японская поэзия - Самое интересное в блогах

Доремифа_СОЛЬка

Суббота, И снова я жду тебя...Мати Тавара

Воскресенье, 02 Июня 2024 г. 17:40 (ссылка)

«Как короток год -

и как долог день!»

Приходит на ум в день рождения.

Мати Тавара

Мати Тавара (Machi Tawara) родилась Осаке в 1962. Застенчивая хрупкая учительница японского языка, ставшая мировой знаменитостью.

scale_1200 (13) (700x676, 32Kb)

За мной увязалась пчела,

Кружится, не отстаёт.

Неужели во мне

Ещё осталось что-то

Сладкое как мёд?

Мати Таваре удалось органично вписать современный, полный американизмов японский язык в 31 слог исторического японского стиха. И это без ущерба для поэтической формы, сохраняя краткость, эмоциональность и музыкальность! Недаром современные издатели выпускают книги стихов Тавара на языке оригинала и рядом печатают перевод. Вы будто слышите музыку оригинала, своеобычную рифму стиха.
Она знала тайну встреч и боль любви к мужчине, который всё-таки уходит (должен уйти?) на ночь в дом, где его тоже ждут… Пережила много противоречивых чувств - они все в ее коротких стихах. Читая, ты не испытываешь никакого ханжества. Только сочувствие. Потому что страдание души женщины очевидно. Маска благополучия и внутреннего покоя не способна обмануть читателя.

«Суббота,

И снова я жду тебя...

Ожидание хлеб,

Каким жива только женщина»

 

карандашом —

так, что рвётся бумага,

подчёркиваю слова:

«можно любить человека,

совершенно ему не веря».

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

МАРЬЯША7

ИЗ ЯПОНСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ ..inamel

Пятница, 19 Апреля 2024 г. 18:24 (ссылка)

Это цитата сообщения inamel Оригинальное сообщение

ИЗ ЯПОНСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ ...

Предрассветный месяц

Растревожил память о разлуке.

Я не мог решиться!

Так уходит,, покоряясь ветру,

Облако на утренней заре.

Сайгё (Saigyou)

Метки: Японская поэзия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Tatjanuschka

Все волнения, всю печаль

Пятница, 29 Марта 2024 г. 09:15 (ссылка)

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

Eq2NlxOhFvU (365x700, 290Kb)

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке –
Это ее душа.

Мацуо Басё
Перевод: Вера Маркова

Метки: хайку японская поэзия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

таила

День хризантем в Японии: Наслаждаемся красотой уходящего лета

Понедельник, 11 Декабря 2023 г. 15:26 (ссылка)

Праздник хризантем официально проводится уже более тысячи лет - с 910 года

Японский праздник красоты и гармонии отмечают в день «двух девяток» - 09.09. Для японцев хризантема – не просто красивый цветок. Вот уже много веков это хрупкое творение природы является символом императорского дома. В этот день по всей стране проводятся феерические цветочные шоу. В городе Нихонмацу, крупнейшем центре цветоводства в Японии, традиционно проходит фестиваль хризантемовых кукол Нингё.
Читать далее
#япония, #праздник цветов, #цветы, #хокку, #стихи, #путешествия

Метки: япония японская поэзия хокку стихи праздник цветов путешествия

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Вьюгитта

ПИШУ, ЧИТАЮ... Японская поэзия

Понедельник, 27 Февраля 2023 г. 21:00 (ссылка)

Как хорошо,

Когда беспокойные гости

Рано ушли,

И никто тебе не мешает

С головой погрузиться в книгу.

Татибана Акэми /1812 - 13.10.1868/ перевод А. А. Долин