Статья о том, как я написал и полностью довёл до издания мою первую книгу по Java, про что эта книга, какие у неё особенности и где можно её купить. Приводится список глав с кратким описанием их содержания.

https://habr.com/ru/post/709176/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=709176

Два года назад я начал делать небольшой проект, связанный с обработкой текстов на иностранных языках. Он постепенно развивался и стал использоваться лингвистами в НКРЯ, а энтузиасты сохранения малых языков используют его для расширения своих параллельных корпусов.

Сегодня же я расскажу как при помощи него создать полноценную параллельную книгу на разных языках. Книга будет красиво сверстана в PDF, иметь содержание, обложку и две выровненные по смыслу колонки текста. Такие книги служат отличным подспорьем при изучении иностранного языка. Найти их, однако, не так просто, и скорее всего это будут книги для детей или избранная классика. Полный пример готовой книги можно посмотреть здесь. Под капотом у приложения NLP модели, поддерживаемых языков более ста.

Проект открытый и любой может в нем поучаствовать. Во многом благодаря сообществу и вашему участию он за несколько лет дошел до сегодняшнего дня. В общем штука годная, давайте уже посмотрим, что к чему.

https://habr.com/ru/post/669990/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=669990

Статья о том, как я просто писал статьи на ИТ-тематику в личный блог, как вдруг получил контракт от издательства. Много работал и страдал. Прошёл через кучу этапов и написал рукопись своей первой книги о Java и её изменениях от версии к версии. Как чуть не переделал все перед самым концом, но довёл до конца и отдал текст редактору на следующий этап. Как отдохнул и переосмыслил увиденное и решил поделиться полученным знанием со всеми остальными.

https://habr.com/ru/post/667410/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=667410