Saanwariya (
АДЖАНТА) все записи автора
Припев:
Dolaa re... he Dolaa re
Кружение, кружение, трепет!
haa'e Dolaa dil Dolaa man Dolaa re Dolaa
О, мое сердце кружится, душа моя трепещет.
Припев:
lag jaane do najariya gir jaane do bijuriya
Пусть упадет дурной глаз, пусть молния ударит!
bijuriya bijuriya gir jaane do aaj bijuriya
Молния, молния, пусть молния ударит!
lag jaane do najariya gir jaane do bijuriya
Пусть упадет дурной глаз, пусть молния ударит!
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
Повязав на ноги колокольчики,
pahanke mai.n paayal
Надев ножные браслеты…
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
Повязав на ноги колокольчики,
pahanke mai.n paayal
Надев ножные браслеты...
jhuumke naachuu.ngi ghuumke naachuu.ngii
Я буду танцевать, кружиться, вертеться!
Припев:
dekho jii dekho dekho kaisii yeh jha.nkhaar hai
Смотрите, сэр, взгляните на этот звон (браслетов)!
inkii aa.nkho.n me.n dekho piya jii ka pyaar hai
Загляните в ее глаза, взгляните на ее любовь к любимому
inkii aavaaz bhii ha'e kaisii thandaar hai
Даже ее мягкий голос звучит убедительно!
piya kii yaado.n me.n yeh jiya beqaraar hai
В воспоминаниях о любимом жизнь томится в страсти
maathe kii bi.ndiya me.n voh hai
Он – на биндьи, что на лбу моем
palko.n kii nii.ndiyaa.n me.n voh hai
Он – во сне моих ресниц.
tere to tan man me.n hai
Он – в теле твоем и в мыслях.
terii bhii dhaRkan me.n voh hai
Он даже в твоем биении сердца
chhuRii ke chhan chhan me.n voh hai
Он – в звоне браслетов,
ka.ngan ke khan khan me.n voh hai
Он – в соприкосновении запястий,
chhuRii ke chhan chhan me.n voh hai
Он – в звоне браслетов,
ka.ngan ke khan khan me.n voh hai
Он – в соприкосновении запястий.
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
Повязав на ноги колокольчики…
pahanke mai.n paayal
Надев ножные браслеты…
jhuumke naachuu.ngi ghuumke naachuu.ngii
Я буду танцевать, кружиться, вертеться!
Припев:
tum ne mujhko duniya ne dii
Ты подарила мне целый мир.
mujhko apnii haa.n khushiyaa.n de dii
И да, ты столько счастья мне дала.
tumse kabhii na hona duur
Пусть он всегда будет с тобой;
haa.n maa.ng me.n bhar lena si.nduur
Да, выходи за него замуж!
unkii baaho.n ka tum ho phuul
Ты – цветок его объятий;
mai.n huu.n qadmo.n kii bas dhuul
А я – всего лишь пыль у его ног.
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
Повязав на ноги колокольчики…
pahanke mai.n paayal
Надев ножные браслеты…
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
Повязав на ноги колокольчики…
pahanke mai.n paayal
Надев ножные браслеты…
jhuumke naachuu.ngi ghuumke naachuu.ngii
Я буду танцевать, кружиться, вертеться!
Припев...
перевод L'Indienne
Saanwariya (
АДЖАНТА) все записи автора
из фильма main hooh na 
