Поет Хуан Йин

Четверг, 04 Марта 2010 г. 01:00 + в цитатник

Почему цветы такие красные?

Поет Хуан Йин:

http://www.youtube.com/watch?v=Tc7NJ_skyxM&feature=related

Перевод – Алексей Кузьмин, попробовал перевести так, как я понимаю ускользающие смыслы иероглифов.

Я понимаю, что 征(zhēng)着(zhe),鲜(xiān), и 青(qīng)春(chūn)

можно перевести иначе, но по смыслу, мне показалось, что так будет вернее… Пожалуйста, поправьте, кто знает лучший перевод... Обожаю эту песню...

花(huā) 儿(ér) 为(wéi) 什(shén) 么(me) 这(zhè) 样(yàng) 红(hóng) ?
Почему цветы такие красные?

为(wéi) 什(shén) 么(me) 这(zhè) 样(yàng) 红(hóng) ?
Почему такие красные?
哎(āi) 红(hóng) 得(dé) 好(hǎo) 像(xiàng),

Красные как,

红(hóng) 得(dé) 好(hǎo) 像(xiàng) 燃(rán) 烧(shāo) 的(de) 火(huǒ),
Красные, как сжигающий огонь,
它(tā) 象(xiàng) 征(zhēng) 着(zhe) 纯(chún) 洁(jié) 的(de) 友(yǒu) 谊(yì) 和(hé) 爱(ài) 情(qíng).
Они как наступающие чистые чувства дружбы и любви.
花(huā) 儿(ér) 为(wéi) 什(shén) 么(me) 这(zhè) 样(yàng) 鲜(xiān) ?

Почему цветы такие свежие?
为(wéi) 什(shén) 么(me) 这(zhè) 样(yàng) 鲜(xiān) ?
Почему такие яркие, нетронутые?
哎(āi) 鲜(xiān) 得(dé) 使(shǐ) 人(rén),

Такие яркие, нетронутые, потому что обрекают людей,
鲜(xiān) 得(dé) 使(shǐ) 人(rén) 不(bú) 忍(rěn) 离(lí) 去(qù),

Такие яркие, нетронутые – потому что обрекают людей на невыносимую разлуку,
它(tā) 是(shì) 用(yòng) 了(le) 青(qīng) 春(chūn) 的(de) 血(xuè) 液(yè) 来(lái) 浇(jiāo) 灌(guàn).