Я видел этот дом во сне,
В саду, залитом лунным светом,
Там, где любовь в ночном окне
Застыла тёмным силуэтом,
Где наши тени на стене
Тянулись с жадностью друг к другу,
И ты лежала на спине,
Как бы очерченная кругом,
Непроницаема для зла,
Светла и неприкосновенна...
Хочу спросить – как ты жила
С такой печалью внутривенной?
Светясь над ворохом одежд,
На цыпочках, по половицам
Ступают ангелы надежд,
С тревогой глядя в наши лица.
И так кружится голова,
И вся душа от слёз промокла.
И ты мизинчиком на стёклах
Рисуешь главные слова…

(Птицелов)
 

Перевод на французский la_ligne_rouge 

Je voyais cette maison dans mon rêve,
Dans le jardin à la claire de lune,
Là, où l’amour dans la fenêtre
Est resté comme le silhouette sombre.
Là, où nos ombres sur le mur
S’attiraient l’un à l’autre avec avidité,
Et toi, couchée au dos
Comme si tu étais bordée du cercle.
Impénétrable pour le mal,
Lumineuse et intouchable,
Dis, comment tu vivais
Avec telle tristesse intraveineuse ?!
Rayonnés, au-dessus de nos vêtements,
Sur la pointe des pieds, sur des planches,
Bougeaient des anges des espoirs,
Regardant anxieusement nos visages.
La tête étourdie tant et l’âme est mouillée des larmes,
Et toi, de ton petit doigt, sur des vitres,
Tu dessines les mots principaux…

P.S. Я очень благодарен переводчику... Это - подарок для меня.