См. также  https://www.liveinternet.ru/users/vadik15/post476002540//

Бетгер

Евгений Карлович

30 июня (ст.ст.) 1887, Ташкент – 3 апр.1956, Ташкент

 

Родился в Ташкенте в семье выходцев из Пруссии. Отец – Карл Богданович Бетгер,  фармацевт, почти всю жизнь провел в Средней Азии и в течение четверти века содержал главную ташкентскую аптеку; российское  подданство принял ещё  в 1870  году,  мать –  Анна Васильевна - образованная, интеллигентная женщина. В семье было трое сыновей.

Евгений Карлович получил  блестящее  образование: в 1906 г. поступил на историко-филологический факультет Московского университета. В связи с революционными событиями 1905 г. занятия в университете были прерваны, и осенью 1906 г. он переехал в Гейдельберг, где был зачислен на историческое отделение философского факультета местного университета. После трех лет обучения в Германии Е. К. Бетгер возвратился в Россию и продолжил образование на историко-филологическом факультете Киевского университета, который окончил в 1914 г.

Позже окончил восточный  факультет  САГУ (ученик А.Э.Шмидта).

Преподавал русскую литературу в мужской гимназии в Ташкенте. С 1915 года - член Русского географического общества, в качестве его представителя входил в состав наблюдательного комитета Туркестанской публичной библиотеки.

 

С 1918 года работал в созданной на ее основе Государственной республиканской библиотеке им. А. Навои (зав. отделом, в 1923-29 директором, в 1929 – 31 заместителем директора по научной части, ученым секретарём). в 1929-47 - научный консультант, основал и заведовал отделом редких книг. Здесь протекала его научная и организаторская деятельность.

Во время службы в библиотеке Е.К.  Бетгер  разрабатывал вопросы организации и каталогизации книжных фондов, занимался исследованием и описанием восточных рукописей, уделял  серьёзное внимание и активно  участвовал  в  перестройке  работы библиотеки.

По его инициативе созданы краеведческий фонд отечественных и редких книг, и он заведовал этим отделом.

В  конце 20-х -  начале 30-х  годов  20  века  семья  Бетгеров попала в опалу.  Евгения  Карловича «по  рекомендации  Наркомпроса»  отстранили  от  должности  директора  Библиотеки. Он  был  не только  отстранен  от  административной  работы,  но  и  ограничен  в  научной деятельности. Был наложен негласный запрет и на публикацию его работ.

 Именно в  этот период  созданы  главные библиографические работы Е.К. Бетгера - указатели к  «Туркестанскому  сборнику» и  газете «Туркестанские ведомости».  Профессор  Е.М.  Массон   писал: «….Имя  этого  библиографа известно  не  только  в  СССР,  но  и  за  границей,  так  как   он  очень  часто является  незримым  помощником  в  научных  исследованиях  в  различных областях  знаний  и  большое  число  специалистов  обязано  ему  результатом своего успеха в изучении поставленной проблемы, а в изданиях, вышедших как  в Союзе,  так  и  за  рубежом на многих  языках,  заключены  бесчисленные ссылки на его труды и упоминание его фамилии».

В 1941 г. был создан "Институт для практикантов", целью которого было выпускать молодых специалистов. Бетгер был ответственным за учебные мероприятия, и сам преподавал арабский язык. Здесь он в 1943 году защитил  кандидатскую  диссертацию.

В 1953  году  ему  присвоили  звание «Заслуженный  библиотекарь УзССР».

За время работы в богатейшем книгохранилище он написал более 150 научных трудов и статей, прежде всего библиографического характера.

Был членом многих научных обществ Ташкента: Туркестанского отделения русского географического общества, кафедры археологии САГУ(1954),Ташкентского общества востоковедов, научного совета архивного отдела МВД УзССР.

Е.К. являлся выдающимся библиографом Средней Азии.

Для сегодняшнего поколения молодых ученых и библиотекарей имя Евгения Бетгера – легенда, которую часто окутывают мифом. За этим скрывается трагическая судьба, трагедия его друзей и народа, к которому принадлежал он и его отец Карл Бетгер. Бетгер был выдающимся представителем относительно небольшой части русской интеллигенции, происходивший своими корнями из Германии, черпавшей силы как из русской, так и из европейской культуры, и служивший на благо Туркестана. 

И не узнать сейчас, правда это или миф, но пишут, что на вопрос: «Какие области СССР Вы знаете особенно хорошо?»  Е.К. отвечал: «Туркестан как целое и в особенности Ташкент».

В апреле 1956  года Евгения Карловича не стало. Похоронен он на Боткинском кладбище в Ташкенте рядом с могилами близких ему людей.

 

Жена - Евгения (ум. 1948), дочь - Юлия (ум. 1952).

 

Жизни  и  деятельности Е.К.Бетгера было  посвящено  немало  статей  и  отдельных очерков, например, четвертый выпуск трудов кафедры «Археология Средней Азии» САГУ, вышедшей под редакцией М.Е. Массона в 1957 году. 

В 1960 году М.П. Авшарова и М.С. Виридарский подготовили и выпустили в свет первый биографический очерк, содержащий библиографию его работ.  

В  мае 1987  года  в  Государственной  библиотеке  Республики Узбекистан им.  А.Навои  состоялась  научно-практическая  конференция,  посвященная 100-летию  со  дня  рождения  Е.К.  Бетгера.

В  течение  последних  лет «Бетгеровские  чтения»  проводились  ежегодно.

Тематика  этих чтений была достаточно разнообразной, но имя Е.К. Бетгера  звучало  на  каждой  конференции.

 

Источники:

 Кнауэр Н.Х. — Журнал «БуБ» 2003 — № 10/11.

Евгений Карлович Бетгер: история судьбы. Илюшкина Ольга Анатольевна, научный консультант Национальной библиотеки им. А.Навои.

http://www.centrasia.ru/person2.php?&st=1207078035

http://mytashkent.uz/2008/11/28/otets-sovremennogo-bibliotekovedeniya-v-uzbekistane/

 

ХХХ

 

 

Основная статья -  https://www.liveinternet.ru/users/vadik15/post475994610/

 

Арендс

Альфред Карлович

(04.10.1893 — 20.06.1977)

Известный ученый-востоковед, иранист, переводчик, исследователь истории и культуры народов Средней Азии. Доктор филологических наук (1963). Заслуженный деятель науки Уз ССР (1970).

 

 

Родился 4 октября 1893 года в Санкт-Петербурге.

С 1902 по 1905гг.  учился в знаменитой школе К.Мая в Санкт-Петербурге. В 1905—1911 гг. учился в немецком Екатерининском училище. Участник первой мировой войны, до 1923 г. служил в Красной армии

Уже студентом ЛИЖВЯ (1923—1926) проявил лингвистические способности и сам преподавал персидский язык в Военно-технической школе ВВС РККА.

В 1926—1929 аспирант, в 1926—1930 преподаватель (ассистент) ЛИЖВЯ/ЛВИ. Первоначально занимался персидской научно-технической терминологией, затем все более широкими областями персидской лексикографии. Позже обратился к изучению истории Ирана, Средней Азии, Афганистана, публиковал источники по истории этих стран.

В 1930—1936 гг. доцент и заведующий персидским отделением ЛВИ; вместе с Н. А. Белгородским и А. А. Ромаскевичем занимался подготовкой персидско-русского терминологического словаря; писал «Исторический очерк экономических отношений Персии с Западной Европой до начала XIX в.».

С 1936 г. научный сотрудник ИВ АН СССР, ученый специалист Иранского кабинета. В 1938 г. присвоена ученая степень кандидата филологических наук без защиты диссертации.

В марте 1942 г., как и другие ещё остававшиеся к этому моменту в городе петербургские немцы, выслан из Ленинграда  в Красноярский край, Краснотуранский район, деревня Салба, в 1943–1946 годах находился в Тагиллаге, где работал разнорабочим, потом инструментальщиком на карьере «Шайтанка», а ведь он уже тогда был кандидат наук и владел 7 языками! До 1947 г. - на положении ссыльного «спецпереселенца», в крайне тяжелых условиях.

Затем, после многочисленных ходатайств, перебрался в Ташкент, где возглавил кафедру иранской филологии САГУ. С 1952 г. и до выхода на пенсию в 1974 г. заведующий сектором исследования и публикации рукописных памятников ИВ им. Абу Райхана Беруни АН УзССР.

Продолжал публикацию переводов письменных источников по истории Средней Азии и сопредельных стран. Много занимался историей традиционной восточной науки, прежде всего наследием Абу Али ибн Сины (Авиценны) и Абу Райхана Беруни (Бируни).

В 1963 г. защитил докторскую диссертацию по опубликованной монографии («История Мас’уда»). Наиболее значительные труды: " Персидско- русский словарь физических терминов" (1928), "Краткий синтаксис современного персидского языка" (1941), а также переводы с персидского: из хроники Хасан-бека Румлу, выдержки из афганской хроники и "Книга счастья" Низами Гянджеви (1940),с комментариями Арендса, подготовленными по заданию юбилейной комиссии к 800-летию со дня рождения поэта, и "Канон врачебной науки" Ибн Сины (1954-64).Продолжал публикацию переводов  письменных источников по истории Средней Азии и сопредельных стран. Много занимался историей традиционной  восточной науки, прежде всего наследием Абу Али ибн Сины (Авиценны) и Абу Райхана Беруни (Бируни).

Автор более 40 научных трудов и монографии “История Маьсуда”.

Награждён государственными наградами.

Семья:

Отец  Карл Арендс умер задолго до войны.  Мать Арендс Анна-Павла Антоновна, 1857 г. р. Место проживания: Ленинград, ул. Гоголя, д. 22, кв. 6. Дата смерти в блокаду - март 1942. Место захоронения  неизвестно. У них было пять детей. Дочь Маргарита умерла молодой и войну не застала. Ещё одна дочь, Герта, во время революции уехала в Швецию. Остались в Ленинграде: Оскар Альфред и Эрика. Все высланы в 1942 году.

У Альфреда Карловича детей не было.

Альфред Карлович Арендс  скончался 20 июня 1977 года в Ташкенте. Место захоронения: Кл.№2 (Домбрабад).  Карта№7, № могилы 587.

 

 

Серия сообщений "Немцы в Узбекистане":

Особенность внутреннего культурного климата России такова, что здесь не нужно отказываться от себя как от немца, чтоб стать русским

Часть 1 - АРАМ ХАЧАТУРЯН - ВАЛЬС.mp3
Часть 2 - ОБЩИЙ СПИСОК упомянутых в статьях по алфавиту
...
Часть 17 - Селекционеры
Часть 18 - Архитекторы, строители, скульпторы
Часть 19 - Библиотеки. Литераторы.Переводчики.Краеведы
Часть 20 - Часть 18. Наука о земле и о звёздах
Часть 21 - Федченко (Армфельд) Ольга Александровна
Часть 22 - Гуртих Александр Матвеевич
Часть 23 - Гартвиг