Lady_Ozma все записи автора

ВИДОВЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
ていく、てくる、てしまう、ておく、てみる

Сочетанием деепричастия предшествования с некоторыми вспомогательными глаголами могут быть выражены видовые формы глаголов.
Такими вспомогательными являются
  しまう "заканчивать", おく "класть", みる "видеть", いく "уходить", くる "приходить".

Основные видовые значения следующие:

1.てしまう "заканчивать" образует форму совершенного вида, передающую окончательность и необратимость действия или его последствий, часто нежелательного характера, часто неприятное окончание цепочки событий:

Например:

ちゃわん
茶碗をこわしてしまいました。
Разбил чайную чашку.

きょうあさねぼう
今日朝寝坊してしまいました。
Сегодня я проспал.

                     か
もうレポートを書いてしまった。
Я уже закончил писать отчет.

(подразумевается например: "К сожалению уже закончил, хотя и появились новые данные, которые можно было внести".
или: "Так не хотелось его писать, но пришлось закончить")

2.ておく "класть" образует форму совершенного вида, которая выражает завершение подготовки к последующим действиям или временное завершение (прекращение действия):

Например:

             か
コートを掛けておいた。
Повесил пальто.

い     まえ  でんわ     か
行く前に電話を掛けておく。
Перед тем, как пойти, позвоню по телефону.

                        れいぞうこ   い
アイスクリームを冷蔵庫に入れておいた。
Мороженое положил в холодильник.
Форма てしまう в фамильярной речи в результате стяжения приобретает вид:　ちゃう.
См. ФОНЕТИКА. Стяжение

ね                           ね
寝てしまう               寝ちゃう       - окончательно заснуть

3.てみる "видеть" образует попытку совершения действия:

а) попытался сделать, но потерпел неудачу:

じてんしゃ    の                        しっぱい
自転車に乗ってみましたが、失敗しました。
Попробовал сесть на велосипед, но потерпел неудачу.

б) сделал и оценил результат:
(делаю, чтоб оценить результат) :

きもの     き
着物を着てみよう。
Попробую надеть кимоно.

4.ていく "уходить" образует форму длительного вида, выражающую действие, продолжающееся начиная с настоящего момента или удаление объекта от говорящего:

れんしゅう                   じょうず
練習すればするほど上手になっていきます。
Чем больше будешь заниматься, тем искуснее будешь.

しがつ         かんこうきゃく  かず   ふ
４月から 観光客 の数は増えていくだろう。
Начиная с апреля число туристов, очевидно, будет увеличиваться.

5.てくる "приходить" образует форму совершенного вида которая выражает приближение действия к говорящему, наличие результата действия, постоянство действия как в прошлом, так и в настоящем.

  Эта форма может указывать

а) на наступление какого-то процесса или состояния:

あめ   ふ
雨が降ってきました。
Пошел дождь.

б) в форме прошедшего времени на действие, которое началось раньше и интенсивно развивалось вплоть до настоящего момента и не обязательно закончилось:

こども       かあ          に
子供はお母さんに似てきました。
Ребенок стал похож на мать.

в)в форме длительного вида - на то, что действие началось давно и непрерывно продолжается:

せんご にほん    じんこう   ふ
戦後日本の人口は増えてきています。
После войны население Японии увеличивается.

Для наглядности различия в употреблении  4. и 5. приведем схему:


->てきた ->ていく
かこ              げいざい   はな  て             みらい
過去―――――――>現在、話し手――――――>未来
прошлое - настоящее время - будущее
-  говорящий
  ――――――――――>てくる