ПАРИЖ: ДО И ПОСЛЕ...

Четверг, 24 Февраля 2011 г. 23:08 + в цитатник

myparis все записи автора

Quai des Orfиvres et pont Saint-Michel. Les travaux d’agrandissement du Palais de justice firent disparaоtre tout un ensemble de maisons anciennes. Parmi celles-ci, l’officine de Sabra, l’arracheur de dents du Paris populaire.

Набережная Orfèvre (Ювелиров) и мост Сен-Мишель. Расширение Дворца Юстиции потребовало сноса целого ряда старых домов. Среди них - Клиника Сабрa, популярного в Париже зубного врача, вывеска которой видна в центре.

La rue Soufflot en 1877 et aujourd’hui. La perspective n’existait pas au dйbut du XIXe siиcle et la rue portant le nom de l’architecte du Panthйon s’achevait en cul-de-sacau niveau de la rue Saint-Jacques. Son allongement vers Saint-Michel commenзa sous le second Empire.

Улица Суффло в 1877 году и сегодня. Этой перспективы не существовало в начале девятнадцатого века, и улица, названная именем архитектора Пантеона, заканчивалась пустырем на углу улицы Сен-Жак. Направление на мост Сен-Мишель ей придали в начале Второй империи.

L’ouverture du boulevard Henri-IV. Une idйe de gйnie d’Haussmann, qui avait compris la belle perspective qu’il pouvait tracer entre la colonne de la Bastille et le dфme duPanthйon. Il dut vaincre le scepticisme de Napolйon III, qui goыtait peu la ligne droite.

Начало бульвара Анри-IV. Гениальная идея Османа состояла в прекраной перспективе, которая соединяла колонну Бастилии и купол Пантеона. Ему предстояло преодолеть скептицизм Наполеона III, который придерживался иного мнения.

La rue Censier, avant et aprиs. Cul-de-sac а l’origine, elle s’appelait la rue Sans-Chief (d’oщ, Sanciй). Le quartier Saint-Marcel (aujourd’hui les Gobelins) йtait un lieu mal famй. La prйsence de la Biиvre favorisait les industries du cuir qui empuantissaient l’air. Balzac y cachait, dans la pension Vauquer, le forзat Vautrin, et le pиre Goriot y finit sesjours, aprиs avoir donnй sa fortune а ses filles.

Улица Censier до и после. Первоначально она называлась Улица-Без-Начальника. Квартал Сен-Марсель был дурно пахнущим из-за присутсвия здесь кожевенных мануфактур. Именно здесь, в пансионе Воке, Бальзак прятал осужденного Вотрена, и именно здесь отец Горио закончил свои дни.

Le percement de l’avenue de l’Opйra. Pour dйgager la perspective sur l’йdifice construit par Charles Garnier, il fallut araser la butte des Moulins. Ce quartier йlevй sur les remblais de l’enceinte de Charles V йtait vouй au jeu et а la prostitution.

Стройка на авеню де Опера. Для прямой перспективы на Дворец Гарнье, нужно было выравнивать Мельничий Холм. В этом квартале процветали азартные игры и проституция.

Le parc des Buttes-Chaumont. Jusqu’а la Rйvolution, cette йminence а l’est de Parisportait l’un des gibets de potence. Plutфt que de la supprimer, comme il le fit avec d’autres dйnivellations, Haussmann prйfйra l’utiliser pour en faire un lieu d’agrйment.

Парк де Бют-Шомон. Во время революции, это возвышение Парижа был сплошь уставлено виселицами. Вместо того, чтобы сравнять его, как это он сделал с другими неровностями Парижа, Осман предпочел его использовать для создания места отдыха.

Le boulevard Arago photographiй par Marville en 1867. Trois ans aprиs son percement, cette artиre n’йtait pas encore trиs lotie malgrй les grands emprunts lancйs parl’Etat. Dans des quartiers plus chics, la spйculation battait alors son plein.

Бульвар Араго в 1867 году и сегодня. Несмотря на большие вложения, предпринятые государством, он не скоро стал одним из самых шикарных парижских кварталов. Кстати, именно здесь расположена парижская квартира А. Делона.

Saint-Sulpice et la rue du Vieux-Colombier. Comme le montre bien l’йtat actuel, on procйdait а l’йlargissement d’une artиre en abattant les maisons d’un cфtй. Si le coin de droite n’a pas changй, celui d’en face s’est «haussmannisй».

Церковь Сен-Сюльпис, о которой вы уже читали здесь, - и Рю дю Вье-Коломбье, на которой Дюма поселил одного из своих мушкетеров. Тому, кто угадает, кого же именно и как переводится название этой улицы, поставлю симпу без разговоров!)).

L’йlargissement de la rue Rйaumur. Parallиle aux Grands Boulevards, cette artиre est aujourd’hui l’un des grands axes de circulation parisiens entre l’Opйra et la ruedu Temple. Avant d’кtre йlargie sous le rиgne du baron, elle traversait l’un des endroits les plus sinistres de la capitale, la fameuse cour des Miracles (а gauche).

Расширение улицы Реомюр. Проходящая параллельно Большим бульварам, она является одной из основных дорог Парижа, между Оперой и Рю дю Тампль. До того, как ширина улиц была увеличена в царствование барона Османа, она была одним из самых мрачных мест столицы, известным как Двор Чудес (слева). Кстати, именно в этом квартале находилась та дешевая гостиница, в которой русский царь Александр II по ночам тайно встречался со своей любовницей во время его государственного визита в Париж. Подробности этой увлекательной истории читайте вскоре в Нескучных Заметках!