Ответ на комментарий _Ольга_Смирнова_

Исходное сообщение _Ольга_Смирнова_
Спасибо за отзыв. Я эту книгу никак дочитать не могу. Мне её приходится читателям отдавать. Спрашивают. А читателю - в первую очередь. Вот сдадут, снова возьму себе и теперь уже не отдам. Хотя есть ведь аудиокнига, я что-то подзабыла. Надо будет хоть её послушать.

Дочитай, потом поговорим. Меня в последнее время часто волнует вопрос: в правиле "делай что должно и будь что будет" - если человек действительно знал что будет - брался бы он за это дело или нет...

Ответ на комментарий demetra69

Дослушай до суда.. Потом уже не захочется бросать..

Рекомендуешь...

Ответ на комментарий Сирициус

С чистой совестью. И предупреждаю что начало может быть для взрослого человека неинтересным.. А потом.. потом как раз начинаются взрослые проблемы.

Яна_Малыхина, спасибо за отзыв. Теперь уж дочитаю, а то начинала несколько раз и бросала. :)

Ответ на комментарий Яна_Малыхина

Спасибо за предупреждение, а то я тут взялась читать почти рекомендованное и на семнадцатой странице затосковала вусмерть. Отложила.

обязательно прочитаю...послушаю.
дочка переводные книги совсем читать не может..небо и земля говорит. только оригинал.

Теперь остаётся вторую прочитать :)

Спасибо за совет, обязательно прочту или прослушаю.

Ответ на комментарий L_a_n_a_

L_a_n_a_, Сирициус, babatina - вначале - я написала - боролась с желанием бросить, и было совершенно непонятно как эта книга стала такой знаменитой...
А потом.... Мне в последнее время все чаще попадаются книги и дневники, которые заставляют задуматься вот о чем:
Есть такой принцип: "делай что должно и будь что будет" - и я тоже часто ему следую, но надо отдать должное: в этом "будь что будет" пока не просматривалось ничего ужасного. Но вот если бы человек реально осознавал последствия своих поступков (речь идет о правильных, о благородных поступках) - следовал бы он по-прежнему этому принципу? В общем, вопрос очень философский, а задаю я его себе наверное потому что у меня самой такой силы духа чтобы ради принципа жертвовать собой или близкими - увы, нет....

Ответ на комментарий gedelena

Исходное сообщение gedelena
дочка переводные книги совсем читать не может..небо и земля говорит. только оригинал.

Я честно пыталась читать оригинал, но даже с параллельным переводом - это мучение. Слишком своеобразный английский у южан, а я пока очень слаба.. Вот Стивена Кинга (тоже с переводом, разумеется) читаю куда легче. Сейчас "Кадиллак Долана" читаю, на очереди "Купол"

Недавно я тоже прочёл эту книгу. Но честно скажу - остался не в восторге. Тоже не понимаю, как она попала в список 100 лучших произведений всех времён и народов.

Ян, я только не понял - стала моим читателем или удалила?

Ответ на комментарий Tomas

Нечаянно отписалась - я же на почту уведомления о твоих новых постах получаю - поэтому чтобы подписаться заново удалила из друзей и тут же вернула обратно. И предупредила - чтобы не удивлялся :))))

Ответ на комментарий Unico_Unicornio

Исходное сообщение Unico_Unicornio
Теперь остаётся вторую прочитать :)

Вот уже треть прочитала и все не могу понять о чем она вообще

Ответ на комментарий Яна_Малыхина

не знаю, я ещё не дошла :)

Ответ на комментарий Сан_Палыч

Исходное сообщение Сан_Палыч
Недавно я тоже прочёл эту книгу. Но честно скажу - остался не в восторге. Тоже не понимаю, как она попала в список 100 лучших произведений всех времён и народов.

Насчет лучших - тоже не понимаю, но книга мне в итоге понравилась. Возможно на английском она лучше, но там для меня очень сложный английский оказался

С тех пор, как я стал профессиональным переводчиком (а было это 40 лет назад) с недоверием и предубеждением отношусь к переводным книгам и перестал получать от них удовольствие.

При всей переводческой солидарности: то, что сочинил переводчик, ВСЕГДА неизбежно отличается от оригинала: неважно в лучшую или худшую сторону. Это примерно как есть японское суши в Москве или посещать тайский ресторан в Германии. По названию вроде то, но не совсем.

Но от переводных художественных книг никуда не деться, переводчики это неизбежное зло: в оригинале могут прочесть далеко не все и кроме того даже знания языка на среднем уровне не хватает, чтобы получать такое же удовольствия от чтения как при чтении книги (оригинальной или переводной) на твоем родном языке. Теряются детали, подтексты. Приходится напрягаться...

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ссылка на сайт с параллельными русскими и английскими текстами очень полезная. Спасибо!
Сравнение текстов на русском и немецком, на английском и русском, на английском и немецком одно из моих любимых занятий, Жаль, не всегда есть для этого время. Использую в работе по составлению переводных словарей.

Ответ на комментарий gedichte

Мне очень нравится читать переводы по методу Ильи Франка - там не только параллельный перевод, но и объяснение фраз, применения слов.

Ответ на комментарий gedichte

Переводчик!! Вот теперь понятна Ваша дотошность во всех темах :))))))
Восхищаюсь людьми, которые знают языки!