пейзажная лирика
от Wang Wei




меня весной
не утро пробудило:
я отовсюду
слышу крики птиц...
ночь напролет
шумели дождь и ветер...
цветов опавших
сколько - посмотри!




лепестки грушевых цветов
у левых дворцовых ворот
нехотя слетают
на траву у крыльца,
ветерок относит
их легко от дверей...
желтой иволге любо
шалить без конца -
с лепестком впорхнула
в палаты дворца...




дождь моросит
на хмурой заре...
вяло забрезжил
день на дворе...
вижу лишайник
на старой стене
хочет вползти
на платье ко мне...




красные бобы
в долинах юга
за весну
еще ветвистей стали...
наломай побольше их
для друга -
и утешь меня
в моей печали...




флейта звучит, берег другой впереди...
с другом простился, пора заката близка...
глянул назад - над озером в вышине
зеленые горы и белые облака...




персиковые деревья
совсем закрыли террасу,
их обвевали ночью
теплые ветерки...
сколько в саду весеннем
ярких и нежных красок -
и все они отразились
в синей воде реки...




на бэйшане
среди облаков белых
старый отшельник
рад своему покою...

высмотреть друга
я восхожу на вершину...
сердце летит,
вслед за птицами исчезает...

как-то грустно:
склонилось к закату солнце...
но и радость:
возникли чистые дали...

вот я вижу -
идущие в села люди
к берегам вышли,
у пристани отдыхают...

близко от неба
деревья как мелкий кустарник...
у берега
лодка совсем как месяц...




ручей с золотыми песчинками
неподвижно зеркальце воды...
тишина... покой...
блещут золото и нефрит
хоть коснись рукой...
на рассвете влага свежей,
и тогда пора
одиноко брести, чтоб ее
зачерпнуть с утра...




озеро и
простор озерный
пуст, безбрежно широк,
яркой лазурью
блещет, как небосклон...
тяжко вздыхаю:
вот, причалил челнок...
ветер прохладный
веет со всех сторон...




поток у дома господина луань
быстрин кипучих громкий рокот
глушит у берегов потока...
вдоль них, одной воде послушный,
плыву я к переправе южной...
и плещут стаи уток, чаек,
передо мною проплывая...
то далеко они, то снова
ко мне сюда подплыть готовы...




один грущу о волосах,
что побелели на висках.
в пустынной комнате вот-вот
вторая стража пропоет...
пошли дожди... полно воды...
опали горные плоды...
под фонарем в траве звучат
напевы звонкие цикад...
конечно, пряди седины
мы изменить уж не вольны;
и в золото другой металл
никто из нас не превращал...
хочу я знанье получить,
чтоб боль и старость излечить.
но в книгах то лишь вижу я,
что нет у будды бытия...




день за днем старею я всечасно,
как-то попусту, напрасно.
год за годом вновь возвращена
к нам является весна...
есть бокал вина, и без сомненья
в нем найдешь ты наслажденье...
пусть цветы и полетят к земле -
их напрасно не жалей!








иллюстрации:
дошедшие до наших дней работы мудрого Ван Вэя