Хелависа Тебя ждала Я или Три моряка - кельтская песня?

Среда, 13 Апреля 2011 г. 10:46 + в цитатник

2902271_23815105_09 (300x454, 86Kb) С недавних пор увлеклась я французским, ну и как следствие настроила все возможные французские каналы на своем телевизоре. Каждое утро щелкаю кнопкой и просто включаю французский музыкальный канал, работаю и краем уха слушаю....А сегодня аж подпрыгнула от неожиданности услышав обожаемую мною песню, которую поет Хелависа на....французском канале! давайте разбираться!

Это была французская певица Nolwenn Leroy

А потом нашла запись Хелависы Мельница&Начало века

А потом....бретонского певца Alain Stivell

Вот текст песни на ... кельтском? языке и ее перевод на русском

Три моряка

Tri martolod yaouank tra la la la digatra
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñ

Gant ‘n avel bet kaset tra la la la digatra
Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar-Nevez
Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-Nevez

E-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra
E-kichen Meilh-ar-Wern o deus moulhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù

Hag e-barzh ar veilh-se tra la la la digatra
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijouirez ge, e oa ur servijourez

Hag e c’houlenn ganin tra la la la digatra
Hag e c’houlenn ganin pelec’h hor boa konesañs
Pelec’h hor boa konesañs ge, pelec’h hor boa konesañs

E Naoned er marc’had tra la la la digatra
E Naoned er marc’had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn

Три молодых моряка
Три молодых моряка отправляются в путь

Ветер довел их
До Ньюфаундленда 1

Рядом с мельницей
Они бросили якорь

И в этой мельнице
Была служанка

И она спросила меня,
Где мы познакомились?

В Нанте, на рынке
Мы выбрали кольцо

Кольцо обещания,
И мы были готовы пожениться

Мы поженимся,
Даже если у нас не будет на это средств

Мама, у вас все в порядке,
Вы не знаете, кто сейчас в нужде

У нас нет ни дома, ни соломы,
Ни постели, что провести ночь

У нас нет ни простыней, ни одеяла,
Ни перины под головой

У нас нет ни миски, ни ложки,
Не из чего приготовить хлеб

Но мы сделаем, как куропатки,
Мы будем спать на земле

Мы сделаем, как вальдшнеп,
Когда встает солнце, она выбегает

Моя песня кончилась,
Кто знает, тот продолжит

А вот слова песни, которую поет Хелависа на ту же мелодию

Тебя ждала я

вой корабль уплывал в грозу под парусами,
Ты вернуться обещал, и будь что будет с нами.
В море я смотрю весь день и все хожу по краю,
Буду лишь тебе верна, хоть я и не святая.

Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной,
Тебя ждала я, полетела б за тобой.
Тебя ждала я, помнят камни и вода,
Тебя ждала я, но осталась здесь одна.

То кольцо, что мне дарил, я подарила морю,
Пусть удача к нам придет, пускай уходит горе.
Говорили все вокруг,что недолго быть нам вместе,
Осенью в дождливый день пришли дурные вести.

припев...

Написал он мне письмо, в нем речь повел такую:
В незнакомом мне порту нашел себе другую,
Расскажите все ему, когда меня не станет.
Зелье, что сварила я, уж точно не обманет.

припев...

Только ветер злой стучит ко мне в окошко.
Я совсем одна, холодна.
Подойди ко мне, согрей меня немножко,
Может, я очнусь тогда

Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной,
Тебя ждала я, полетела б за тобой.
Тебя ждала я, помнят камни и вода,
Тебя ждала я, но осталась здесь одна.

Сказать честно? ну да, это клетская песня, но в исполнении и текстовке Хелависы мне нравится гораздо больше. А вам?

а я опять грустилка:( я очень, ну очень хочу на НАШЕСТВИЕ 2011!!!! Кто подарит мне билетик? А лучше всего, если какое-нибудь издание сможет сделать пропуск для меня! А уж репортаж я вам сделаю первоклассный! ХЕЛП!!! ПОМОГИТЕ!

Серия сообщений "мои грустилки":
Часть 1 - Мои грустилки про море
Часть 2 - Игорь Тальков - Чистые пруды
...
Часть 8 - Грустить так грустить...
Часть 9 - 1 сентября в Беслане
Часть 10 - Хелависа Тебя ждала Я или Три моряка - кельтская песня?
Часть 11 - я молчу....но хочется кричать Я ХОЧУ ДОМОЙ!
Часть 12 - Прошло 10 лет с дня пропажи Сергея Бодрова
...
Часть 17 - Кто здесь?
Часть 18 - Ищу место жительства без берез!
Часть 19 - В память..

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/alenkasc/post161245228/">РҐРµР»Р°РІРёСЃР° РўРµР±СЏ Р¶РґР°Р»Р° РЇ РёР»Рё РўСЂРё РјРѕСЂСЏРєР° - РєРµР»СЊС‚СЃРєР°СЏ РїРµСЃРЅСЏ?</a><br/>
	РЎ РЅРµРґР°РІРЅРёС… РїРѕСЂ СѓРІР»РµРєР»Р°СЃСЊ СЏ С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРёРј, РЅСѓ Рё РєР°Рє СЃР»РµРґСЃС‚РІРёРµ РЅР°СЃС‚СЂРѕРёР»Р° РІСЃРµ РІРѕР·РјРѕР¶РЅС‹Рµ С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРёРµ РєР°РЅР°Р»С‹ РЅР° СЃРІРѕРµРј С‚РµР»РµРІРёР·РѕСЂРµ. РљР°Р¶РґРѕРµ СѓС‚СЂРѕ С‰РµР»РєР°СЋ РєРЅРѕРїРєРѕР№ Рё РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РІРєР»СЋС‡Р°СЋ С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРёР№ РјСѓР·С‹РєР°Р»СЊРЅС‹Р№ РєР°РЅР°Р», СЂР°Р±РѕС‚Р°СЋ Рё РєСЂР°РµРј СѓС…Р° СЃР»СѓС€Р°СЋ....Рђ СЃРµРіРѕРґРЅСЏ Р°Р¶ РїРѕРґРїСЂС‹РіРЅСѓР»Р° РѕС‚ РЅРµРѕР¶РёРґР°РЅРЅРѕСЃС‚Рё СѓСЃР»С‹С€Р°РІ РѕР±РѕР¶Р°РµРјСѓСЋ РјРЅРѕСЋ РїРµСЃРЅСЋ, РєРѕС‚РѕСЂСѓСЋ РїРѕРµС‚ РҐРµР»Р°РІРёСЃР° РЅР°....С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРѕРј РєР°РЅР°Р»Рµ! РґР°РІР°Р№С‚Рµ СЂР°Р·Р±РёСЂР°С‚СЊСЃСЏ! &nbsp;

РС‚Рѕ Р±С‹Р»Р° С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєР°СЏ РїРµРІРёС†Р°&nbsp;Nolwenn Leroy

&nbsp;

Рђ РїРѕС‚РѕРј РЅР°С€Р»Р° Р·Р°РїРёСЃСЊ РҐРµР»Р°РІРёСЃС‹ РњРµР»СЊРЅРёС†Р°&amp;РќР°С‡Р°Р»Рѕ РІРµРєР°

Рђ РїРѕС‚РѕРј....Р±СЂРµС‚РѕРЅСЃРєРѕРіРѕ РїРµРІС†Р°&nbsp;Alain Stivell

Р’РѕС‚ С‚РµРєСЃС‚ РїРµСЃРЅРё РЅР° ... РєРµР»... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/alenkasc/post161245228/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Анна_Борисовская обратиться по имени Среда, 13 Апреля 2011 г. 17:04 (ссылка)

я как истинный поклонник группы Мельница и Хелависы в частности была просто поражена!!! мне понравился французский вариант тоже

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 13 Апреля 2011 г. 18:49ссылка

AlenkaSC

ну вариант не фрацузский, а кельтский, просто исполняет француженка

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Аноним обратиться по имени Среда, 13 Апреля 2011 г. 21:57 (ссылка)

Больше позитива, и все будет как надо у всех =)

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 14 Апреля 2011 г. 10:29ссылка

AlenkaSC

О! этого добра хоть отбавляй:) в смысле, позитива

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Аноним обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 17:44 (ссылка)

хочу тебя обрадовать,эту песню перепела и русская группа Mervet исполняющая бретонскую музыку))
хоть я сначала и привыкла к Хелависе,но мне нравятся все варианты(француженку не слышала). Алан прикольный) а Мервет нравится еще больше)

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

Аноним обратиться по имени Четверг, 21 Июля 2011 г. 17:45 (ссылка)

прошу прощения - Mervent

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

	Травкина_Лариса написал 30.03.2011 13:52:55: С Днём рожденья поздравляю, большого счастья Вам желаю!
	цапля-капля написал 16.04.2010 09:13:13: какой у тебя стал дневничок забавный! мне очень нравится
	Клеонтина написал 30.03.2010 05:22:21: Дорогая Аленка!!! Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю счастья, здоровья, буть всегда веселой и жизнерадостной. Буть счастлива!
	написал 14.11.2009 18:22:08: люблю романсы...это один из любимых.
	SUNRAYS_YA написал 11.11.2009 14:21:49: не грусти...а то мне тоже грустно...

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Стена

-Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Хелависа Тебя ждала Я или Три моряка - кельтская песня?

Три моряка