Стих-перевод. Oscar Wilde "Symphony in yellow"

Среда, 20 Февраля 2008 г. 02:33 + в цитатник

Некий_Пропеллер заказал перевод стихотворения Oscar Wilde "Symphony in yellow"

Вот текст стихотворения:

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.

Задание игры: написать стихотворение на русском языке, как можно точнее передающее звучание и смысл оригинала. Подсказка: стих написан четырехстопным ямбом с мужскими рифмами во всех строках ( -!-!-!-! ). Засчитывается только перевод стихотворения целиком. И, как всегда, принимаются только рифмованные стихи.

Рубрики:

Игры-уложения
Стих на заказ

Метки: перевод стихи поэзия оскар уайльд стих на заказ
Понравилось: 1 пользователю

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Верея_Славия обратиться по имени Среда, 20 Февраля 2008 г. 10:41 (ссылка)

Омнибус желтым мотыльком.
Ползет уныло по мосту.
Через прохожих мошкару
Он пробивается с трудом.

Под желтым сеном сухогруз
У темного причала встал.
Как желтый шарф, оплел туман
Прохладным шелком их союз.

От вязов Темпля желтый лист
Засохнув, по ветру летит.
У ног измученно дрожит
Бледно-зеленой Темзы лик.

Ответить С цитатой В цитатник

Немойберег обратиться по имени Среда, 20 Февраля 2008 г. 12:53 (ссылка)

Омнибус мост пересекал,
Скользил, как желтый мотылёк -
И здесь, и там, и здесь, и там
Манил - и близок, и далёк.

Под жёлтым сеном баржи сон
Плыл в темноте. Здесь пристань снам?
И желтым шелковым шарфом
Её искал густой туман.

Вяз пожелтел - к листу листок -
И каждый лист во сне дрожал,
И Темзой бледною у ног
Мой жезл нефритовый лежал.

Ответить С цитатой В цитатник

Василиса_Иванова обратиться по имени Четверг, 21 Февраля 2008 г. 02:29 (ссылка)

Омнибус - желтый мотылёк -
С моста во мглу, из мглы на мост.
Сквозит, скользит меж листьев, звезд,
Самою мглою окрылен.

Баркасов с желтым сеном сплав...
Но там ли пристань, в полутьме?
Завис над всем под цвет луне
Тумана вязкий желтый шарф.

В такт желтым листьям ночь кружит,
Лишь мне понятен их призыв -
Как посох, бледной Темзы зыбь
Сейчас у ног моих лежит.

Ответить С цитатой В цитатник

AzzarrA обратиться по имени Пятница, 29 Февраля 2008 г. 13:04 (ссылка)

Ленивой бабочкою с золотым крылом,
Неторопясь, парит автобус над мостом,
И тут и там прохожие как мошкара
Мелькают беспокойно с ночи до утра.

У верфи спят бока огромных барж,
С которых сено словно мед течет,
Тумана шелк как элегантный шарф
Прилег на Темзы обнаженное плечо.

У темпла вязы охватила желтизна,
Листва, прощаясь, мертвая кружит,
Струится Темзы переливчатый нефрит
И изумрудною дугой блестит волна.

Второй вариант:

Парит автобус над мостом
Лимонницей перед цветком,
Прохожие как мошкара
Мелькают с ночи до утра.

Бока груженых сеном барж
Ласкает верфь своей волной,
Тумана шелк как тонкий шарф
Окутал пристань желтизной.

Уставший желтый лист дрожит
И опадает с вязов Темпла,
Сияет под ногами Темза,
Переливаясь как нефрит.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Стих-перевод. Oscar Wilde "Symphony in yellow"