-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Первый_дом_нолдор

 -Интересы

ambarussar amras amrod caranthir carnistiro celebrombor celegorm curufin curufinwe eregion дом феанора feanaro feanor feanorians formenos macalaure maedhros maglor maitimo nerdanel noldor

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.02.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 317


Клятва

Суббота, 05 Апреля 2008 г. 16:05 + в цитатник
Daegred все записи автора Be he friend or foe, or seed defiled
of Morgoth Bauglir, or mortal child
that in after days on earth shall dwell,
no law, nor love, nor league of hell,
not might of Gods, not moveless fate
shall him defend from wrath and hate
of Feanor's sons, who takes or steals
or finding keeps the Silmarils,
the thrice-enchanted globes of light
that shine until the final night.
(с)JRRT "the Lay of Beleriand"

Перевод (мой), тапки принимаются:
Будь он другом или врагом, или искаженным Морготом Бауглиром, или смертным, которыми земля будет заселена, ни закон, ни любовь, ни все силы Тьмы, ни все силы Богов, ни предначертание не защитят его от злобы и ненависти его сыновей Феанора, которые возьмут или украдут, или найдут и сохранят у себя Сильмариллы, три сияющие сферы света, что буду светить средь последней ночи
Рубрики:  Библиотека
Метки:  

Процитировано 1 раз

Moon_lynx   обратиться по имени Суббота, 05 Апреля 2008 г. 16:23 (ссылка)
Тапог) Редактировали мы перевод вместе=)
Ответить С цитатой В цитатник
fghdgh   обратиться по имени Четверг, 17 Апреля 2008 г. 17:17 (ссылка)
Тапок таков: я бы изменила "предначертание" на "предначертанное". Есть ли вообще такое слово, "предначертание"?!

Ап, есть:) По звучанию здесь просто странно.
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку