красавицаумница все записи автора

Tянуть не будем, и приступим к шитью винтажных ёлочных шаров. Ткани уже подобрали? Тогда за дело!

My dear no Russian-speaking readers! Bellow you can find short, but I hope sufficientfor understanding English version of Vintage Christmas ball tutorial. 

Вам понадобятся:

• разноцветные хлопковые ткани для внешней поверхности шарика
• хлопковая ткань для подкладки
• объемный клеевой флизелин Vlieseline H630
• наполнитель для набивки
• шёлковая (или любая другая на ваш вкус) лента
• источник -http://vechernie-posidelki.blogspot.com/2012/10/vintage-christmas-ball-tutorial.html

  You will need: 

• different cotton fabrics for the top
• cotton fabric for the lining
• volume padding Vlieseline H630
• fluffy filling
• silk ribbon

Сразу отвечаю на возможные вопросы, чем в данном случае заменить Vlieseline H630. Можно попробовать взять синтепон и приклеить его на ткань с помощью паутинки. Думаю, получится прилично, если синтепон не очень толстый. Объём синтепона можно «прибить» интенсивным проглаживанием (через ткань), но это может сделать его более жёстким. Возможно подойдет какая-нибудь мягкая объёмная ткань типа флиса. Её тоже приклеить паутинкой. Если вы придумаете ещё какой-нибудь способ, как выкрутиться, поделитесь, пожалуйста, в комментариях. В крайнем случае, используйте хотя бы обычный тонкий флизелин. С ним шарик тоже, конечно, получится (как в общем-то и без уплотнителя вовсе), но вид у «лепестков» будет  другой. Какой? А вот вы нам в комментариях и расскажите, хорошо?

Шьём: 

Из клеевого флизелина вырезаем кружок. Размер любой на ваш вкус. У меня — 5см (обводила первую подвернувшуюся под руку рюмку). При таком размере готовый шарик получится диаметром около 9см. Приутюживаем этот кружок на изнаночную сторону ткани для верха шарика.

Tutorial:

Cut round detail from Vlieseline H630 and iron it to the wrong side of fabric for the top. Diameter of my round detail is 5cm.

К лицевой стороне ткани с приклеенным флизелином прикладываем ткань, которую вы выбрали для подкладки (лицевой стороной) и прострачиваем точно вокруг флизелинового кружка. Обрезаем деталь ножницами зиг-заг близко к строчке. Если нет таких ножниц, вырезайте треугольнички. Без них, после выворачивания шов не ляжет. Сразу отвечу на вопрос, почему бы сначала не вырезать круглые детали из тканей, а потом уже их сшивать? Просто мой способ намного быстрее, вот и всё. :)

Put the above detail and fabric for the lining right sides together. Sew just around Vlieseline H630 and cut the detail with zig-zag scissors.

На задней стороне (подкладочной) нашего кружка делаем небольшой надрез. Выворачиваем кружок сквозь него. 

Cut the small hole on the lining. Turn the detail out.

Кружок отглаживаем и чертим на лицевой стороне равносторонний треугольник. Совет: подготовьте треугольный шаблон из бумаги и обводите его, чтобы не отмерять стороны треугольника каждый раз заново на всех кружках. Диаметр моего готового кружка после выворачивания —  5,4см, стороны треугольника — около 4,5см.

Press the detail. Draw the equilateral triangle on the right side of it.

Повторяем все этапы, изложенные выше еще девятнадцать раз. У вас должно получиться двадцать кружков. Ну а теперь переходим к более интересной работе. Берём два кружка, складываем их подкладочными сторонами друг к другу и сшиваем вручную швом «вперёд иголку» по начерченной линии. В будущем этот шов будет практически не виден, но всё же старайтесь делать стежки одинакового размера и на одной и на другой стороне. Я брала мулине, а не швейные нитки. В конце и в начале каждой линии я делала пару стежков на одном месте через край.

Make the same for 19 more details (total number of details is 20). Put two details wrong sides together and make hand stitches just on the drawn line.

Берём следующий кружок, прикладываем и сшиваем. И так до тех пор, пока у вас не останется кружков. Сшивая кружки, ориентируйтесь на фотографию готового шара. У вас должны получаться «цветочки» из пяти лепестков.

Continue to sew the details together till all the round detail are over. Follow the photo of the ready ball. 

Вот так процесс выглядит с изнанки:

The way it looks from the inner side: 

Пришивая последний кружок, набейте шар. Готовый шар отгладьте, расправляя «лепестки». Проденьте ленточку. Всё!

Put the fluffy filling into the ball before the last seam. Add the ribbon. Press the «petals». That's all!