-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Leonard_Cohen

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.06.2011
Записей: 8
Комментариев: 2
Написано: 10




перевод с английского - Олеар А.М.

Баллада о пропавшей лошади

Воскресенье, 17 Июля 2011 г. 02:38 + в цитатник
Помолитесь за ковбоя! Убежала лошадь!..Надо
отыскать ту, что отбилась от хозяина и стада.
Он за ней. Река в разливе, и дорог в помине нет. И
где был мост - одни обломки, от надежд обломки эти.

Где она - теперь не ясно. Промелькнувшая, как лето
и как снег, что выпал утром, - стала собственностью ветра.
День угас, и, значит, ночью не найдёшь её, хоть тресни;
лишь сверчки и слух, и сердце рвут своей тоскливой песней.

Может, это сон: галопом та рванулась( не ему ли
снится это?) Или в поле мнёт траву не наяву ли
лошадь? Под ноги случайно глянув, в глине обнаружит
золотой подковы оттиск, серебро - в замёрзшей луже.

Лёгкий след её, чуть видный, - нить, звенящая меж ними.
За неё и днём и ночью лошадь он неутомимо
держит, пусть не видя; знает: вот ещё одна полянка -
и конец его мученьям, наказание - беглянке!

А потом - домой, где скрытно, на ветвях в косматой кроне,
птица певчая внезапно тему грустную затронет.
И в причёске каждой ивы, отражаемой рекою,
солнца жёлтую кувшинку ветер трогает рукою.

Мир огромен и прекрасен, - став его заметной частью
на границе света с тенью, убежавшая, как счастье,
пьёт луну из лужи нервно, озирается нахально...
Облака теснятся в небе - это пар её дыхания.

Ждёт хозяин; его воле покоряясь - не подвластна
никому. Она - как утро. И свободна, и прекрасна,
хороша, свежа! Копытом рассечёт на искры камень,
чтобы вволю порезвиться на лугах под облаками.

Наверху причин не видно из долины вверх стремиться.
Их внизу едва ли больше. Но свобода там, где птицы,
небо...Час соединенья - то, что им обоим ценно:
под огнём пройти не дрогнув и с бедра стрелять прицельно.

Всадник, лошадь - части - целыми стали, связаны движеньем,
абсолютно совершенным на полях воображенья.
Из дорог и перекрёстков там один лишь путь - куда-то, -
мерой времени оставит "день" и "ночь" от циферблата.

Он, её за шею обняв, шепчет ей: " Пора проснуться!
Ты пойдёшь со мной обратно? Я прошу тебя вернуться".
И вдвоём они в долину поспешат, оставив горы,
но причиною согласья - ни узда, ни кнут, ни шпоры!

Только долго ли продлится их союз под общим кровом?
Кто-то вдруг порвёт те нити, что их связывали, - снова.
Всадник сам? А может - лошадь? Кто-то так, кто этак скажет.
Но любовь - как дым, как сердце - не поймёшь, не прикажешь.

Мне зашепчет дорогая: "Леонард, пускай уходит
эта тень, сливаясь с небом".
Силуэтом на восходе
я ловлю её движенья, подбирая эту песню,
но она, как дым и звуки, исчезает в поднебесье.
Рубрики:  баллада о пропавшей лошади

***

Вторник, 05 Июля 2011 г. 17:10 + в цитатник
Я могу огорчить тебя,
не подставив щеки другой,
и о нашей с тобой любви
не рискну говорить с тобой.

Я искал тебя - в каждой. Ах,
как же звали меня к себе! -
те, но я пребывал в бегах
от себя и от них - к тебе.

Бесконечно - дела, дела
и оплата по всем счетам...
Поле заперто на замок.
Знаю: солнце и дождик - там.

У рассвета, любви, весны -
назначение обновлять
этот мир.(Ускоряю шаг,
чтоб...к тебе не идти опять.)

Оглашается приговор.
Обвинения прозвенят.
Эта миля, как тишина,
приближает к тебе меня.

Хватит места в тебе на всех,
тех, что были и будут. Но
всех ласкает твой жаркий свет.
Кем же это заведено?!

На чужие гляжу следы -
тех, чьей гордости естество
платьем сброшено у воды
в переправе на берег твой.

Отчего так - не понял я.
И в объятьях мне - не узнать,
даже если всю ночь ко мне
льнула ты утешенье дать.

Так скажи, объясни, открой,
что здесь правда, когда сейчас
за меня - лишь мои слова
возвращались за разом раз?
Рубрики:  я могу огорчить тебя

КАПИТАН

Вторник, 05 Июля 2011 г. 01:05 + в цитатник
Раз капитан меня позвал
и, руку сжав мою,
сказал:"командуй! Все права
тебе передаю".

"Командуй - кем? Коль нет давно
иных, что я могу?
Кто отступил, кто в мир иной
ушёл, а кто - к врагу".

"Ну что же, хнычь...А это, жаль, -
лишь всё, что можешь ты.
Запомни: кто с креста бежал -
подохнут, как скоты".

"За ваши шутки души нам
пускай простит Христос! -
когда те прянут к небесам
дымками папирос".

"Я знаю: горести твои,
мой друг, иссякнут вскоре,
поскольку твой печальный вид
убийц лишь раззадорит".

"Пойду. Прощайте сэр. У вас
в крови по локоть руки.
Хотя момент, увы, сейчас
не лучший для разлуки".

"Мой друг, нет места, можно где
укрыться в этой бойне.
Ты и с женой - в своём гнезде -
не сможешь спать спокойно".

"В .Теннеси бросил я жену,
в Сайгоне где-то - дети.
Я жизнью столько раз рискнул -
и никого не встретил".

"Но если ты не мог понять,
как быть и жить с любовью,
ты - тот, кто должен у меня
стоять у изголовья!"

"Всё в прошлом, - я сказал. - И мне
приказывать не нужно.
На чьей - не знаю - стороне.
Кому - не знаю - служба".

"Я - те, кого не помнит Бог,
чей проигрыш обычен,
и с теми, кто бросался в бой
змеёю на добычу!

Я помню "Билль". Права и свет
пусть правда, да не лечат.
Но то, чего в помине нет
давно, - прими на плечи!"

Не ранен он, но палачом
явилась смерть к рубаке.
...И жгут нашивки горячо
рукав моей рубахи.
Рубрики:  капитан

Вена. Этот вальс

Понедельник, 04 Июля 2011 г. 23:05 + в цитатник
Там, где женщин красивых немало,
смерть чиста, как весною капель,
прянув голубем в окнах вокзала,
то и дело садится в толпе.
Только в Вене на улицах утром,
натюрмортам музеев назло,
этот вальс, этот вальс,
этот вальс - не потребует слов.

Ты нужна мне! Нужна мне! Нужна мне!
Словно глянцевый яркий журнал,
в парке кем-то забытый на камне
той скамейки...Тебя я узнал!
Тишина. И луна - третий лишний.
Жизнь - следы на прибрежном песке.
Этот вальс, этот вальс...
"Раз-два-три" отдаётся в виске.

Здесь, под сводами венского зала,
взгляды голос твой поднял из блюд -
в баре публика смолкла внезапно,
будто смерть ей предсказывал блюз.
Что осталось от этой картины,
где в слезах нет ни капельки лжи?
Этот вальс, этот вальс,
этот вальс, пока я ещё жив.

Вот мансарда, где детям просторно,
где так чудно нам было с тобой, -
сладкий свет фонарей лился в окна
и густел, как туман над водой...
И я верю, что снова ты вспомнишь
сквозь огни городов и года
этот вальс, этот вальс...
Не забуду тебя никогда!

В этом танце, как улицы - Вену,
я тебя обниму. Как Дунай
или хмель, обовью твои стены.
Сам в тебе утону, как луна.
И на память в альбом тебе сердце
дам своё, как засушенный мох.
Никуда от тебя мне не деться,
ты - мой крест, моя скрипка, мой Бог!

В этот танец, как в старое море,
ручейки мы добавим свои...
Этот вальс, этот вальс
нам всегда говорил о любви.
Рубрики:  Вена. Этот вальс

Каждому известно

Понедельник, 27 Июня 2011 г. 03:16 + в цитатник
Каждому известно, как покатятся кости.
Каждый их бросивший, знает, как словчить.
Каждому известно: в эшафот войны гвозди
бьют всегда, конечно, чтобы лучших убить.
Каждый знает правду: в битве нет победы, -
богач разбогатеет, бедный будет бедным.
То, что так бывает, -
знает каждый. Знает.

Каждому известно -
дал корабль течь в трюме.
Каждый убедился
в том, что капитан - лжец.
Каждый знает чувство,
будто кто-то умер,
может быть собака -
или же отец.

Всякому карман - собеседником в радость.
Или шоколад - наилучшая сладость.
Стебель розы - прочен.
Каждый знает точно.

Каждому известно,
что ты любишь, бэби.
Каждому известно,
что ты любишь меня.
Ты была со мной
на земле и на небе.
Каждому известно -
не бывало и дня,
чтобы не бывало
и других, что прежде
принимала ты
не всегда в одежде.
Это не однажды
было. Знает каждый.

Есть лишь никогда и сейчас.
Конечно,
нам с тобой известно -
есть лишь ты и я.
Знают все, что в строчке
талантливой вечность
сделает бессмертным,
если строчка - твоя.
То, что дело дрянь, -
повсеместный ропот.
Дряхлый "Чёрный Джо"
собирает хлопок.
Бант, в петлицу вдетый.
Каждый знает это.

Каждому известно,
что чума ещё будет.
Каждому понятно,
что недолго ждать.
Каждому известно
то, что голые люди -
след Эдема, тропики
или нужда.

Каждому известны
все твои потери.
Каждый знает это
так хорошо.
От креста Голгофы
до виллы в Ривьере
каждому известно,
как ты прошёл.
Каждому известно,
как сердце бьётся,
прежде чем на клочья
возьмёт и взорвётся.
И узнает каждый
всё, что знать неважно.
Рубрики:  каждому известно

Моя честь

Понедельник, 27 Июня 2011 г. 02:49 + в цитатник
Моя честь не в порядке.
Она у ног женщины и глядит снизу вверх,
но ей не даётся ни шанса.
Она неплоха для своих пятидесяти двух.
Но пятьдесят два - это пятьдесят два.
Моя честь - это я, кто даже не дзэн-наставник,
а некто в дурацком костюме
небесного цвета. Сегодня юрист
отнял мой тридцать второй
и спрятал в железном желудке
сейфа. И...я беззащитен
против женской надменности в мире,
что сделало меня её лёгкой добычей.
Однажды я встану с колен
и, спеша к самолёту, прощаясь, ей брошу:
"Я отдал побольше, чем ты могла бы вернуть,
и сегодня умру на какое-то долгое время,
и буду покоиться в склепе
собственной мрачной тоски
и отравленно помнить
день, когда некто, в дурацком костюме,
решил, что, наверное - хватит..."
Рубрики:  моя честь

покой

Понедельник, 27 Июня 2011 г. 00:27 + в цитатник
Я пуст как бумага
Боюсь наклонившись над ней
ты поймёшь что дышать
как прежде не слыша
восторженных вздохов
мне не под силу
Я в порядке казалось тебе
Но вот он покой что является
снова
руками хватая за горло
Взгляд мой проводит тебя
оставляя одежду и тело
чтобы вернувшись обратно
внутри созерцать
пустоту
Рубрики:  покой

***

Воскресенье, 26 Июня 2011 г. 23:47 + в цитатник
Даже камень имеет мечту.
Линию жизни - лист.
Солнцу посредством луча дано
перемещаться вниз.
Я проиграл, но душе нельзя отправиться на покой.
Даже бренча цепями во сне,
помни, кто ты такой!

Я узнику это сказал, врага
убившему моего.
Сказал рудокопу. Тот раскопал
в земле мой клад - оттого,
что, видимо, долго я жил в аду
видел сны, и что ад -
пройденный путь. И о нём теперь
напоминает клад.

Прошлой ночью видел себя -
телом - со стороны.
Тысячу лет во Вселенной Снов
я наблюдаю сны,
чтоб повторились семь дней, когда,
одетое в наготу,
тело моё вдруг изверг туман
и я оказался - тут.

В снах мне Песня была дана
признаком бытия,
голосом в нашем с тобой гнезде.
С нею остался я.
И - ни земли, ни небес кругом,
ни окон, где правит свет,
ни зеркал, изменяющих мир,
где птичьего свиста нет.

Нет и смерти...Но ты - человек,
это - твои мечты.
Даже во сне из них не мечтай
выкарабкаться ты.
Я люблю сны, те - как трава
в зелёной тугой тени.
Солнца и камня люблю слова -
всё, что знают они!

И по утрам, чуть забрезжит свет,
для Тебя говорят
все истраченные дни, куда
Ты обращаешь взгляд.
Знать не могу, сколько ждёт ещё
их меня вдалеке.
Каждый - Песня, что сложишь Ты
на моём языке.
Рубрики:  даже камень имеет мечту


Понравилось: 1 пользователю

Поиск сообщений в Leonard_Cohen
Страницы: [1] Календарь