lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора

Yahweh

Посмотрите на эти ботинки,
Снимите их и выбросьте в помойную корзинку,
Купите новые ботинки и подарите бомжу,
Где он лежит я вам покажу .

Посмотрите на эту рубашку,
Ну разве это рубашка -это какашка,
Купите новую рубашку и подарите бомжу,
Если хотите я вас к нему провожу.

Посмотрите на этого человека,
Это же сплошной перегар ещё с лета,
Переплетённый с костями и кожей,
Ну, бомж Яшка, у тебя и рожа.

Яшка, Яшка,
Всегда больно становиться человеком
Яшка, Яшка,
Тем не менее я сделаю тебя им, калека.

Посмотрел я на эти руки:
Маникюр иди делай, ...ука! (пардон )
Посмотрел я на этот рот:
К стоматологу иди скорей,урод!

Яшка, Яшка,
Всегда больно становиться человеком,
Яшка, Яшка,
Тем не менее я сделаю тебя им,калека.

ЗЫ
Возьмите этот город,
В нём же живут тысячи бомжей,
Они просыпаются и идут на промысел,
Когда солнце садится в Балтийское море.
Если у вас есть желание,
Можете сделать их людьми
Если нет, возьмите их головы,
И заставьте их ломаться...

спасибо Nikos'у за перевод

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора

Love & Peace or Else

Опусти
Опусти
Опусти свою сладенькую любовь на землю
Поставь свою любовь на свой путь
Мы собираемся надрать злу задницу
Да-да...
Бросай свои сокровища
Плюнь на них сейчас, брат
У тебя нет времени
На ревнивую возлюбленную

Уже когда ты родился
Я молился о твоей смерти
С морщинистым лицом
Но с молодым сердцем

Я не знаю, смогу ли я это вынести
Это не так просто на коленях
Вот моё сердце – можешь его разбить
Мне нужен какой-то выход выход выход
Нас спасёт
Любовь и мир
Любовь и мир

Бросайте
Бросайте свои ружья
Всех этих ваших детей Сиона
Или сыновей Авраама

Я не знаю, смогу ли я это вынести
Это не так просто на коленях
Вот моё сердце – можете его разбить
Мне нужен какой-то выход выход выход


Нас спасёт
Любовь и мир
Любовь и мир

Дорогая, не буянь
Мы можем все спокойно обсудить
Это далеко не большая проблема
Это просто ты и я
Ты можешь позвонить или я
Телевизор все ещё работает
Но звук отключен
И солдаты на земле
Уже готовы действовать

И мне интересно, где же любовь?
Где же любовь?
Где же любовь?
Где же любовь?
Любовь и мир

спасибо Nikos'у за перевод

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора

Where The Streets Have No Name

Я хочу убежать,
Я хочу спрятаться.
Меня преследуют белочки,
И всякие там чёртики.

Я хочу кончиком сигореты
Коснуться пламени Zippo.
Я хочу заснуть,
Но надо ещё найти свой дом.

И не помню я, где живу.
Забыл я свой адрес.
Все улицы Питера на одно лицо,
Но я еду домой, еду домой!

Душа затоплена пивом,
Но тело хочет ещё,
А водитель всё понимает,
И куда ехать он знает.

О-О-О-О зеленоглазое такси...
Ты отвези меня туда-

Где нет у улицы названия,
Где нету разницы "чёрный-белый" перед мирозданием,
Где все религии хорОши,
Где утки лучше депеш мошей.

Где нет уже птичьего гриппа,
И где война давно забыта,
Где голод - дело прошлых дней...
И где я не бывал ещё вообще

спасибо Nikos'у за перевод

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора

I Still Haven't Found What I'm Looking For

Я так и не нашёл то, что искал

Выше неба забирался,
В чистом поле затерялся,
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал.
Вверх по стенам забирался,
Мчался ветром, полз змеёй,
Чтобы только быть с тобой.
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал.
Сладкие губы меня целовали,
Тонкие пальцы вмиг исцеляли,
Страсть и желанье огнём обжигали.
Ангел на ухо шептал,
Дьявол за руку держал.
Ночь дыханьем согревала
Кровь, что в жилах застывала.
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал.
Верю в рай и верю в ад --
Там на различья не глядят.
Но я всё ещё бегу..
Ты границы разрушал,
Ты оковы разрывал,
Мой позор, мои грехи
Своей смертью искуплял.
Да, я верю..
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал..

спасибо Nikos'у за перевод

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора With Or Without You

Увижу жор в далёкой заводи,
Увижу как щука берёт плотву,
И я подожду её, подожду.
Ловкость рук и хорошая блесна,
Пусть будет трудно, но я её буду ждать...

С ней или без неё...
С ней или без неё...
Рыбалка-это всегда прекрасно.

И когда озеро бушуется, и лодка выкидывает меня в воду,
Я всё-равно до щучьего места дойду,
Я сегодня много поймал, но я хочу больше!

С ней или без неё...
С ней или без неё...
Рыбалка-это всегда прекрасно.

Моя леска запуталась,
Мое тело простужено всеми ветрами,
Но я гордо стою в лодке и ловлю щук!

И ты отдашься мне, ты обязательно отдашься мне...
На мою блесну...

С ней или без неё...
С ней или без неё...
Рыбалка-это всегда прекрасно.

С ней или без неё...
С ней или без неё...
Рыбалка-это всегда прекрасно.


спасибо Nikos'у за перевод

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора

Вот нашла в инете вольные переводы Nikosа. Мне нравиться ооочень)) По-моему достойно внимания такое творчество)

Sunday Bloody Sunday

Я не могу поверить, что настал новый день,
Слишком уж сильно болит голова,
Как сильно закрываются мои глаза,
Как не хочу я уходить прочь из моей постели...

А вчера вечером было хорошо,
Били бутылки, звучал звон стекла,
Но постойте, на улице как-то тихо, и дети не играют в помойке...
Ну я вчера и напился -сегодня же воскресенье!

О Воскресенье, о воскресенье...
О Воскресенье, о воскресенье...

Значит есть ещё один день,
Значит есть время воскреснуть,
И от радости такой можно заплакать,
Слёзы вытереть, и спать лечь дальше!

О Воскресенье, о воскресенье...
О Воскресенье, о воскресенье...

Но всё-равно надо быть дальновидным,
Так как завтра всё-таки понедельник,
Ничего, наберусь сил за сегодня,
И опять в бой за зарплату

О Воскресенье, о воскресенье...
О Воскресенье, о воскресенье...


спасибо Nikos'у за перевод

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора

Two Shots Of Happy, One Shot Of Sad

 

Мне потребуется два попытки, чтобы достичь счастья, и лишь одна, чтобы познать печаль. Ты не считаешь меня хорошим? Что ж, я знаю, что становлюсь никчемным. И я завел тебя в такое место, откуда не выбраться. Мы с тобой вместе гуляли и пришли к тупику. Мы смешивали горечь с наслаждением. И не пытайся теперь выяснить, что мы могли бы иметь, просто помни - нужны две попытки для счастья, одна - для беды.

Я лишь певец, но некоторые называют меня грешником. Я люблю играть в рулетку.. но не всегда остаюсь в выйгрыше. Ты говорила, что я счастливчик. Что ж.. значит ад для себя я сотворил сам. Я никогда не был частью толпы, но и одинок не был.
Я чувствую наимоверное давление, но я не прогнусь. Загнанные в угол, мы с тобой всегда пытались найти спасение.. и это привело меня к бутылке вина.. но послушай!! всё не так уж плохо. Помни - две шага до счастья, один - до беды.
Наверно, я был жаден всё мою жизнь. И ревностно относился к своим детям, к любимым, к жене. Был жаден до всего хорошего точно так же, как и до плохого. И я понял - для счастья нужны две попытки, лишь для печали - одна.

Возможно, всё это лишь пустая болтовня, вечерние разговоры за стойкой бара, когда уже посетители разошлись и все стулья подняли ножками кверху, когда артисты и музыканты окончили свою работу. Тогда ты мне сказала, что я причинил тебе боль, ты указала на себя, а после этого пришла плакать и просить моей помощи.

Два шага до радости, один до несчастья.

Ты не подумай, что я плачусь и жалею себя. Что ты! Наоборот - я рад. Ты называешь это компромиссом. Ну что ж... пусть будет так.

У нас есть две попытки, чтоб достичь счастья, и лишь одна, чтоб познать печаль.

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора

Каждый осколок всех разбитых чашек,
Каждое невыполненное обещание,
Каждая причина, не объясняющая ничего,
Падает, падает к твоим ногам

Каждая веревка, натянутая до предела,
Каждая бессмысленная гонка,
Каждый победитель, потерявший выйгравший билет,
Падает, падает к твоим ногам.
И я приполз, чтоб пасть к твоим ногам.

Каждый человек, нуждающийся в друге,
Каждая жизнь, не имеющая завершения,
Каждое колено, не готовое приклониться,
Теперь падает, падает к твоим ногам.
И я пришел, чтобы сейчас упасть к твоим ногам.

Все обезумевшие и оцепеневшие лица, у которых ты вызвала изумление,
Все случайности, неподконтрольные тебе,
Все слова, слетевшие в твоего языка и ставшие надписями на стенах,
И уступки, на которые ты идешь ради кого-то,
Всё это теперь не имеет значения.

 

.........

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора Hallelujah (Here She Comes)

Аллилуйя, вот Она идёт


Я вижу, Ты оделась, чтоб убить.
Я чувствую, что не могу дождаться этого момента.
Аллилуя! Она уже приближается.

Я вижу, Ты одета в черное,
Я начинаю догадываться, что навсегда собьюсь с пути.
Аллилуя! Она идёт сюда.

Рожденная и воспитанная
В городских трущобах,
Ты возвысилась настолько,
Что не можешь уже пасть.

Я вижу, что дорога терниста,
Но ты знаешь, я не сдамся!
Аллилуйя! Ты всё ближе

Я знаю, куда этая Леди идет.
Я знаю, она носит кольца на своих пальчиках.
Аллилуйя! Вот Она идёт

Я всё ближе и ближе к своей любви.
И я буду там, где свет нежно струится,
Буду там, где сердце её будет ласкать меня,
Я должен там быть... Она почти там

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора Love Is Blindness

Любовь слепа

Любовь слепа,
Но я и не хочу видеть,
Не хочу, чтобы ты окутывала ночь
Вокруг меня
О, моя душа
Любовь - ослепление...

В машине припаркованной,
На улице перепелненной
Ты встретишь свою любовь,
Наполнишься ею сполна
Нить разорвана
Узел разрублен
Любовь слепа

Любовь - это часовой механизм
Или же холодное оружие
Пальцы онемели, чтобы почувствовать
Выскальзывающий подсвешник,
Увядание свечи
Любовь слепа

Любовь слепа
Но я не против
Не хочу,
чтобы ты кутала меня в ночь
О, моя любовь
Слепа

Ничтожная смерть
Без похорон
Без звонка
И без предупреждения
Детка... опасна идея,
Что всё зависит от наших чувств

Любовь - падение
В глубокую скважену
Одни лишь секреты кругом
И ни один не раскрыть
Забирай все деньги,
Дорогуша.
Ослепление...

Любовь - ослепление,
Но я согласен на это
Не хочу видеть, как ты
Плетёшь свои сети
Моя любовь -
Ослепление...

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора Это самая страшная песня, которую я когда либо слышала. Сотни сотен раз я её слушала, и каждый раз меня дрожь пробирает! Просто начинает колотить, знобит и мурашки бегут вдоль хребта. Каждый раз! Потрясающая, гениальная песня! Шедевр! Вот решила выложить перевод, не мой, но очень хороший!

Exit

Выход

Он знал, как излечиться,
и всё ж пошёл вразнос.
Он мог не спать ночами,
лишь бы не видеть снов.
Руки любви не могут предать -
не уставал про себя повторять.
Мысли его тяжелее свинца.
Самый короткий путь он избрал.
Человечьим горем сломлен,
пёс бродячий зарыдал,
грустно втОря
ветра вою.
Он прошёл огонь и воду,
свет и тьму прошёл шутя,
и луна ему казалась
шляпкой вбитого гвоздя.
Руки любви
его исцеляли,
словно звёзды,
на небе сияли.
Руку в карман -
сталь, как лёд, обжигает.
Тяжестью пистолет
сердце в кулак сжимает.
Бьётся, бьётся сердце...
о, моя любовь...
Ведь рука, что созидает,
иногда и разрушает...

Спасибо Honey за перевод.

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора В колонках играет - U2 - Like A Song

Like A Song

Словно песня

Словно ту песнь, что должен спеть
Для тебя пою
Словно те слова, что должен изречь
Я тебе дарю

В коже, кружевах, цепях
Мы выражаем наши требования
И революция однажды повторится
Но я не хочу того...
Я не встану в их ряд
Я способен видеть сквозь фразы
И ты знаешь, я не верю им
Слишком молод, чтобы доказывать что-то,
Особенно то, кем я являюсь
Сегодня
Или завтра
Впрочем, уже поздно

Любим мы цеплять значки на мундиры,
Любим флагом помахать
Но без меня... сами пусть живут в аду
Раз начав друг против друга
Бесконечную вражду
Черствы чересчур, чтоб измениться чуть-чуть
А я слишком прав, песней бунт начав
Пусть звонит звонарь - неужто это всё?
Честность - то, что нужно вам?

О, поколенье без имён, ты изодрано,
Там нет потерь, там нет знамён,
Ему не дано
И если вы себе помочь
Не в силах - оглядитесь:
Кому-то вы нужны
Но вам «как раз пора» и вас «ждут»
Гнев не прекратит вражды
Зло за зло - добра не жди
Господь, сердце мне вручи
Пусть кровоточит
Неужто это всё?


Вот как-то так... по-моему, настроение сохранено.

lemongirl (Bono_and_Co) все записи автора
В колонках играет - Vertigo
Настроение сейчас - суппер-пуппер)

Vertigo

Головокружение

Свет погас, темно...
Неразбериха в твоей голове
Не может управлять твоим сердцем,
Ведь чувства намного сильнее мыслей.
Глаза твои широко раскрыты,
Также как и душа твоя,
Но она не может продаться,
Хотя твой разум способен заблуждаться

Hello, hello
Я в местечке под названием Головокружение
И всего этого желал бы я не знать
Лишь кроме тебя, дарующей мне нечто, что я могу ощущать,
могу почувствовать

Ночь полна прорех,
Словно пули небо раздирают,
чернила золотом пронзают.
Они мерцают, словно
Парни рок играют.
О том, что станцевать не могут - знают,
Лишь на то и уповают...

Я не в состоянии выдержать этот ритм,
Так что я прошу счет.
А девчонка с малиновыми ногтями,
С Иисусом на груди,
Вертиться под музыку
Качается под музыку

Hello, hello
Я в местечке под названием Головокружение
Этого всего я желал бы не знать
Кроме тебя, дарующей мне нечто, что я могу ощущать,
Почувствовать...

Шах и мат,
О, да
время для развлечений

Это всё, это всё может быть твоим...
Это всё, это всё может быть твоим...

Это всё, это всё может быть твоим...
Лишь только дай, что хочу, и никто не пострадает

Hello, hello
Мы в местечке под названием Головокружение
Огни потухли, и всё, что я знаю,
Что ты даёшь мне нечто...

Я чувствую, что твоя любовь учит меня как...
твоя любовь учит меня как преклоняться...

О, да, да, да, да.....