Suvor (-book-worm-) все записи автора

Вообще-то, книга называется "Революционная дорога", но нашим переводчикам показалось, видимо, что российских читателей подобное название собьет с толку и будет навевать ассоциации с социалистическим прошлым. На самом деле на Революционной дороге в пригороде Нью-Йорка живут Фрэнк и Эйприл Уилер с детьми. Эта пара считает себя высокоинтеллектуальными, талантливыми людьми, которым не место в подобном городишке. Эйприл мечтала стать актрисой, Фрэнк - реализовать себя творчески, но в реальности он прозябает клерком в нью-йоркской фирме, а жена занята работой по дому и детьми. Эти несбывшиеся мечты душат их, мучат и разрушают брак, вызывая в душах героев сомнение - а любили ли они вообще когда-нибудь друг друга.

Я очень хотела прочесть эту книгу, особенно после того, как узнала, что ее экранизировал Сэм Мендес (Кейт и Лео снова вместе, и что теперь думать поклонникам "Титаника", хе-хе?). Я была просто уверена, что останусь в восторге, но как ни странно, меня ждало разочарование. Возможно, дело в переводе, который показался чрезвычайно натужным и корявым. Возможно, в том, что ни один из персонажей не был мне симпатичен, все они вызывали презрение. А возможно и в том, что после книги остался крайне неприятный осадок и стойкое нежелание заводить семью.

Думаю, что у других прочитавших будет совершенно иное мнение, и это особенно радует, так как можно затеять полноценную дискуссию. Давайте поговорим о романе и персонажах. Я расскажу, чем мне неприятны Фрэнк и Эйприл, а вы поведаете, чем они вам близки. Ну, или вдруг наоборот, согласитесь со мной:)