yashelly все записи автора
Patrick's Letter to AP.net


Hi everybody. I remember some English class that focused on how to start your writings and I more distinctly remember that I was never too keen on that bit. Plus I have a near infamous penchant for being long-winded. So here I am at a loss for how to jump in and say what I'm thinking. I guess one must really start at the top.

I love the people around me. I do. I'm a space cadet and sometimes I don't say it enough or in the right way but I desperately love the people I surround myself with which extends not just to my friends and family, or people that come to our shows and such, but to other bands. To other musicians with whom I share the common bond of "Hey, I dropped out of/didn't go to college so I could be in some silly band that was likely going to put me in crazy debt and get me dumped by every girlfriend I've ever had..." It's a common language, the way we all start in tiny rooms playing to next to no one (sometimes no one). Or playing to only the other band we're on tour with (I'm looking at you Spitalfield/Fall Out Boy tour 2002). It is because of this common bond that I share with everyone in music that I have to say it's been a bad couple months.

First we were hit with the news of the passing of Donda West whom I never met. Obviously Kanye is a friend of the band's but I don't even know him that well. I do however know him well enough to know he loves his mother dearly. As dearly as anyone's ever loved their mother. And so it was with the weight of that knowledge that her passing hit me hard. Not to mention the shock of her young age. I called my mom that night. I'd advise anyone reading this to do the same.

Next came the truly horrible news of a tragedy I will keep quiet that happened on my own tour. I will respect the effected family by keeping the details private but it hurt some of my closest friends and near brothers profoundly. In turn I am near tears as I write this thinking about precisely what happened.

And now Casey. You know, to be frank I didn't know Casey very well. I have far reaching memories of him in the early days when we played a comic book shop together. We talked hardcore and laughed about Kiss makeup. Then on that tour we did together I remember him being simply genuine, always pleasant, always kind. Now, I'm sure no one needs another arrogant rock star prattling on about how the world done him wrong and all, but I'm pissed that Casey's not here anymore. I'm pissed because I think I took him for granted a little. Pissed at myself. Cause every band we've had the luxury of touring with I'd say with maybe one or two exceptions, are all people I've really liked and if you don't ever tell those people it can be too late.

It's the same way I felt when the late John Holohan passed away. It's horrible. I remember the phone call. I remember calling Jack to ask if it were true and I needn't have on account of his voice. We were at a photo shoot and every time I see one of those photos and have to autograph it or some such blasphemous thing I feel horrible just thinking about the sound in Jack's voice.

Then last night another friend of mine came to me with the news that his father had had a stroke. I did not press to learn if he is expected to make it. That was really irrelevant to how I should feel...my friend was in obviously pain and that was all I needed to know.

Anyway, I'm still rambling. This is why I've never had any kind of blog...I'd never have time to write what I was thinking and I wasn't gifted with conciseness. I guess I'm just trying to say that all the people I've talked about will be horribly missed. And that I want to let everyone know, even the people that hate my band and say mean things every time someone leaks some ridiculously fake scandal and slaps my best friend's name on it, we are all doing this little thing called music. That makes us family, however dysfunctional. Don't take your friends for granted and hug your loved ones every chance you get.

-Patrick Stump




Письмо Патрика на AP.net

Привет всем! Я слабо припоминаю школьный урок английского, на котором нас учили с чего начинать в письмах такого рода, но зато отчетливо помню, что это никогда не было моим коньком. Плюс у меня еще и есть позорная склонность к тому, чтобы быть многословным. Таким образом, я сейчас нахожусь в недоумении – каким образом выразить на бумаге словами то, что я думаю? Мне кажется, что нужно начать писать по порядку.

Я люблю тех людей, которые есть вокруг меня. По-настоящему люблю. Я эдакий космонавт-стажер, поэтому иногда не говорю это достаточно простыми способами, но я отчаянно люблю тех, кто меня окружает, и эта любовь распространяется не только на моих друзей и семью, или людей, которые часто к нам приходят, но и на другие команды. Музыкантам, с которыми я разделяю общее обязательство: «Эй, я выбыл из/прогулял колледж, поэтому теперь могу сколотить какой-нибудь группешник, который однажды соберется и отправит меня в психушку вместе с подружкой, которая у меня была..» Это – общий язык, с которого начинается зарождение группы, когда мы играем в малюсеньких комнатках сами для себя, а часто даже в одиночестве. Или когда играем для другой группы, например, на гастролях (смотреть Spitalfield/Fall Out Boy tour 2002). Именно из-за этого общего обязательства, которое я разделю с любым музыкантом, я могу сказать, что это были два ужасных месяца..

Вначале мы были поражены новостями о несчастье с Дондой Вест, с которой я никогда не был знаком. Это очевидно, что Кейни – друг нашей группы, но даже я не знал близко его семью. Но я знаю его настолько, чтоб представить, как нежно он любит свою мать. Так нежно, как никто другой не любит свою маму. Ее приступ шокировал меня, а ко всему грузу знаний добавилось и то, что у нее уже случался один приступ в молодости. Той же ночью я позвонил своей маме. И советую всем, кто читает эти строки, сделать то же самое.

А затем прибыли новости о трагедии, *я сохраняю спокойствие*, которая разыгралась в моем собственном турне. Я буду не буду раскрывать частные детали, но могу сказать, что это сильно травмировало некоторых моих близких друзей и братьев. В свою очередь, у меня на глаза наворачиваются слезы, когда я пишу свои размышления по этому поводу.

Теперь Кейси. Знаете, чтобы быть откровенным, я скажу, что не очень хорошо знал Кейси (прим. пер. Pretty_Emo-Punk: Casey – друг детства Патрика). У меня есть далекие воспоминания о нем, о том, как мы вместе играли в магазин комиксов. Мы обсуждали хардкор и смеялись над рекламой косметики. В том турне мы всегда находились рядом, я помню его внешность. Он всегда был настоящим, не притворяющимся. Да, я уверен, что никто не нуждается в лепетании рок-звезды о том, как несправедлив мир и почему все так несовершенно, но мне искренне жаль, что Кейси больше нет с нами. Я опечален, потому что я думаю, что взял лишь немногое из предоставленного. Предоставленного мне. Потому что все группы, с которыми мы разделяли наши поездки на гастроли, за одним или двумя исключениями, являются людьми, которых я действительно любил. И если вы до сих пор не сказали этого человеку, которого любите, однажды может стать слишком поздно.

То же самое я чувствовал, когда скончался Джон Холохан. Это ужасно. Я помню тот звонок по телефону. Я помню, что собирался спросить у него, было ли это верно, но так и не услышал его голоса. Однажды мы заскочили в кабинку экспресс-фото, и теперь, каждый раз, когда я смотрю на эти фотографии, и при этом должен поставить на них автограф или написать какую-нибудь хрень, я чувствую себя прескверно, в голове сразу слышу голос Джона. Тогда вечером ко мне приехал друг и сказал, что у его отца случился удар. Я не стал на него давить расспросами, хотя он и ожидал этого. Я не могу даже соответственно передать, что я чувствую…когда моему другу больно, и это было единственным, что я хотел знать.

Так ил иначе, я все еще мечусь. Это одна из причин, по которой у меня не было мысли о создании своего блога. У меня никогда не было времени, чтобы написать то, что я думал, потому что я никогда не был одарен краткостью. Я только попробую сказать, что все люди, которые ненавидят мою группу и говорят гадости каждый раз, просачиваясь в ряды фанатов, смехотоворно фальсифицируют скандалы, при этом очерняя имя моего лучшего друга… А мы в это время делаем эту скромную веешь, названную музыкой. Это делает нас семьей, хоть и дисфункциональной.

Не считаете ваших друзей как само собой разумеющихся и используйте все шансы, которые получаете, чтобы обнять их.

Патрик Стамп.