Цитата сообщения Dorama_boys_is_love Урок 6



35) Прежний, старый (KYUU/kyou)

Что мы видим в этом иероглифе? День и трость. Трость нужна для состарившихся дней, из соображений фразы «старые, добрые дни».

復旧 fukkyuu – восстановление, 旧姓 – девичья фамилия


36) Сам, свой, себя (JI, SHI/mizukara)

Можно представить, что к иероглифу «Глаз» добавился нос, получится, что глаза и нос — это Я. Показывая на себя, японцы указывают пальцем на нос, поэтому легко запомнить перевод этого иероглифа. 2 глаза и нос = указываю на СЕБЯ.

独自 doku ji специфичный, 自衛 ji ei самозащита, 自分 jibun сам, 自由 jiyuu свобода

37) Белый (HAKU/shiroi)

Солнечные лучи — белого цвета. В этом иероглифе мы видим маленький лучик, отходящий от солнца. Как составная часть в сложных кандзи этот ключ означает либо белый, либо белая птица, например голубь.

白い shiroi белый цвет, 白鳥 haku chou лебедь, 面白い omoshiroi интересный

38) Сто (HYAKU/momo)

Японцы ссылаются на то, что 99-ый год у них называется «белый год». Если вы отнимете иероглиф 1 (верхний штрих), то что останется? Правильно, иероглиф «белый» как-бы 99 год =) А вообще, гораздо проще просто повернуть голову на бок и мы отчётливо увидим цифру 100.

二百 ni hyaku 200

39) В, внутри (CHUU/naka)

Элементы, составляющие кандзи это рот и трость. В детстве дети не любят пить лекарства, и пока их мама пытается разжать из сжатые челюсти, наверняка в уме ей хочется взять что-нибудь пошире, например, дедушкину трость, и вставить её между челюстями ребёнка. Хоть звучит и ужасно, но вспоминайте эту историю каждый раз, и проблем с этим иероглифом не будет.

一日中 ichi nichi juu в течении дня, 家の中 ie no naka внутри дома, 勉強中 ben kyou chuu в процессе учёбы, 中国 chuu goku Китай, 中央 chuuou центр

Серия сообщений "Kanji Lessons ":

По мотивам "Remembering the kanji" by James W. Heisig