| Экономический |
Обычный русский |
| Что американцам нужно больше всего, так это хорошее экономическое образование. Уж слишком часто в политике и в новостях можно услышать, как люди делают абсурдные предложения, вроде установки ценовых потолков или ввода обязательной минимальной заработной платы. Если бы Американцы знали хотя бы основные принципы экономики, они бы быстро отвергли эти абсурдные идеи. |
Что американцам нужно больше всего, так это сильное религиозное воспитание. Уж слишком часто в политике и в новостях можно услышать, как люди делают абсурдные предложения, вроде разрешения однополых браков или легализации абортов. Если бы Американцы знали хотя бы основные религиозные учения, они бы быстро отвергли эти абсурдные идеи. |
| Американцам не достает понимания, что предметы первой необходимости – еда, которую они едят, машины, на которых они ездят, одежда, которую они носят – предоставляет им не правительство, а рынок. Свободная работа рынка гарантирует, что каждый получит то, что он заслуживает, и все жизненно необходимые предметы будут ему предоставлены. Рынки максимально целесообразны, так что правительственное вмешательство в них может только навредить нам, а не помочь. |
Американцам не достает понимания, что предметы первой необходимости – еда, которую они едят, машины, на которых они ездят, одежда, которую они носят – предоставляет им не люди, а Бог. Следование Божьим заповедям гарантирует, что каждый получит то, что он заслуживает, и все жизненно необходимые предметы будут ему предоставлены. Господь всемогущ и всеведущ, так что правительственное непослушание Божьему учению может только навредить нам, а не помочь. |
| В сущности, рынки настолько чудесны, что мы должны привести их во все сферы жизни. Наши замечательные правительственные ведомства должны быть приватизированы и подчинены рыночной дисциплине. Рыночные силы гарантируют, что результат получится даже более рациональным. |
В сущности, Господь настолько чудесен, что мы должны привести его во все сферы жизни. Наши замечательные правительственные ведомства должны быть основаны на вере и подчинены Божьей дисциплине. Божья воля гарантирует, что результат получится даже более эффективным. |
| Многие люди отказываются верить в рынок и пытаются укрыться от рыночных сил. Профессоры университетов получают гарантированную пожизненную занятость, публичные каналы телевидения получают правительственные субсидии, а политики принимают пожертвования от избирателей и организаций. Не удивительно, что все эти три группы являются рассадниками антирыночных настроений. |
Многие люди отказываются верить в Бога и пытаются укрыться от воли Его. Профессоры университетов работают с учеными-материалистами, публичные каналы телевидения работают с атеистическими организациями, а политики водят компанию с вольнодумной элитой. Не удивительно, что все эти три группы являются рассадниками антирелигиозных настроений. |
| Обыкновенные люди не могут позволить себе такую роскошь. Они знают, что рождены бедными и должны тяжело работать и следовать указаниям своего начальника, чтобы однажды стать богатыми. Это напряженная и долгая борьба, и не все преуспевают, но те, кому это удается, наслаждаются пожизненным счастьем богатства. |
Обыкновенные люди не могут позволить себе такую роскошь. Они знают, что рождены во грехе и должны тяжело работать и следовать указаниям своего священника, чтобы однажды стать праведными. Это напряженная и долгая борьба, и не все преуспевают, но те, кому это удается, наслаждаются вечным счастьем Небес. |
| Только подчиняясь принципам экономики – свободе рынков, свободе торговли, свободному движению капитала – мы когда-либо сможем искоренить бедность. А американские люди только согласятся с этим планом, когда мы научим их его истинности. Только через обязательное преподавание экономики в наших средних школах мы можем надеяться на спасение своей страны от невежества. |
Только подчиняясь библейскому учению – чтя Господа, чтя родителей, чтя духовных наставников – мы когда-либо сможем перестать грешить. А американские люди только согласятся с этим планом, когда мы научим их его истинности. Только через обязательное преподавание богословия в наших средних школах мы можем надеяться на спасение своей страны от безбожия. |
