Silly_Lavi все записи автора Эпиграф.
«Alright! You sir, you sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney.
You sir, you sir? Welcome to the grave.


I will have vengenance.
I will have salvation.
Who sir, you sir?
No one in the chair, come on! Come on!
Sweeney's waiting. I want you bleeders.
You sir - anybody.
Gentlemen don't be shy!

Not one man, no, no ten men.
Not a hundred can assuage me»





Так, сегодня я критикую песню группы Metallica - Nothing Else Matters.
ну я думаю начать с первого впечатления, ибо оно самое значимое. После первой минуты у меня в мозгу родилась шальная мысль – не фолк ли поют? Но вообщем было очень похоже. А сейчас пройдемся по каждому из пунктов по отдельности.
Текст.
*в Нимфе проснулся лингвист*
когда я впервые прочла текст на английском языке и попыталась перевести собственными силами, поняла, что текст насыщен разнообразными речевыми оборотами, не слишком понятными русскому человеку.


So close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters

never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don't just say
and nothing else matters

trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

so close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don't just say

trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

so close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
no nothing else matters

*не долго помучавшись, Нимфа нашла перевод в инете*


Так близко мы, пусть долог путь
Ведь сердце-то – не обмануть
Поверим крепко в свою суть
А прочее всё - пофиг.

Смел открытье я совершить:
Наша - жизнь, не учите нас жить
Так скажу я от души
А прочее всё -пофиг.

Клад искал – ты и есть мой клад (*)
Каждый день – новизной богат
Нужен только лишь свежий взгляд
А прочее всё – пофиг.

Наплевать на их дела
Их наука – лесом б шла
Сам всё знаю…

Так близко мы, пусть долог путь
Ведь сердце-то – не обмануть
Поверим крепко в свою суть
А прочее всё - пофиг.

Наплевать на их дела
Их наука – лесом б шла
Сам всё знаю…

Смел открытье я совершить:
Наша - жизнь, не учите нас жить
Так скажу я от души
А прочее всё - пофиг.

Клад искал – ты и есть мой клад
Каждый день – новизной богат
Нужен только лишь свежий взгляд
А прочее всё – пофиг.

Наплевать на их слова
И на игры их плевать
Наплевать на их дела
Их наука – лесом б шла
Сам всё знаю…

Так близко мы, пусть долог путь
Ведь сердце-то – не обмануть
Поверим крепко в свою суть
А прочее всё - пофиг.


*убило слово пофиг, ну да ладно*

Вроде бы песня мне понятна, безусловно полна философии, но некоторые строки мне не понятны. Либо мой бедный полуночный моск не понимает сильно умной песни, либо переводчик накосячил. НО в любом случае звучание текста на английском языке мне нравится.
Голоса. Голос у салиста приятный, мне очень нравится. Слух есть, м, кстати, песня для критики была выбрана тем хорошо, что в ней хорошо прослушивается голос, в некоторых песнях Металики это сделать не просто…
Звучание песни. Повторюсь – смахивает на фолк. Смахивает, скорее всего, изза гитары. Честно, когда идет припев сразу же рисуется солист, микрофон и гитара. Странная ассоциация? А что поделаешь, музыка людей с ума сводит.
И на последок не могу не рассказать о внешнем облике группы.
Няшки… милые волосатики^^
PS да храни нас Сид и Нэнси!