Meiko Kaji - The Flower Of Carnage

the song “Shura No Hana” (“Flower of Carnage”)

Из фильма Lady Snowblood (1973) и эта песня звучит в фильме Убить Билла (саундтрек)

Lady Snowblood - Meiko Kaji - Shura no Hana

Масако Ота ( (яп. Кадзи Мэико) впервые пришла в кинематограф в 1965 году, попав на студию Nikkatsu.[1] В 1970 году не слишком известная, но уже опытная актриса Масако меняет имя на Мэико Кадзи, и в том же году Тэруо Исии даёт ей главную роль в фильме Tattoed swordswoman. Мэико проходит кастинг на главную роль в серии фильмов Stray Cat Rock режиссера Ясухару Хасэбэ, истории девчоночьей банды. В 1971 году Nikkatsu переходит на более коммерчески выгодные «розовые фильмы», и Кадзи уходит на студию Toei, где снимается в четырёх WiP-фильмах из серии Female Prisoner Scorpion, адаптации известной манги Тору Синохары, которые принесли ей популярность по всей Японии. В четвертой части Toei заменил режиссера Сюнъю Ито на Ясухару Хасэбэ, и недовольная заменой Кадзи покинула серию. До 1998 года вышло еще шесть фильмов о заключенной-скорпионе, но они уже не имели такого успеха, как первые части.
Мэико Кадзи снимается в телесериалах, она телеведущая и частый гость многих телешоу посвящённых 1970-м годам и старому кино, а также музыке той эпохи.
С выпуском кинофильма Убить Билла 1 и 2, в которых была использована Тема леди Snowblood «Flower of Carnage» (Shura no Hana) и тема песни «Urami Bushi» её популярность вновь выросла, но теперь - уже в качестве певицы.

http://muzpedia.org/art/24063/Meiko+Kaji

Lady Snowblood (Леди кровавого снега)

Перевод песни Meiko Kaji - The Flower of Carnage

Тех, кто ушел навсегда,
Тех, кто юность бросил
В реку смерти,
Как цветок на снег.

Перевод песни Meiko Kaji - Shura no Hana, представленный   на ютубе

НЫНЧЕ УТРОМ УМИРАЕТ СНЕГ, СНЕЖИТ, СНЕЖИТ БЕЛЫМ ПРАХОМ. БРОШЕННОЙ СОБАКИ ПУГЛИВЫЙ БЕГ, И СКРИП ШАГОВ, И ЦОКОТ ГЭТА... СУДЬБЫ МОЕЙ ТЯЖЁЛОЙ ПУТЬ, МРАК ОБНИМАЕТ ТРЕПЕТНУЮ ДУШУ... Я ПОД ЗОНТИКОМ СПЕШУ ОДНА, ВГЛЯДЫВАЮСЬ В СУМРАК, В ЛУЖИ... СЛЁЗЫ ТАЙНЫЕ РОНЯЮ НА БЕЗЖИЗНЕННОМ ПУТИ... НА ИЗЛУЧИНЕ РЕЧНОЙ ВИЖУ: СВЕТИТ ОГОНЁК ВДАЛИ... ЗАМЕР НА РЕКЕ ЖУРАВЛЬ, ТЕНЬ ЕГО ПОЧТИ НЕДВИЖИМА... ПЛАЧЕТ ДОЖДЬ, РЫДАЕТ ВЕТЕР... В ОТРАЖЕНИИ ХОЛОДНЫХ ВО

ВИЖУ ПРЯДЬ МОИХ ВОЛОС... ЛИШЬ БЫ СЛЁЗ НИКТО НЕ ВИДЕЛ! Я ПОД ЗОНТИКОМ БРЕДУ ОДНА, УЗКИХ ГЛАЗ МОИХ ПОЛОСКИ ЗАКРЫВАЮТ НЕПОСЛУШНО ПРЯДИ... Я ИДУ ЗАДВОРКАМИ, ИДУ ОДНА, СЕРДЦЕ ЖАЛКОЕ МОЁ, ПЕЧАЛЬНО! ОТЧЕГО ЖЕ БРОШЕНО ОНО, ОТЧЕГО ЖЕ ГОРЕ ИЗНАЧАЛЬНО? АХ, НИ ДОЛГ, АХ, НИ ЖАЛОСТЬ, АХ, НИ СЛЁЗЫ И НИ ГРЁЗЫ! НЕ БЫЛО "ВЧЕРА" И НЕ БУДЕТ "ЗАВТРА"... СЛОВА, ЧТО СКАЗАНЫ ОДНАЖДЫ, УЖЕ НЕ СВЯЗЫВАЮТ СУДЬБЫ НАШИ... РЕВНОСТИ РЕКИ ХОЛОДНОЙ ТЫ ОТДАШЬСЯ ХРУПКИМ ТЕЛОМ  И ДУШОЙ БЕЗРОПОТНОЙ...

 

Серия сообщений "МУЗЫКА":
Часть 1 - Фредерик Шопен - Вальс №2 Си минор
Часть 2 - Ф.Шопен-Экспромт до-диез минор
...
Часть 31 - Meiko Kaji (Мэико Кадзи) - Meinichi
Часть 32 - Meiko Kaji - Koibumi
Часть 33 - Meiko Kaji - The Flower Of Carnage (Shura no Hana) + 2 видео
Часть 34 - Sayuri Ishikawa - Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki
Часть 35 - Далида. Ностальжи
...
Часть 41 - Портлендская группа Pink Martini: Zundoko-bushi и Kikuchiyo To Mohshimasu WITH SINGER TIMOTHY NISHIMOTO
Часть 42 - Cesaria Evora Live D'amor 2004 (Complete Concert)
Часть 43 - Дорогим рукодельницам: Христина Соловій - Тримай (видео)

Серия сообщений "ВИДЕО":
Часть 1 - Музыка:Селена Гомес, Selena Gomez или Селя Гомес - Slow Down
Часть 2 - Музыка выходного дня: Pink Martini (Пинк Мартини) - из альбома Sympathique
...
Часть 7 - Документальный фильм "ДОМ" (2 части )
Часть 8 - Поздравление с Новым годом и Рождеством (видео)
Часть 9 - Meiko Kaji - The Flower Of Carnage (Shura no Hana) + 2 видео
Часть 10 - Поздравление с наступающим 2015 годом и Рождеством
Часть 11 - Cesaria Evora Live D'amor 2004 (Complete Concert)
Часть 12 - Дорогим рукодельницам: Христина Соловій - Тримай (видео)