Без заголовка

Пятница, 30 Июля 2010 г. 19:16 + в цитатник

إسرائيل تطمس آثارا مسيحية في بلدة عين كارم المحاذية للقدس

عــ48ـرب

30/07/2010 14:45 Israel blur effects in the Christian town of Ain Karem adjacent to Jerusalem
P 48 Lord of the
07/30/2010 14:45

أكد بيان صادر عن رئيس أساقفة سبسطية للروم الأرثوذوكس بالقدس، المطران عطا الله حنا، أن بلدية الاحتلال في القدس قامت بهدم وطمس معالم أثرية مسيحية من الفترة البيزنطية عثر عليها في منطقة عين كارم بالمدينة خلال حفريات قامت بها سلطة الآثار الإسرائيلية. A statement issued by the Archbishop of Sebastia of the Roman Orthodox in Jerusalem, Bishop Atallah Hanna, that the Jerusalem Municipality demolished and obliterated ancient Christian Byzantine period were found in the area of Ain Karim, the city during excavations carried out by the Israel Antiquities Authority.

وجاء أن بلدية الاحتلال الإسرائيلي وبالتنسيق مع وزارة السياحة تقوم ببناء مخازن على أنقاض الآثار التي هدمت بعد اكتشافها في قطعة الأرض المحاذية لعين مريم العذراء.

وتعد عين مريم العذراء من أهم الأماكن المقدسة للمسيحيين في فلسطين، ويزورها نحو مليون سائح سنويا، حيث تعرف المنطقة موقعا أثريا معلنا منذ فترة الانتداب البريطاني.

The mayor of the Israeli occupation and in coordination with the Ministry of Tourism is building stores on the ruins of the effects that were demolished after it was discovered in a piece of land adjacent to the eye of the Virgin Mary.

The eye of the Virgin Mary of the most important holy places for Christians in Palestine, and is visited by about one million tourists a year, know the region where archaeological sites declared since the British Mandate period.

وكشف المحامي قيس ناصر المحاضر في قانون التنظيم والبناء تفاصيل طمس الآثار المسيحية ومخطط العمران فوقها، حيث تبنى وبشكل غير قانوني مخازن للبلدية. وأكد ناصر، بحسب البيان، أن وزارة السياحة الإسرائيلية وبلدية القدس رفضتا الحفاظ على الآثار وتحويل المكان إلى مزار أثري مفتوح للجمهور.

ويروي ناصر أنه خلال "الجلسة التي عقدتها قبل أيام مع جهاز المراقبة الذي أشرف على الحفريات وبحضور مدير سلطة الآثار بالمدينة تبين أن الحفريات الأولية دلت على وجود آثار هامة تعود إلى الفترة البيزنطية لعين كارم، وهي تتصل مباشرة بعين مريم العذراء".

وقامت سلطة الآثار في الفترة من تموز/يوليو 2009 إلى شباط/ فبراير 2010 بإجراء حفريات في الأرض المقابلة والمحاذية لعين العذراء.
Revealed a lawyer Qais Nasser lecturer at the Planning and Building Law details blur the effects of Christianity and the scheme of construction above, where you build and illegal stores of the municipality. Nasser also confirmed, according to the statement, the Israel Ministry of Tourism and the Jerusalem municipality refused to maintain the effects and turn the place into an ancient shrine is open to the public.

Tells Nasser that during "the hearing by a few days ago with a control who oversaw the excavation and the presence of Director of the Antiquities Authority in the city show that the initial excavations showed the existence of significant effects due to the Byzantine period of Ein Kerem, which are directly related into the Virgin Mary."

The Antiquities Authority in the period from July 2009 to February 2010 to conduct excavations in the interview and land adjacent to the eye of the Virgin.
ودلت الحفريات على وجود بركة مياه تبلغ مساحتها نحو 25 مترا مربعا بارتفاع نحو مترين تتصل بثلاث قنوات مياه تؤدي مباشرة إلى عين مريم العذراء.

وحسب تفسير سلطة الآثار، شكلت الآثار التي اكتشفت جهازا مائيا كاملا للمنطقة يرتكز على عين العذراء وعلى البركة وقنواتها.

واستنتجت سلطة الآثار أن بركة المياه من الفترة البيزنطية، وذلك لطريقة البناء والرصف التي استخدمت في البركة وميزت العهد البيزنطي.
The excavations showed the existence of a water pond with an area of about 25 square meters, up to two meters related to three channels of water lead directly to the eye of the Virgin Mary.

According to the interpretation of the Antiquities Authority, set up the effects of a water body was discovered full of the region based on the Virgin and the eye on the pond and channels.

The Antiquities Authority concluded that the pond water from the Byzantine period, so as to method of construction and paving used in the pool and marked the Byzantine era.
وكشف المحاضر ناصر أنه وبعد فحص معمق استنتج أن الحفريات أجريت على جزء من الأرض حسب خريطة حددت مسبقا، ولهذا فإن ما اكتشف قد يكون جزءا بسيطا من كل الآثار الموجودة في الأرض، رغم أنه لم يستكمل اكتشاف الحفريات في المكان.

وفي أول ردود الفعل قال المطران عطا الله حنا "نشجب ونستنكر بشدة هذه الجريمة النكراء التي ارتكبت بحق الآثار المسيحية في عين كارم، التي تعد مسقط رأس القديس يوحنا المعمدان وعائلته، وفيها عاشت السيدة العذراء متسعا من الوقت".

وتابع : ما أقدمت عليه السلطات الإسرائيلية جريمة نكراء بحق الآثار المسيحية ومحاولة لطمس المعالم المسيحية في هذه البلدة التي يزورها سنويا أكثر من مليون سائح وحاج لتفقد معالمها الدينية".Nasser records revealed that, after in-depth examination concluded that the excavations carried out on part of the land by map set in advance, but this was discovered, what may be a small part of all the monuments in the ground, although he has not completed discovery of fossils in the area.

In the first reaction, said Bishop Atallah Hanna "We deplore and strongly condemn this heinous crime committed against the effects of Christianity in Ein Karem, which is the birthplace of St John the Baptist and his family lived and where the Virgin Mary is plenty of time."

He continued: she resorted to by the Israeli authorities is an abominable crime against the effects of Christianity and an attempt to blur the features of Christianity in this town, which are visited each year more than a million tourists and pilgrims to lose its religious landmarks. "

وحذر المطران من خطورة الممارسات الإسرائيلية ودعا كل الهيئات الدينية الحقوقية والإنسانية إلى التصدي لهذه الجريمة الجديدة التي تضاف إلى سلسلة الجرائم التي أقدمت عليها اسرائيل بحق المقدسات الإسلامية والمسيحية.

بدوره قال الأمين العام للهيئة الإسلامية المسيحية حسن خاطر إن "الاحتلال بمثابة ماكينة لتهويد القدس، ولا تختلف ممارساته بانتهاك واستهداف المقدسات، فالاعتداءات على المقدسات الإسلامية تكون أكثر بروزا، كونها أكثر اتساعا وانتشارا من المقدسات المسيحية".
Bishop warned of the danger of Israeli practices and called on all religious bodies, human rights and humanitarian to address this new crime which is added to the series of crimes taken by Israel against the Islamic holy sites of Christianity.

For his part, Secretary General of the Islamic-Christian Hasan Khater said that "the occupation as a machine of Judaizing Jerusalem, in violation of different practices and the targeting of holy sites, Attacks on Islamic holy sites be more prominent, being more extensive and more Christian sanctuaries."

وتابع : أنه "للأسف تم انتهاك عين العذراء وطمس آثارها، كون المنطقة مهمشة وليست تحت أضواء الإعلام، وفي حالة غياب وسائل الإعلام يفعل الاحتلال ما يشاء ويعيث بالمقدسات فسادا".

وأكد أن إسرائيل تسعى لطمس وهدم كل الآثار العربية الإسلامية والمسيحية، وإلى تشويه وتدمير هذا التاريخ وتهويده، ولولا الحرج الدولي لقامت إسرائيل بهدم الأقصى وكنيسة القيامة. بحسب البيان.

He continued: "Unfortunately, the violation was appointed Virgin and blur effects, the fact that the region was being marginalized and not under the media spotlight, and in the absence of the media to do what he wants occupation and wreaking havoc sanctities."

He stressed that Israel seeks to obliterate all the effects and the demolition of Arab-Islamic, Christian, and to discredit and destroy this history, seizing, and without embarrassment International, Israel has demolished the Aqsa Mosque and the Church of the Resurrection. According to the statement.

Перевод: арабский > английский