~ Перевод Константина Бальмонта ~ *** В стране Ксанад благословенной Дворец построил Кубла Хан, Где Альф бежит, поток священный, Сквозь мглу пещер гигантских, пенный, Впадает в сонный океан. На десять миль оградой стен и башен Оазис плодородный окружен, Садами и ручьями он украшен. В нем фимиам цветы струят сквозь сон, И древний лес, роскошен и печален, Блистает там воздушностью прогалин. Но между кедров, полных тишиной, Расщелина по склону ниспадала. О, никогда под бледною луной Так пышен не был тот уют лесной, Где женщина о демоне рыдала. Пленительное место! Из него, В кипенье беспрерывного волненья, Земля, как бы не в силах своего Сдержать неумолимого мученья, Роняла вниз обломки, точно звенья Тяжелой цепи: между этих скал, Где камень с камнем бешено плясал, Рождалося внезапное теченье, Поток священный быстро воды мчал, И на пять миль, изгибами излучин, Поток бежал, пронзив лесной туман, И вдруг, как бы усилием замучен, Сквозь мглу пещер, где мрак от влаги звучен, В безжизненный впадал он океан. И из пещер, где человек не мерял Ни призрачный объем, ни глубину, Рождались крики: вняв им, Кубла верил, Что возвещают праотцы войну. И тень чертогов наслажденья Плыла по глади влажных сфер, И стройный гул вставал от пенья, И странно-слитен был размер В напеве влаги и пещер. Какое странное виденье -- Дворец любви и наслажденья Меж вечных льдов и влажных сфер. Стройно-звучные напевы Раз услышал я во сне, Абиссинской нежной девы, Певшей в ясной тишине, Под созвучья гуслей сонных, Многопевных, многозвонных, Ливших зов струны к струне. О, когда б я вспомнил взоры Девы, певшей мне во сне О Горе святой Аборы, Дух мой вспыхнул бы в огне, Все возможно было б мне. В полнозвучные размеры Заключить тогда б я мог Эти льдистые пещеры, Этот солнечный чертог Их все бы ясно увидали Над зыбью, полной звонов, дали, И крик пронесся б, как гроза: Сюда, скорей сюда, глядите, О, как горят его глаза! Пред песнопевцем взор склоните, И этой грезы слыша звон, Сомкнемся тесным хороводом, Затем что он воскормлен медом И млеком рая напоен! ~ Перевод или Жданова, или Балбека ~ *** В Ксанадупуре чудо-парк Велел устроить Кублахан. Там Альф, священная река, В пещерах, долгих как века, Текла в кромешный океан. Десяток плодородных верст Властитель стенами обнес И башнями огородил. Ручьи змеистые журчали, Деревья ладан источали, И древний, как вершины, лес В зеленый лиственный навес Светила луч ловил. Воистину диковинное диво - Пещерный лед и солнца переливы. ~ Перевод Романа Митина ~ *** Давно, с тех пор прошли века, Решил дворец построить Кубла Хан: Там, где Алфа, священная река, Стремит свой бег сквозь скалы, глубока, И падает в угрюмый океан. Тогда земли большой пологий склон Стенами был надёжно окружён: И были там цветущие сады, Полны душистых, сказочных цветов; И были там ручьи, полны воды, Сбегающей к оазису с холмов. О, эта бездна глубока; и вниз уводит Меж кедрами наклонный путь опасный! О, место дикое в таинственной природе! Там дева под луной, как тень, проходит И стонет – Где мой демон страстный! Из бездны, где река неслась, бурля, И где, дрожа, дышала тяжело земля, Фонтан, как мощный демон, вдруг возник: В порыв его, прервавшийся на миг, Куски огромных глыб, влетев, как град, Вздымались вверх и падали назад: Танцуя средь утёсов, глубока, Швыряла их священная река. Затем река сквозь брызги и туман В пещеры дикие осколки глыб влечёт, Извилистой змеёй в лесах, долах течёт, Втекает с шумом в мёртвый океан: И Кубле в шуме том была слышна Весть, дедов голоса – грядёт война! Тень от дворца Кубла Хана В волнах морских плыла; В эхе пещер у фонтана Песня слышна была. Чудо чудес отражала вода – Светом наполнен, чертог изо льда! Когда уже отпылал закат, Я деву увидел во сне: Это была Абиссинии дочь, И звуки цимбал летели в ночь, И песнь она пела мне. И я возрождался, впивая Мелодию, голос её, Восторг, дыхание рая! Сбылось неземное виденье моё – Воздушные замки в небе висят, Чертог изо льда! Этот солнечный Дом! Смотрите! Но кинулись люди назад, Кричат они – Чур, меня, чур! Свят, свят! Глядите, глаза его чудно горят! Вы трижды его очертите кругом, И в ужасе взор опустите вы свой – Ведь вскормлен он медвяною росой, Напоен он райским, святым молоком.