Иисус сказал: «как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи» (Мат.12:40). Однако, когда Иисуса распяли «День тот был пятница, и наступала суббота» (Мар.23:54). «По прошествии субботы, на рассвете первого дня недели (в воскресенье), пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб» (Мат.28:1). И гроб оказался пустым. Так очень многие приходят в недоумение: ведь как ни считаешь, никак не получается 3 дня и 3 ночи. Неужели  Иисус соврал?

А дело оказывается в неточном переводе.  Евреи имели еженедельный саббат, который выпадал на субботу, и великие саббаты-праздники, приходящиеся на разные дни недели. Однако с греческого все «саббаты» перевели, как «субботы», а дни подготовки перед саббатами, как «пятницы». Отсюда и получилась неразбериха.

^«Но так как тогда была пятница (день подготовки) , то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу (саббат), --ибо та суббота была день великий (саббат-праздник), --просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их».(Иоан.19:31)

Еврейский день начинался от полного заката солнца. После заката в тот день начинался великий саббат – Песах (Пасха) – священная ночь. Иисус был казнён днём в четверг. Тело Иисуса унесли в гроб до Песаха, т.е. до заката в четверг (день подготовки) «Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской (ради дня подготовки), потому что гроб был близко» (Иоан.19:42). Значит в гроб Иисуса положили в четверг до заката. Это – 1 день и позже - 1 ночь в сердце земли.

На следующий день, в пятницу, женщины купили ароматы:  « По прошествии субботы (саббата-праздника Песах, продолжавшегося до утра пятницы) Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его» (Мар.16:1)  Это – 2-ой день и 2-ая ночь.

После закупки ароматов они остались на один день дома: «приготовили благовония и масти; и в субботу (еженедельный саббат) остались в покое по заповеди» (Лук.23:56) Это –3-ий день и 3-я ночь.

Воскресенье утром женщины пришли к гробу Иисуса, и Его уже там не было. Как Он и обещал, он пробыл в земле 3 дня и 3 ночи.