Как обещал, сегодня научу Вас легко переводить тему Sandbox (и другие темы) на русский язык. Сколько можно использовать темы для wordpress русифицированные не всегда правильно, или не так как хотелось Вам. Читайте дальше и Вы сможете:

- сделать свой блог более стильным, заменив стандартные фразы оригинальными изречениями (например, заменить "комментировать" на "отпишись", "ответь" и т. п.)

- поднять блог в выдаче поисковых систем по ключевым запросам, вставив в стандартные сообщения темы ключевые слова

Для русификации темы нам понадобятся:

1. Редактор файлов Poedit

2. Переводчик от Google

А хочет ли кто-нибудь читать про русификацию тем WordPress?

Русификация в информатике:
- приспособление аппаратного и программного обеспечения к работе с русским языком;
- переход на использование русского языка в интерфейсе компьютеров и компьютеризованной бытовой техники.

Вот взглянул на статистику поисковых запросов, и ужаснулся. Как много человек ищут:

- русские темы wordpress
- русские для темы wordpress
- темы wordpress на русском
- wordpress русские темы
- wordpress англоязычная тема поменять на русский
- русифицированные темы для wordpress
- как руссифицировать тему для wordpress
- руссифицированные темы для wordpress

Что есть в интернете про перевод тем WopdPress на русский язык?

Не так уж и много. Вот три серьёзные статьи о русификации тем WordPress:

1. FAQ: как переводить темы для Wordpress

Не читайте ни в коем случае то, что здесь описано. Все равно что топором пытаться отремонтировать мобильный телефон. Очень-очень грубо.

2. Правильная русификация плагинов WordPress

А вот эта статья на "отлично". Полезно и познавательно.

3. Русификация WordPress

Тоже отличная статья. Всё что нужно доступно и в картинках.

Немного теории о GetText

Не так давно появилась технология создания многоязычных сайтов GetText.

Gettext это библиотека проекта GNU для интернационализации. Основным отличием от других подобных инструментов является использование английских строк вместо специальных идентификаторов в тексте программы и поддержка множественного числа. Далее

Gettext это стандартный инструмент для интернационализации приложений, разработанный в GNU. К сожалению gettext не лишён недостатков, но преимущества с лихвой перевешивают. Далее

Gettext позволяет уйти от использования языковых констант или дублированных шаблонов. Далее

Начнём, пожалуй ...

Переходим непосредственно к Песочнице (напомню, её можно скачать здесь ).

1. Скачиваем редактор файлов Poedit устанавливаем и запускаем.



2. Открываем для редактирования файл (Файл > Открыть > ) sandbox.pot (путь к файлу sandbox/translation/sandbox.pot)

 

3. Копируем выбранную фразу (например, [Not Foundk), переводим её на русский (если просто перевести не получается, используем программы для перевода, например Google переводчик) и записываем в Poedit

 

4. Звёздочка, появившаяся рядом с исходной фразой, показывает, что перевод выполнен

5. Повторяем пункт 3, до тех пор, пока все фразы не будут переведены

6. Сохраняем получившийся файл как ru_RU.po (Файл > Сохранить как ). Редактор автоматически создаёт и файл ru_RU.mo

7. Последний шаг русификации полученные файлы поместить в папку sandbox

Всё. Песочница русифицирована.

P.S.

Вы можете отправить свой вариант перевода (получившиесяфайлы) авторам Sandbox,и вполне возможно, именно он войдёт в следующий официальный релиз темы.Сделайте это с помощью Google code

Посмотрите как я перевёл Песочницу.

 

Добавить эту запись в закладки 

  От сети не жди чудес - Подпишись на RSS!

 

Записи по теме:

1. В моду вошли Замки из песка. Новая супер-тема WordPress

2. Интернационализации тем для Wordpress