Некоторые люди гуляют под дождем, другие просто мокнут…
Автор неизвестен




Дождь (Федерико Гарсиа Лорка)
перевод: Дубинин Александр


О, мой дождь - откровенья сокрытая нежность,
Древний, сладостный зов - утомленный, тревожный.
Ты таишь голоса, так наивен и свеж ты,
Пробуждая весеннюю душу до дрожи.

И трепещет земля, и лобзаньем лазурным
Ты чаруешь ее - деву вер и преданий.
И земное с небесным, в слияние бурном,
Кротость вечера вечному делают данью.

Дождь - сверкающий миг; до цветущего сада
Он дотронется духом морского дыханья,
И стучит Воскресеньем у Царствия ада,
И у двери живых - о тщете упованья,

О рассветах несбыточных, напрочь пропащих
В хороводе годов. Слышишь: "Нет бесполезней,
Чем прожить в ожиданье, куда-то летящим,
Иль бедою кровавой сочиться из лезвий".

Но от пасмурных звуков проснется знакомо
Вешний свет этих высей, сердец, что сияют.
А погибшие капли невинны на стеклах,
И надежды скорбят, как сокровища в ямах.

Капли-очи Вселенной увидеть хотят
Полуночный, вселенский родительский взгляд.

Каждой каплей алмазной, изранив живую
Пелену, трепеща, на бездонную рану
Лей поэзию вод; может, завтра не будет
Этих слезных потопов, знакомых туманам.

О, сговорчивый дождь - быть незвучным и робким,
С бубенцами бродяги ты кроток и смирен.
Не стращаешь безудержным воем и громом,
Освящаешь дороги и страждущих с миром.

Францисканский собрат, ты собрал бережливо
Души ясных ручьев, трав росистых по капле.
И в ликующем звоне напевов равнинных
Розы дней расцветают, и в Лету не канут.

Золотись в тишине первобытным сказаньем,
И нашептывай сердцу, забытому всеми,
О чернеющих здесь пентаграммах страданий,
О пропавшей листве, безнадежнейшем пенье.

Сердце ранено скорбью, растущей до неба.
Как, мой дождь, примириться с потерянным надо.
Примирюсь с небесами, чтоб там, где я не был,
Мне соцветья созвездий служили наградой.

Будь молчащим, мой дождь - утешенье живому,
И растущему будь исцелением боли.
Ты - любимец ветров, ты чудесен и волен,
О, душа моего беспробудного поля!