Felisiti (Доктор_Хауз) все записи автора http://house-md.net.ru/news/liza_ehdelshtejn_rassu...ijakh_v_khause/2011-01-30-2763
Фред Топел для screenjunkies.com
21 января 2011 г.

«Хаус» вернулся на телеэкраны, представив Кэндис Берген в роли матери Кадди. На самом деле, я надеялся, что они с Хаусом схлестнутся, но подсыпать ей снотворного было тоже неплохой идеей. К моменту встречи с Лизой Эдельштейн на вечеринке Фокса я еще не видел новую серию. Я все еще обдумывал то притворное извинение Хауса за обман на работе. Думаю, даже если его извинение было не совсем искренним, сам факт извинения свидетельствует о некой доле сожаления о содеянном.

Пока мы обсуждали темы, поднимаемые «Хаусом», в Пасадене начало моросить. Мы с Эдельштейн заскочили в бар, чтобы продолжить нашу оживленную беседу. Жаль, что у меня не было под рукой первоклассного голливудского сценария, как у Грегори Хауса, но я все же старался не ударить в грязь лицом перед звездой одного из моих любимейших шоу на ТВ.
В: Хаус просит у Кадди прощения, но делает это неискренне. Кадди пока не знает об этом, но имеет ли для нее значение, искренен он или нет? Возможно, привычка поступать правильно сделает со временем его извинения действительно искренними?
ЛЭ: Возможно. Если честно, я считаю, что за любым извинением стоят смешанные чувства. Просто у Хауса они проявляются сильнее, чем у других.
В: Как в той истории о злодее, который всю жизнь притворялся хорошим. Но добрые дела сделали его по-настоящему хорошим.
ЛЭ: Полагаю, в этом что-то есть, ведь наши дела говорят громче слов. Если бы нас определяли наши мысли, думаю, нам всем было бы туго. Важно лишь то, что ты несешь миру, не так ли? Но это уже вопросы из области эзотерики.
В: Вы обсуждаете подобные темы на площадке?
ЛЭ: Думаю, их обсуждают в комнате сценаристов. На площадке же мы воплощаем результаты этих обсуждений. Даем им жизнь.
В: Ты могла бы сказать, что с самого начала сериала ждала момента, когда Кадди и Хаус будут вместе?
ЛЭ: Нет, мне было чем заняться на пути к этому моменту. Я наслаждалась сюжетными поворотами и хитросплетениями. Мне всегда нравилось напряжение, существующее между этими двумя персонажами и многое из того, что мне довелось сыграть: здесь и история с ребенком, и руководство больницей. Без сомнения, это было великолепно. Замечательный опыт.
В: Мне всегда казалось, что Кадди любит Хауса и его игры.
ЛЭ: Верно, но игры не могут продолжаться вечно. Им нужно было перейти на другой уровень, рискнуть, осознать свои страхи, дать отношениям шанс и посмотреть, что из этого получится.
В: Что в новых эпизодах тебе особенно нравится?
ЛЭ: Появление в сериале Кэндис Берген, это было потрясающе. Мне очень понравилось работать с ней.
В: Тебе нравится развитие событий в этом сезоне, когда авторы, имея дело с этическими дилеммами, не торопятся охватить все и сразу?
ЛЭ: Да, да. Видишь ли, авторы взялись за довольно серьезные темы, особенно в сфере отношений героев, и темы эти должны раскрываться ненавязчиво, не мешая привычной жизни обитателей Принстон Плейнсборо и не нарушая структуру повествования в «Хаусе». Это требует большой работы.
В: Возможно, это начало развязки сериала «Хаус»?
ЛЭ: Возможно, хотя цель сериала вовсе не в поиске какой-то определенной развязки. В тот день, когда она будет найдена, сериал прекратит свое существование. Нынешние события - это часть пути главного героя.
В: Тебе это вопрос задают, наверное, уже шесть лет подряд, но, все же, ты хотела лечиться у Хауса?
ЛЭ: Конечно. Хаус знает свое дело. Он рискует, но в конечном итоге находит верное решение.
В: Догадывалась ли когда-нибудь босс Кадди, что команда никогда не ставила правильный диагноз с первого раза?
ЛЭ: Но разве команда когда-нибудь не ставила диагноз? Кадди сидит в кабинете и занимается своим делом. По-моему, Винни-Пух сказал, что если вы что-то ищете, сначала нужно заглянуть туда, где вы искали бы в последнюю очередь. Наверное, он прав. Иначе эпизод длился бы не более получаса и был бы не таким интересным.
В: Я считаю «Хауса» лучшей комедией на ТВ. Что скажешь?
ЛЭ: Согласна. Он очень смешной. Иногда, читая сценарий, мы захлебываемся кофе от смеха.
В: Мы увидим героев вне больницы в этом сезоне?
ЛЭ: Нас ждет важный эпизод, большинство событий которого происходят за пределами больницы.
В: Так туманно. Это спойлер?
ЛЭ: Думаю, да. Есть вещи, о которых мы не можем рассказывать. К тому же, я плохо помню, что мы снимали, ведь после съемок были каникулы длиною в месяц. Я ничего не знаю, кроме того, что в сериале появится Кэндис Берген.

96 просмотров

перевод - Я - Хью Лори. Хаус отправляется на гонки, а нам досталось несколько секретов нового сезона прямо со съемочной площадки. - Это очень опасно. - Меня зовут Хью Лори и я приветствую вас на гонках. Сериал вскоре вернется на экраны с седьмым сезоном, а Хаус и Кадди отправятся на двойное свидание в картинг. Да, все верно - это свидание. В прошлом сезоне они наконец-то сошлись. - Он пытается убедить себя, что счастье состоит из таких вот моментов. Хотя я уверен, и наверняка первый до этого додумался: счастье - внутри тебя. Но как долго продлится такое счастье? - Здорово наконец-то вступить в отношения, когда ты их так долго ждал и искал и... все испортить! 7 сезон стартует 20 сентября, но перед этим нас ждет церемония Эмми. И , на случай если Хью снова выиграет, он уже заготовил речь. - Есть что-то поэтичное в робком ожидании, мямленьи на сцене и страданиях... возможно, в своей речи я затрону именно этот аспект. http://community.livejournal.com/greg_house_ru/633593.html#cutid1 ЗЫ. поместила под кат это же видео в приличном качестве. не ожидала и расстроена тем, как Лиру искажает формат. больше не буду ролики заливать, только в постах размещать. смотреть в приличном качестве

RouxAngel (Доктор_Хауз) все записи автора

Лиза Эдельштейн приоткрывает завесу тайны «очень эмоционального» эпизода «House». Интервью для TVGuide.com 09/12/08 17:52 Осторожно, спойлеры по всему сезону Ожидает ли Кадди, героиню «House M.D», кусочек праздничного чуда? Лиза Эдельштейн поделилась с TVGuide.com своими мыслями по поводу «очень эмоционального» эпизода, который мы увидим на этой неделе, поставила диагноз «сложным» романтическим отношениям между Кадди и Хаузом и призналась, почему она боялась раздеваться перед исполнителем главной роли, Хью Лори. Бедняжка Кадди! Только она собралась поблагодарить Хауза за сюрприз в виде ее стола из Медицинской Школы, как она видит его с этой белобрысой шлюхоподобной актриской. Она, должно быть, рвала на себе волосы от отчаяния. Она знает, как это делать! Но я в любом случае не думаю, что она ищет легких отношений. Я не думаю, что она относится к простым людям. Люди, как она, всегда оказываются в сложных ситуациях. Исполнительный продюсер Кэти Джейкобс недавно сказала мне, что «Хадди-роман» необычен, но вместе с тем невероятно реален». Да, потому что редко, когда происходит все, как в кино: люди встречаются, влюбляются и все у них хорошо. В особенности это редко случается в зрелом возрасте. Столько препятствий встречается на твоем пути, столько поворотов, порой неожиданных, которые ты должна пройти лишь для того, чтобы понять, как общаться с человеком. Поэтому это очень реалистичное отображение отношений. Как вы думаете, почему Кадди так упорно старается? Я думаю, долгое время она чувствовала связь с Хаузом, защищала его, восхищалась им, и была в состоянии сохранять эти отношения на чисто профессиональном уровне, хотя я и думаю, что между ними всегда была химия. Но их поцелуй подтвердил, что она хочет? Чтобы их отношения развивались дальше в этом направлении. Поэтому она должна попробовать. Мы провели опрос на нашем сайте, в котором 84% из более чем 61 тысячи проголосовавших высказалось в поддержку полноценного Хадди-романа. Мило! (смеется) Мне нравится! Мне ожидать вскоре еще одной сцены с раздеванием? Уже начинать готовиться? Вы рады, что в этом сезоне уделяется достаточное внимание этой линии? Да, я рада. Я рада, что именно мне дают играть как актрисе. И я действительно думаю, что эти персонажи должны раскрыть свои отношения. Я не думаю, что это все выльется во что-то успешное, по крайней мере не в коммерческом плане (хмыкнула), но это одна из тех линий сюжета, которую нужно развить. К тому же это позволяет вам и Хью Лори делать что-то непохожее на обычную «мыльную» болтовню. И это «что-то» порой сложно и даже неловко сыграть. Да, это весело. Мы столько времени вместе работали, и это, безусловно, забавно придумывать нечто новое. Давайте затронем самую животрепещущую тему эпизода этой недели. Руководство Фокса немного уклончиво рассказало о том, что «Кадди получает подарок». Правильно... Он больше, чем хлебница? Да, больше. (пауза) Точнее, это спорный вопрос. Какого размера буханка хлеба?.. Это больше, чем некоторые хлебницы. А в общем, это достаточно эмоциональный эпизод? Это очень эмоциональный эпизод. В нем будет очень интересный медицинский случай, на котором зациклиться Кадди. Именно у нее будет этот хаусовский момент просветления. Это очень интересный, испытывающий эпизод во всех смыслах с прекрасной приглашенной звездой (B.K.Cannon). Что еще ждет Кадди в этом сезоне? Я не хочу вам многое рассказывать, но на ее пути определенно возникнут препятствия. На ее долю многое выпадет. Можно ли сказать, что мы еще столкнемся с ее желанием стать матерью? Да, это определенно часть того, что будет происходить, хотя это и не будет показано так просто (смеется): Дэвид Шор никогда так не рассказывает историю. Перед этим вы упоминали о раздевании. О чем вы подумали этой весной, когда получили сценарий, где Хауз представляет Кадди в своих фантазиях, танцующей для него стриптиз в костюме школьницы? Вы пытались отказаться от съемок в этой сцене? Я никак не сопротивлялась, потому что посчитала, что это будет безумно весело. Я знала, отношение авторов к этой сцене было чем-то вроде: «Ну, как насчет этого?». А мое: «Ок, я беру». Что действительно было смешным, так это то, что во время исполнения приватного танца, она с ним говорила о работе... Проводила диффдиагноз, да. (смеется) Мой танец ставила Шейла Келли, владелица компании «The S factor». Она научила меня движениям, которые я должна была исполнить, и использовала мое тело, мой ум и мой характер так, чтобы это не выглядело дешево. Но, что было действительно пугающим, так это то, что Хью англичанин и последнее, что я хотела видеть, - ужас в его глазах. (смеется) Поэтому я попросила Хью и режиссера эпизода провести приватную репетицию за несколько дней до съемок самой сцены, чтобы они могли увидеть то, что я собиралась делать. Ведь так это уже не могло бы стать сюрпризом для Хью. Не могу поверить, что вы беспокоились о ранимости Хью. Разве не британцы подарили нам Бенни Хилла? Да, это они. И я совсем недавно прочитала статью, в которой говорилось, что британцы – самая распутная нация в мире. Но это была очень серьезная сцена! (смеется) И для того, чтобы прояснить всякие сомнения и сплетни в сети, ведь это были вы. Не было никаких дублерш. Да, это была я!

17:52

 

RouxAngel (Доктор_Хауз) все записи автора

.