божьего слова,

24 потому что

«все люди3 – как трава,

и вся их4 слава – как полевые цветы.

Трава засыхает, и цветы опадают,

но слово Господа пребывает вовек».5

Это и есть слово возвещаемой вам Радостной Вести.

___________

Примечания:

1 [1] – Азия – здесь имеется в виду не материк, а римская провинция на западе Малой Азии (часть современной территории Турции), которая позднее дала свое название материку.

16 [2] – См. Лев. 11:44, 45; 19:2; 20:7.

24 [3] – Букв.: «всякая плоть».

24 [4] – Букв.: «ее».

24 [5] – См. Ис. 40:6–8.

1-е Петра 1 глава – Библия – Новый русский перевод: https://bible.by/nrt/46/1/#18

Обратите внимание. Номера стихов – это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно вы будете приятно удивлены.

-=-2-=-

1 Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.

2 Как новорожденные младенцы, стремитесь к чистому, духовному молоку, чтобы, питаясь им, вырасти в вашем спасении,

3 раз вы вкусили, что Господь благ.6

4 Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,

5 то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святым священством и приносить через Иисуса Христа духовные жертвы, приятные Богу.

6 Ведь в Писании говорится:

«Вот, Я кладу на Сионе

избранный и драгоценный краеугольный Камень.

Верующий в Него

никогда не будет постыжен».7

7 Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть

«Камень, Который строители отвергли,

но Который стал краеугольным»8

8 и

«Камень, о Который споткнутся,

и Скала, из-за Которой они упадут».9

Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено.

9 А вы – род избранный, царственное священство, святой народ, люди, принадлежащие Богу, призванные возвещать о Его великих делах.10 Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.

10 Вы, которые раньше не были народом, теперь стали народом Божьим; раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.11

11 Возлюбленные, я умоляю вас как пришельцев и странников,12 держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.

12 Живите достойно среди язычников, чтобы те, кто клевещет на вас, называя вас злодеями, увидели бы ваши добрые дела и прославили Бога в День посещения.

13 Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти,

14 или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.

15 Бог хочет, чтобы, делая добро, вы прекратили невежественные разговоры глупых людей.

16 Хоть вы и свободные люди, смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы – слуги Божьи.

17 Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Бога и почитайте императора.

18 Рабы, подчиняйтесь со всяким уважением своим хозяевам, и причем не только тем, кто добр и снисходителен, но и тем, кто жесток.

19 Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.

20 Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чем ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Бога.

21 К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!

«Он не совершил греха,

и в устах Его не было никакой лжи».13

23 Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Тому, Кто судит справедливо.

24 Он Сам в Своем теле вознес наши грехи на дерево,14 чтобы мы умерли для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.

25 Ведь вы, как овцы, сбились с пути, но сейчас вы вернулись к вашему Пастырю, Хранителю душ ваших.15

______________

-=-

Примечания:

3 [6] – См. Пс. 33:9.

6 [7] – См. Ис. 28:16.

7 [8] – См. Пс. 117:22.

8 [9] – См. Ис. 8:14.

9 [10] – См. Исх. 19:5–6; Втор. 7:6; 10:15; Ис. 61:6.

10 [11] – См. Ос. 1:9; 2:23.

11 [12] – См. Быт. 23:4; 1 Пар. 29:15; Пс. 38:13; Эф. 2:19; Евр. 11:13.

22 [13] – См. Ис. 53:9.

24 [14] – Висящий на дереве являл собой знак того, что он проклят Богом (см. Втор. 21:22–23). Иисус взял на Себя наши грехи, будучи распятым на деревянном кресте, был проклят за нас и освободил нас от тяжести Закона и его наказания. (См. Гал. 3:13).

24 [15] – См. Ис. 53:4–6, 12.

1-е Петра 2 глава – Библия – Новый русский перевод: https://bible.by/nrt/46/2/

__________

-=- 3 -=-

1 Также и вы, жены, будьте послушны мужьям, чтобы, если те и не повинуются слову, были бы без слова покорены Богу поведением своих жен,

2 видя вашу чистую и богобоязненную жизнь.

3 Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причесок, от золота или от роскошной одежды.16

4 Ведь Бог ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.

5 Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Бога, повинуясь своим мужьям.

6 Так Сарра была послушна Аврааму и называла его господином.17 И вы стали ее детьми, делая добро и не поддаваясь никакому страху.

7 Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к женам, как к более слабым.18 Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.

8 Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.

9 Не платите злом за зло и оскорблением за оскорбление, напротив, благословляйте, потому что вы к этому призваны, чтобы наследовать благословение.

10 Итак:

«Кто хочет любить жизнь

и видеть добрые дни,

тот удерживай свой язык от зла

и свои уста от коварных речей.

Пусть он удаляется от зла и творит добро,

ищет мира и стремится к нему,

так как глаза Господни на праведных

и уши Его открыты для их молитвы,

но лицо Господне против тех, кто делает зло».19

13 Кто причинит вам зло, если вы будете стремиться делать добро?

14 А если вы страдаете за правду – вы блаженны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,

15 но свято почитайте в ваших сердцах Христа как Господа.20 Будьте всегда готовы ответить, когда вас спрашивают о вашей надежде, но делайте это с кротостью, страхом

16 и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и хулит ваше доброе поведение во Христе, были посрамлены.

17 Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Божья, чем за злые.

18 Ведь и Христос пострадал за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлен Духом,

19 в Котором Он пошел и проповедовал духам,21 содержащимся в неволе,

20 к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Бог терпеливо призывал их в дни Ноя, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде.

21 И это символизирует крещение, которое сейчас спасает и вас. Крещение является не смыванием грязи с тела, но просьбой к Богу о доброй совести через воскресение Иисуса Христа.

22 Взойдя на небо, Он находится по правую руку Бога22 и Ему подчинены ангелы, власти и силы.

__________________

Примечания:

3 [16] – Или: «Украшайте себя не внешне, не пышными прическами, не золотом и не роскошной одеждой».

6 [17] – См. Быт. 18:12. 7 [18] – Букв.: «обращайтесь с женами, как с немощнейшим сосудом».

10 [19] – См. Пс. 33:13–17. 14 [20] – См. Ис. 8:12–13.

19 [21] – Проповедовал духам – существует несколько толкований: 1) Иисус провозгласил Свою победу духам тьмы, действовавшим во времена Ноя; 2) Дух Иисуса, пребывая в Ное (1:11; 2 Пет. 2:5), проповедовал через него во времена строительства ковчега; 3) Иисус, в период между Его смертью и воскресением, проповедовал душам умерших при потопе.

22 [22] – См. Пс. 109:1.

1-е Петра 3 глава – Библия – Новый русский перевод: https://bible.by/nrt/46/3/

-=-

теги

НАДО ЧИТАТЬ СЛОВА ХРИСТА В ЕВАНГЕЛИЯХ, о неточности переводов в посланиях Павла, Косаговский ЧИТАТЬ СЛОВА ХРИСТА, Косаговский неточности переводов Библии

Рубрики:

Чашка кофе (мысли вслух)
Живопись, графика
Мудрости
История и мифология
Авторские произведения