glyzina все записи автора Само интервью отсюда:
http://community.livejournal.com/miyabi_dear/797386.html.

Перевод!
(Спасибо за него любимой Сару!*_*)
==================
"Я хочу рассказать им все." сказал Мияви.

Рассказать поклонникам все, что он не мог сказать им, когда он делал свое объявление о "Выпуске" 14-ого февраля.

5-ого апреля 2009, он ушел со сцены в качестве 10-летнего члена Пи Эс Компани в последний раз. И сегодня, 8-ого апреля, он поднимает флаг своей собственной компании, и делает свой первый гигантский шаг к новому миру.

И вот Мияви нарушает молчание, и будет говорить свободно о том, что происходит с ним сейчас. В этом интервью вы узнаете правду и детали о его "выпуске", браке, предстоящем отцовстве, и больше чем о чем-нибудь о его любви к его поклонникам.

8-ого апреля 2009. День Х.

По желанию артиста, мы приносим вам это признание, его первые слова обращенные всему миру.

Miyavi начал говорить спокойно, без всякого колебания в голосе...

Прежде всего, то, что я хочу сказать вначале... Я никогда не хотел, чтобы это случилось, но очень многим ребятам (прим. пер. в англ. варианте kids) это причинило боль. Это - моя жизнь, я сам отвечаю за неё, я веду этот корабль. Я не оглядываюсь назад. Я просто собираюсь продолжить двигаться вперед, без малейшего колебания. Но сначала я хочу сказать, что мне очень жаль, что всё это причинило боль моим поклонникам, людям, поддерживающим меня, заставило их почувствовать себя одиноко, заставило их грустить.Мне очень жаль. Всё это, выпуск, моя женитьба, мой ребенок, стало причиной беспокойства и неловкости.

Таким образом то, что заставило Вас, начать думать о независимости?

С чего мне начать? Ну, мне исполнилось 27 14-ого сентября 2008. Конечно люди нуждаются во взаимной помощи. Мы должны жить вместе и существовать вместе. Но тогда я начал думать о словах, "стоять на своих двух" и "самостоятельность"'. Я только что закончил свое мировое турне, и я начал доверять себе, и осознавать себя как артиста. И еще... осознание, что уже 10 лет как я артист, тоже немаловажный фактор. Пи Эс Компани тоже отпраздновала свою 10-ую годовщину, таким образом первым шагом стало то, что я начал говорить об этом в таком направлении.

И почему именно "теперь"?

Сначала, я собирался не торопиться с этим, взять год, чтобы подготовиться ко всему этому, но... но после Budokan, я подумал, "Теперь действительно время". Я думаю тот факт, что это была 10-ая годовщина компании, сильно повлиял на мое решение. Не 11-ая годовщина, или 12-ая или 13-ая... на 15-ую годовщину мне будет 32, таким образом я не смог бы сделать этого после. (LOL) Я подумал, что если я собираюсь начать с ноля, сейчас самое время, чтобы сделать это. Я подумал, что если не сделать этого теперь, будет слишком поздно.

Каково было Ваше настроение?

Я думал о многом на пляже Окинавы. Честно говоря, я готов. Я не думаю, что мне нечего, терять. Мне есть что терять. И я понимаю это. Но я все равно решил двигаться вперед. Именно поэтому я плакал. То что сделало меня более счастливым чем что-либо... все те теплые сообщения, которые я получил от поклонников. Поскольку я не думал, что они будут такими... Я не думал, что они дадут мне так много. (прим. пер. силы двигаться дальше наверное...) Но Вы знаете, это все еще... непросто. Когда ты осознаешь это (прим. пер. крррайне странно построенная фраза на английском... не берусь утверждать, что это именно то, что Мияви имел ввиду...О_о). Все, что я могу сделать, это вернуть (эту любовь) всем, создавая более хорошую музыку, более хорошие песни.

И те сообщения от поклонников, Вы обращаетесь к ним для поддержки теперь?

Я думаю... Я действительно создал множество проблем (волнений) всем, с новостями о моем браке,появившимися в СМИ так. Но они все равно прислали мне так много теплых сообщений, не только, японские поклонники, но и все заграничные поклонники начали писать сообщения на MySpace..., это удивительно. Это просто невероятно. Я чувствую себя настолько благодарным за все это.
Я планировал сделать объявление обо всем этом моим поклонникам, после того, как все концерты будут закончены.

Я думаю, что было самым тяжелым для большого количества поклонников, был не сам факт вашей женитьбы, а то что они узнали об этом вот так. Но я уверен, что это было тяжело и для Вас, потому что Вы хотели рассказать обо всем, но не имели возможности. Как Вы написали в вашем сообщении на MySpace, "Кто, мать его, захочет преднамеренно, предать поклонников, которых он любит?"

Я действительно, не собирался столько говорить, но... Я должен был. Поэтому я использовал английский язык, чтобы выразить все то, что я чувствовал. Знаете, если сказать это по японски, это кажется действительно фальшивкой. Я подумал, что это как "I love you" и "Aishiteru" звучит абсолютно по разному.
Поэтому да, это действительно угнетало. Но Вы знаете? В то то же самое время... такие вещи не могут изменить того, кем я являюсь. Я только пытаюсь быть искренним. Я - все еще тот же самый человек, как и всегда. Я ходил в спортзал и тренировался сегодня, и теперь мои мышцы болят, точно так же как всегда. (LOL)

LOL

И, в итоге я собираюсь рассказать моим поклонникам обо всем этом на концерте 5-ого апреля. Я не смогу говорить о деталях, как я могу на этом интервью, но по крайней мере я скажу всё лично.
(примечание musicJAPANplus: интервью происходило до 5го апреля.)

Были ли сложности с объявлением об этом на Вашем последнем концерте в качестве"Miyavi из Пи Эс Компани"?

Я действительно хотел объявить обо всем этом 8-ого апреля, после того, как я стану независимым. Я не планировал рассказывать что-либо на концерте 5-ого апреля. Я хотел дать этот последний концерт, мой выпускной концерт, как "Miyavi из Пи Эс Компани". Но жизнь никогда не идет как планировалась. (LOL)
Конечно, я все еще уважаю путь которым следует компания. Это может показаться реалистичным(прим. пер. так было переведено на англ. может НЕреалистичным... не понимаю...), но... как часть компании, компании, продающей мечты людям, которые покупают их продукты, когда дело доходит до чего-то, что разрушило бы те мечты, ну, в общем, это - вопрос доверия, понимаете? Поэтому я думаю, что это было правильное профессиональное решение компании. И поэтому я хотел бы уважать политику компании. Пока я был в компании, я не мог сделать всё это достоянием общественности, и я принял это как что-то само собой разумеющееся, и в то же самое время, естественно, у меня есть своя собственная политика как у артиста... я имею ввиду не "продукт", но то каким я хочу быть как артист, как человек. И конечно тут будут противоречия, между двумя системами ценностей. И это не значит, что одно лучше другого, понимаете? Но это что-то в чем я не могу уступить. Никто не имеет право остановить "новую жизнь". Даже Бог. Но пройдя через разные сражения, я действительно благодарен Президенту Ozaki и остальной части Пи Эс Компании, за то, что могу сказать поклонникам сам, собственными устами, на концерте 5го числа. Это - дух Пи Эс Компании. Если бы компания, если бы президент действительно думали обо мне только как о "продукте", мне не разрешили бы сделать это объявление на моем последнем шоу. Но они действительно думают обо мне, и даже немного, как и об артисте. И я действительно благодарен, что они понимают, что я хотел показать всем поклонникам, которые поддерживают меня мою искренность, и позволяют мне делать это.


Я думаю, что у ваших поклонников сложилось ощущение, что вы никогда не женитесь. Почему Вы решали жениться?

Да. Честно говоря, я действительно никогда не понимал необходимость брака.
LOL
Я действительно никогда не думал, что когда-нибудь захочу жениться.

Когда Ваши чувства начинали изменяться?

Я думаю перед моим мировым турне. Я встретил ее и увлекся ей, среди прочего мы говорили о том, как мы видим жизнь, и как мы хотим быть с нашими поклонниками, и конечно о детях и семье, понимаете? И тогда, она сказала, "Когда ты обедаешь дома, ты - мой. Но когда ты играешь свою музыку или находишься на сцене, ты - принадлежишь всему миру, и своим поклонникам." и я подумал, "О, она - та самая."

Иметь такого человека рядом - сокровище для артиста Miyavi.

Музыка всегда была для меня главным, все остальное отходило на второй план, но она заставила меня думать "о, не только я, она тоже любима очень многими людьми." И я подумал, что это будет хорошо, не только для меня и моих поклонников, но и для моей музыки и моей жизни. И я не имею ввиду только сторону мужчина/женщина, но и мою жизнь, мою работу. Потому что у нас обоих есть что-то чего мы не имеем, в нашем видении жизни, или того как мы хотим жить. И посреди этого, я подумал, "О, я хочу защитить это."

Это просто, но в то же время глубоко, и важно. Это знание, что это - хорошая вещь.

Даже если я женюсь и у меня будет ребенок, это не превращает слова, 'я люблю Вас', которые я произнес в каждой стране моего мирового турне в ложь. Я не говорил их легкомысленно, или потому что я хотел, чтобы люди поддерживали меня. Так важно любить людей и дорожить ими всеми, включая мою семью, моих друзей и моих поклонников. И моя собственная семья только научила меня этому снова. Это - действительно замечательно.
Но мы принадлежим шоу-бизнесу. Я знаю многих людей, женатых, имеющих детей, которые не могут сказать об этом. Это часть бытия "айдолом". И такое положение вещей является правильным ответом для некоторых людей. Поэтому я очень переживал из-за разницы между мной как айдолом и мной как артистом.

Это наверное путанный вопрос, но, говоря о решениях, есть множество артистов, которые продолжают быть артистами, не разделяя свою личную жизнь с поклонниками, и вымогли так поступить. Но вы не выбрали такой путь.

Как я сказал ранее, честно говоря, ценность, которую я вкладывал в понятие брак изменилась. Я подумал, 'О, вы знаете, я думаю, что это для жизни.' Я принял такое решение. Потому что я серьезно отношусь к этому. И чем серьезнее это решение, которое я принял, тем больше я хочу разделить это со всеми своими поклонниками. Я не знаю, как далеко я смогу пройти, но я хочу продолжать быть в их глазах тем, кто я есть, я хочу нести им свои песни, чтобы разделитьс ними мою жизнь и свои мысли, и я думаю, что это самое честное, что я могу сделать.

И ребенок часть этого.

Конечно. Я бы не смог скрывать этого. Поскольку я пою, о своей жизни. И конечно часть этого включает в себя шоу-биз. Но мои песни - моя жизнь, они - мое послание. И так как я пою о своей жизни, о том, чем я живу, в итоге, все всплыло бы наружу. Я имею ввиду, что это - то, о чем я пою. Поэтому я подумал, что должен отбросить все эти странные концепции "бытия айдолом". Я не имею ввиду, того образа жизни, который я веду сейчас. (прим. пер. там такая фраза... вобщем он имеет ввиду, что это не означает, что он собирается бросить сцену, и перестать быть "айдолом") Просто принял это решение, потому что я хочу пройти этот путь как '"артист", даже если это будет трудно, даже если это будет жестко.
В итоге я стал независимым, потому что я хочу быть честным со своими поклонниками. В этих эмоциях нет никакой лжи. Даже если это - грустная история, я только хочу иметь возможность сказать это. Потому что я получил некоторые действительно неприятные электронные письма. Например, 'Твои поклонники для тебя - только способ сделать деньги?' И я только хочу сказать, я никогда не просил повышения (прим. пер. либо повышения зарплаты, либо повышения социального статуса... вобщем он скорее всего говорит о повышении уровня жизни, типа стать миллионером... О_о), или хотел жить в действительно хорошем месте. (LOL) Просто это... это, действительно печалит меня. И таким образом это заставило меня подумать, 'Артисты и поклонники - зеркало.' Они отражают сердца друг друга. Если вы - такой человек, то таким же и я буду казаться вам. Я подумал, 'О, а может быть артисты - просто отражение других людей. Это навело меня на мысль, что возможно подобные мнения возникли, потому что была часть меня, которая не верила в моих поклонников достаточно.

Независимо от того, насколько люди вокруг вас могут почувствовать, 'серьезность' ваших отношений с вашими поклонниками, момент был таков, что это вызвало некоторые неправильные представления.

Да, поэтому, если судить строго, когда дело доходит до, 'Люблю ли я своих поклонников?' и 'Серьезен ли я по отношению к ним?' если честно, я все еще не совершенен в этом. И именно поэтому я хочу продолжать говорить это. Не надо просто доверять мне. Вам решать ребята, верить или не верить мне. Так же как и в вопросах Бога или религии. Покупайте мою музыку, если вы думаете, что получаете что-то веря мне, слушая меня. Если вы думаете, что получаете что-то, доверяя мне, то доверьтесь мне и идите со мной. Это - все. Я никогда не говорил, 'Вы должны доверять мне!' Я только что сказал, 'я верю, что вы все доверяете мне.' Я не хочу приказывать никому доверять мне. 'Верьте тому, чему вы верите. Доверяйте тому, чему вы доверяете.' Вот и все. Это не, 'Доверяйте мне.' И недавние статьи в газетах я имею ввиду тоже. Если это заставляет вас колебаться, тогда, я готов к этому, поэтому люди, которым хочется высказать мне эти вещи, могут выйти и сказать их. Они свободны сделать это, вообще то. Все, что я могу сделать, принять все как есть, и не отступать от своих принципов. Я не хочу быть странно-упрямым (прим. пер. ну да... вот такой перевод на инглу... и только Мияви знает что он имел ввиду...) и прекратить получать удовольствие от жизни. Поэтому примите вещи такими как они есть, и если вы можете продолжать уважать меня, тогда идите со мной. А если нет, тогда можете прекратить.
В обмен на это я продолжу всегда говорить, что 'я люблю Вас'. Потому что я всегда буду горд сказать, что 'я люблю Вас'. . 'Я все еще люблю Вас.' Это - моя позиция, и она никогда не изменится.
Так таким образом, недавние статьи новостей действительно помогли мне решить. Даже при том, что как я сказал ранее, они действительно угнетали меня. Это действительно расстроило меня. Блин, это действительно разрушило все мои планы. (слезы) Но Вы знаете, я несу за все это ответственность. Поэтому я был подготовлен к этому. И я рад, что смог увидеть, как поклонники отреагировали на это, и как они последовали за мной. И я так благодарен за все теплые сообщения, которые я получил. Я хочу сделать все, что я могу, чтобы отплатить им за эти чувства.

Они настолько теплы. Но в то же самое время я думаю.., из-за того, что это все всплыло так внезапно, некоторые поклонники, чувствовали, что они не могут радоваться этим новостям, и я думаю, что это естесственно в данном случае.

Да. Были некоторые довольно резкие сообщения... Например, "Какого хера, ты пошел и обрюхатил её!?'

Ooo...

Но Вы знаете, я думаю возможно, что я не верил в своих поклонников достаточно. Потому что я не думал, что они отбросят противоречивые чувства, и одиночество, чтобы сказать мне 'Поздравляю'.

Я уверен, что поклонники думают о вас как о зеркале, и и ваши слова, и ваши песни. И точно так же ваши поклонники - ваше зеркало.

Это правда. Люди действительно - 'зеркала'.

И иногда люди видят ложное изображение в зеркале.

Да. И действительно, то как СМИ преподнесли это, как свадьбу по залету. Я не думаю о детях как о каком то благословении. (прим. пер. он имеет ввиду "благословение" как чье либо "разрешение" иметь или не иметь ребенка, а не то, что ребенок это фигня...) В конце Ваш ребенок - Ваше будущее. После того, что будет "после" всей моей работы. Будующее. Все что происходит - ради будующего. И если бы у нас не было никакого будущего, то у нас не было бы никакого прошлого, и никакого настоящего. Поэтому, я не думаю, что кто бы то ни было, даже Бог, имеет право отрицать право человека на это. Я хотел этого ребенка, у меня не было ни малейших колебаний.

Что вы почувствовали, когда узнали, что она беременна?

Я не мог в это поверить, я - папа, у нас будет малыш. Конечно, когда женщина дает жизнь ребенку, ей больно. Но зато, в обмен на это, женщина имеет возможность чувствовать ребенка внутри себя, пока он не родится. Мужчинам не дано понять этого. (LOL) Даже если я прижму свое лицо к ее животу и он пнет меня 'бам!' тогда я смогу сказать, что он шевелится, и в первый момент я подумаю 'Whoa! '. (LOL) Но до тех пор он абсолютно нереален для меня. Что-то вроде"Что это за штука похожая на орешек"(LOL), (он что про УЗИ снимки что ли? бакачка... _*_ прим.пер.) Вот на что это похоже. И я думаю, что в обмен на эту боль, женщины получают особый дар чувствовать это шевеление внутри, этот эмоциональный опыт. Я думаю что это так. А мужчинам остается только упорно трудиться и хорошо выполнять свою рботу. (LOL) (прим. пер. Здесь я умир... _*_)

Это интервью выйдет 8-ого апреля, поэтому не могли бы Вы рассказать нам о вашей компании, которая официально откроется в этот день.

Мм, давайте посмотрим. Название компании - 'Japanese Glamorous'. 'J-glam' от глэм-рока. Я искал синоним Вижуал-Кей, и подумал "Ну, разве Кабуки Рок не Японский Глэм-рок? Таким образом я хочу предоставить миру не только себя, но и глэм-культуру Японии. (прим. пер. Глэмурус, то ли гламурную, то ли очаровательную, то ли все таки глэм-культуру... О_о фих поймеШ, перевод перевода - это тяжко конечно..)

У Вас есть какие-нибудь планы, о которых вы можете рассказать прямо сейчас?

Ну, компания начинает жизнь 8-ого апреля, затем я слетаю на мероприятия в США и Швецию . И я хочу много сделать этим летом. Я думаю, что я буду учавствовать в нескольких событиях. Затем 14-ого сентября мой день рождения, и я хочу устроить своего рода Фан-клуб-событие в Токио. А потом я хочу совершить мировой тур. Я собираюсь начать с России(!!!!!), дать тур по Европе, затем по Южной Америке, затем США и Азии, и конечно Японии! Хотя я не знаю точно, когда и как долго это будет происходить.
Другими словами, я не останавливаюсь. Я не планирую останавливаться. Я нахожусь на пороге важных открытий. Хотя я не знаю, как это будет. Я только хочу продолжать свою работу. Как я сказал, в ответ на теплые сообщения моих фанатов, я хочу вернуть им всю ту любовь, рассказывая им всё о себе, и через музыку. Я на самом деле думаю, что это - все, что я могу сделать. И еще... малыш родится этим летом. Я думаю это всё.

В каком то смысле вы и сами как новорожденный! (LOL)

Это точно. Потому что как президент компании, я - всего лишь ребенок. Я действительно ничего не знаю о том как создавать компанию. (LOL), Но это похоже на то как я дебютировал сольно. Похоже на то, как когда я начал сольную карьеру, мне пришлось петь, хотя я никогда не делал этого прежде. Я действительно думаю что жизнь состоит в приобретении нового опыта.

Вы чувствуете, что малыш давит на вас?

Да. Я действительно чувствую, что малыш говорит мне 'Будь сильным! ' Я чувствую ответственность. Но я хотел бы сохранить свою безответственную сторону, и следовать в моем собственном темпе. (прим.пер. опять я не совсем поняла суть фразы... вобщем видимо он хочет дти своим собственнм путем, не подгоняемый ничем? О_о)

И наконец, послание для Ваших поклонников.

Это - только часть драмы "Miyavi". (прим. пер. И опять странно построенная фраза... -_-) В это время, с таким ходом событий, эта компания - новорожденный, и она только делает свои первые шаги, и мой ребенок будет расти вместе с ней. Они - одного возраста. Поэтому я действительно хочу, чтобы Вы все приглядывали за мной. Я хочу, чтобы Вы любили моего ребенка. И как старшие братья/сестры, и как его senpai (старший) Komiyavi. (LOL) Пожалуйста дарите ему и мне вашу любовь. Потому что, конечно же, я люблю всех Вас, и моего малыша тоже