Как корректно раньше обозначали секс?
Ненормативная речь часто на Руси еще в старые времена ставила в тупик переводчиков, поскольку не позволяла передать все тонкие и «особые» нюансы великого и могучего языка. Кто не знает, уточню: в русском языке более десятка слов (рекорд, достойный занесения в знаменитую Книгу!), матерно обозначающих половой акт.
Franz Paul Guillery (German, 1862-1933), «В лодке»Фото: общественное достояние
В наше время весь этот словесный эмоционально окрашенный массив заменило одно-единственное слово — трахаться. Оно не относится к нецензурным, а потому очень широко используется, хотя и грубовато звучит. Не совсем понятно, как и при каких обстоятельствах слово вошло в оборот. Тем не менее его не вычеркивает программа автоматической коррекции текстов на сайтах, оно свободно появляется в средствах массовой информации и в литературе. Даже в художественных фильмах на тему любви оно порой звучит.
Интересно, а как раньше корректно обозначали у нас физическое соединение мужчины и женщины? Чтобы ответить на этот вопрос, пришлось провести целое филологическое исследование, основательно «порывшись» в истории и в пыльных архивах!
Оказалось, что слова «секс» нет ни в одном словаре, изданном до середины минувшего века. Парадокс, но, как говорится, факт. В принципе, причина понятна: в СССР, как было заявлено однажды, секса вообще якобы не было. А поскольку его не было, то зачем населению растолковывать значение капиталистического слова, где секс был?
Читать далее...