Про японские даты
Из-за того, что в японском языке есть много слов-омонимов, очень легко играть словами. Это наблюдается и в рекламе (например, на основе цифр телефонного номера сочиняется запоминаемая фраза), и просто в повседневных шутках.
Вот и просто даты в году получили свои названия по схожести звучания. Например, вот такие варианты:
кит. / яп.
1 - ichi / hitotsu
2 - ni / futatsu
3 - san / mittsu
4 - shi, yon / yottsu
5 - go / itsutsu
6 - roku / mutsu
7 - shichi / nanatsu
8 - hachi / yattsu
9 - ku, kyuu / kokonotsu
10 - juu / too
месяц / день
1/3 - hitomi no hi. - День глаз. В этот день молят о красивых глазах.
1/4 - ishi no hi. - День камня. Прикосновение к камню принесет удачу.
1/5 - igo no hi. - День игры Го.
1/6 - iro no hi. - День красильщика.
2/4 - nishi no hi. - День запада. Если пойти на запад, то будет удача.
2/10 - nitto no hi. - День вязания. (англ. to knit)
3/2 - mini no hi. - День миниатюр. (англ. mini)
3/4 - mishin no hi. - День швейных фабрик. (ин. mishin=швейная машинка)
3/13 - sandoitchi no hi. - День сэндвича. (англ. sandwich). Произошло из-за того, что 1 зажата между 3.
3/19 - myujikku no hi. - День музыки. (англ. music)
3/27 - sakura no hi = sakura ga saku (3x9=27). - День сакуры.
4/6 - shiro no hi. - День замков. Во многих замках проводятся шествия.
5/6 - gomu no hi. - День резины. (англ. gum)
6/4 - mushiba no hi. - День борьбы с кариесом.
6/9 - rokku no hi. - День рок-музыки. (англ. rock)
6/26 - rotenburo no hi. - День горячих источников.
7/3 - nami no hi. - День волны.
7/10 - nattou no hi. - День натто - скисших бобов.
8/2 - pantsu no hi. - День нижнего белья. (англ. panties)
8/19 - haiku no hi. - День хайку. Был установлен в 1991 году.
8/29 - yakiniku no hi. - День якинику.
8/31 - yasai no hi. - День овощей. Был установлен в 1983 году.
9/2 - takarakuji no hi. - День лотереи. Был установлен в 1967 году.
9/4 - kushi no hi. - День расчески.
9/23 - fudousan no hi. - День недвижимости.
10/2 - toufu no hi. - День тофу.
10/4 - iwashi no hi. - День сардины. Произошло от 104=iwashi.
11/11 - denchi no hi. - День батарейки. Произошло от того, что 11 записывается как плюс и минус(+-).
12/3 - kijutsu no hi. - День нумерации. (1-2-3).
