Ни для кого не новость что китайский язык очень не похож на европейские. Но о об иных отличиях кроме разве что иероглифов на западе знают не многие. Здесь речь пойдёт о другом, тональностях китайского языка. Не буду утомлять вас подробностями, скажу лишь что  не только в пекинском диалекте но и во многих других ответвлениях китайского языка одни и те же гласные можно выговаривать несколькими способами, и за частую это кардинально меняет смысл сказанного.
 
Поэма о "Поедателе львов из каменной берлоги" написанная лингвистом Yuen Ren Chao, очень яркий пример тому. На основе одного и того же слога "shi" автор написал короткое произведение из 92-х иероглифов повествующее о поэте по имени Ши, который решил полакомиться львами.

Вот так она выглядит на китайском и в трансклипции

()

“Shī Shì shí shī shǐ”

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

прослушать

А  это уже мой кривой перевод на русский язык.
 

В берлоге каменной поэт жил звался Ши.
Любил он очень львов на завтрак кушать.
И десять непременно съесть решил.

Частенько он на рынке вёл охоту
и ровно к десяти часам утра
Пришли все десять львов,
А Ши уж там.

Увидев львов, поэт пустил в них стрелы.
Принёс все десять туш к себе в притон.
Каморка, оказалось, отсырела.
Слугу её убрать заставил он.

И вот, берлогу приведя в порядок,
Попытку сделал Ши, всех десять съесть.
Пока он ел,сообразил, на деле самом
Что львы-то каменные статуи и есть.
Суть этой повести найдите-ка вы сами.

Хиллит

По материалам Leonardo Vintiñi